1
00:00:00,000 --> 00:00:01,170
Katakan sekali lagi.

2
00:00:01,170 --> 00:00:02,180
(tertawa)

3
00:00:02,180 --> 00:00:04,740
Non-bi-na-ry. (Tertawa)

4
00:00:05,300 --> 00:00:07,038
Maaf. (Tertawa)

5
00:00:08,420 --> 00:00:09,480
(Tertawa)

6
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
3, 2, 1? (Tertawa)

7
00:00:12,840 --> 00:00:16,548
Ketika kita mendengar kata gender,
banyak hal yang masuk ke pikiran kita.

8
00:00:16,548 --> 00:00:18,320
Kebanyakan dari kita menganggap--

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,680
Setiap orang diciptakan 
laki-laki atau perempuan.

10
00:00:20,680 --> 00:00:24,120
Dan kita diharapkan berperilaku sesuai
dengan jenis kelamin kita.

11
00:00:24,120 --> 00:00:26,700
Tapi sebenarnya, itu tidak
berlaku semua orang.

12
00:00:26,700 --> 00:00:29,344
Itu benar-benar mengabaikan betapa
luas dan indahnya dunia mereka

13
00:00:29,344 --> 00:00:31,360
yang merupakan seorang penyintas
dari perubahan gender.

14
00:00:31,360 --> 00:00:34,000
Dan itu yang akan menjadi
bahasan kita kali ini.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,780
Menjadi penyintas, identitas kelamin,
dan apa artinya semua itu.

16
00:00:36,780 --> 00:00:38,780
Selamat datang di trans 101.

17
00:00:38,780 --> 00:00:44,885
♪ (hip-hop music) ♪

18
00:00:44,885 --> 00:00:49,900
♪ (hip-hop music) ♪

19
00:00:49,900 --> 00:00:53,800
Biasanya, kita menganggap jenis kelamin
sudah ditentukan sejak lahir.

20
00:00:53,800 --> 00:00:56,780
Manusia biasanya di tentukan
lelaki atau perempuan saat lahir.

21
00:00:56,780 --> 00:00:59,640
Tapi tubuh dan jenis kelamin
merupakan sesuatu yang berbeda.

22
00:00:59,640 --> 00:01:03,460
Gender adalah sesuatu yang
berasal dari perasaan seseorang.

23
00:01:03,460 --> 00:01:07,340
Dia bisa jadi lelaki, perempuan,
bukan keduanya, atau keduanya,

24
00:01:07,340 --> 00:01:09,760
atau bukan bagian dari itu semua.

25
00:01:09,760 --> 00:01:14,060
Hubungan seseorang dengan gendernya
juga dapat berubah sewaktu-waktu.

26
00:01:14,060 --> 00:01:16,790
Gender yang menjadi bawaan lahir
kita biasanya dipengaruhi

27
00:01:16,790 --> 00:01:18,790
oleh orang-orang di sekitar kita.

28
00:01:18,790 --> 00:01:21,500
Mendengar kata-kata seperti, 
"Lebih jantan" atau "Kau gadis baik"--

29
00:01:21,500 --> 00:01:24,260
Terasa seperti kita diberitahu
kita harus menjadi seperti apa.

30
00:01:24,260 --> 00:01:27,160
Kebanyakan orang nyaman dengan
gender yang telah ditentukan ke mereka.

31
00:01:27,160 --> 00:01:31,230
Tapi bagi sebagian orang, label itu
tidak cocok dan terasa kurang tepat.

32
00:01:31,230 --> 00:01:32,730
Itulah yang kita sebut--

33
00:01:32,730 --> 00:01:36,430
TRANS-GENDER! (tertawa)

34
00:01:36,430 --> 00:01:39,747
♪ (hip-hop music) ♪

35
00:01:39,747 --> 00:01:43,030
Mungkin anda pernah mendengar kata
transgender atau bahkan pergantian kelamin.

36
00:01:43,030 --> 00:01:45,374
Itu terjadi ketika jenis kelamin anda
tidak sepenuhnya cocok

37
00:01:45,374 --> 00:01:47,060
dengan yang ditentukan dari lahir.

38
00:01:47,060 --> 00:01:49,360
Banyak orang yang menjadi penyintas, singkatnya.

39
00:01:49,360 --> 00:01:52,307
Itu berarti gender yang telah 
ditentukan tadi terasa tak berguna.

40
00:01:52,307 --> 00:01:55,220
Sebagian atau seluruhnya
terasanya kurang tepat

41
00:01:55,220 --> 00:01:57,460
Itu mungkin seperti definisi
yang tak masuk akal,

42
00:01:57,460 --> 00:01:58,920
dan itu karena hal ini 
memang tak masuk akal.

43
00:01:58,920 --> 00:02:01,097
Dan hal penting yang harus anda tahu?

44
00:02:01,097 --> 00:02:03,100
bahwa tak hanya ada satu
cara untuk jadi penyintas.

45
00:02:03,100 --> 00:02:05,790
Tapi ada beragam cara orang bisa
diklasifikasikan sebagai transgender.

46
00:02:05,790 --> 00:02:07,740
Ini bukan tentang mengetahui siapa dia.

47
00:02:07,740 --> 00:02:10,679
Tapi, lebih ke membuka diri terhadap
perbaedaan ketika anda bertemu mereka.

48
00:02:10,679 --> 00:02:15,020
Dan harus diingat bahwa gender
dan seksual adalah dua hal yang berbeda.

49
00:02:15,020 --> 00:02:19,900
Lesbian, bisexual, asexual, gay,
dan normal adalah beberapa contohnya.

50
00:02:19,900 --> 00:02:22,465
Tapi kami juga melakukan itu semua.

51
00:02:22,465 --> 00:02:24,800
Itu bukanlah alasan kami menjadi penyintas.

52
00:02:24,800 --> 00:02:29,300
Saya pribadi merasa ada anggapan saya
berganti kelamin karena saya suka lelaki

53
00:02:29,300 --> 00:02:31,360
dan ingin lebih mudah bergaul dengan mereka.

54
00:02:31,360 --> 00:02:36,328
Sebenarnya, Saya adalah super gay lesbian.
(Tertawa)

55
00:02:36,328 --> 00:02:40,049
♪ (hip-hop music) ♪

56
00:02:40,049 --> 00:02:44,520
Saat membicarakan tentang identitas gender,
orang biasanya memikirkan dua gender.

57
00:02:44,520 --> 00:02:46,800
Antar lelaki dan wanita.

58
00:02:46,800 --> 00:02:50,076
Dan ketika anda menjadi penyintas, anda 
mengganti dari satu gender ke gender satunya

59
00:02:50,076 --> 00:02:51,988
Tapi sebenernya ada lagi selain itu.

60
00:02:51,988 --> 00:02:55,530
Simpelnya, non-binary adalah
sebuah payung yang digunakan--

61
00:02:55,530 --> 00:02:59,100
untuk menggambarkan gender yang
bukan termasuk lelaki atau perempuan.

62
00:02:59,100 --> 00:03:02,480
Dan itu bisa juga untuk mereka yang merasa
gender mereka gabungan dari keduanya.

63
00:03:02,480 --> 00:03:05,400
- Sering berubah.
- Atau sesuatu yang benar-benar berbeda.

64
00:03:05,400 --> 00:03:07,640
Atau sama sekali tak dapat menentukan gender.

65
00:03:07,640 --> 00:03:10,302
Orang lain mungkin menggunakan
hal yang lebih spesifik

66
00:03:10,302 --> 00:03:13,860
untuk menggambarkan gender mereka,
sementara yang lain menggunakan non-binary.

67
00:03:13,860 --> 00:03:15,892
Dan penyintas yang bukan non-binary--

68
00:03:15,892 --> 00:03:18,100
Yang diidentifikasikan sebagai
laki-laki atau perempuan--

69
00:03:18,100 --> 00:03:20,260
Mungkin menganggap diri
mereka sebagai binary.

70
00:03:20,260 --> 00:03:23,810
♪ (hip-hop music) ♪

71
00:03:23,810 --> 00:03:27,340
Ada juga kondisi dimana orang bukan
penyintas, itu adalah cisgender.

72
00:03:27,340 --> 00:03:29,580
Cisgender bisa didefinisikan
sebagai, "bukan penyintas."

73
00:03:29,580 --> 00:03:32,120
kadang juga mereka disebut cis.

74
00:03:32,120 --> 00:03:35,380
Menjadi cisgender adalah 
ketika merasa gender anda,

75
00:03:35,380 --> 00:03:37,984
Cocok dengan apa yang
ditetapkan sejak anda lahir.

76
00:03:37,984 --> 00:03:40,820
Dalam bahasa latin diartikan sebagai
"Di sisi yang sama,"

77
00:03:40,820 --> 00:03:44,560
dan berlawanan dengan kata trans,
yang artinya "Di sisi sebaliknya."

78
00:03:44,560 --> 00:03:46,410
Mungkin masih terasa baru
untuk terbiasa,

79
00:03:46,410 --> 00:03:50,800
tapi ini membantu menghindari perbedaan
dari "penyintas" dan "normal".

80
00:03:50,800 --> 00:03:54,148
dan sebaliknya, dengan
menggunakan istilah trans atau cis

81
00:03:54,148 --> 00:03:55,810
hanyalah cara lain
untuk melakukannya

82
00:03:55,810 --> 00:03:57,100
Jadi jika anda adalah cisgender,

83
00:03:57,100 --> 00:03:59,710
Ini adalah kata yang baik untuk
ditambahkan dalam kamus anda.

84
00:03:59,710 --> 00:04:03,700
♪ (hip-hop music) ♪

85
00:04:03,700 --> 00:04:05,844


86
00:04:05,844 --> 00:04:09,440


87
00:04:09,440 --> 00:04:11,240


88
00:04:11,240 --> 00:04:14,400


89
00:04:14,400 --> 00:04:16,700


90
00:04:16,700 --> 00:04:20,450


91
00:04:20,450 --> 00:04:23,030


92
00:04:23,030 --> 00:04:24,437


93
00:04:24,437 --> 00:04:28,003


94
00:04:28,003 --> 00:04:29,399


95
00:04:29,399 --> 00:04:31,359


96
00:04:31,359 --> 00:04:35,240


97
00:04:35,240 --> 00:04:37,800


98
00:04:37,800 --> 00:04:40,800


99
00:04:40,800 --> 00:04:43,630


100
00:04:43,630 --> 00:04:45,940


101
00:04:45,940 --> 00:04:49,317


102
00:04:49,317 --> 00:04:52,640


103
00:04:52,640 --> 00:04:55,720


104
00:04:55,720 --> 00:04:58,022


105
00:04:58,022 --> 00:05:01,560


106
00:05:01,560 --> 00:05:04,510


107
00:05:04,510 --> 00:05:09,600


108
00:05:09,600 --> 00:05:12,137


109
00:05:12,137 --> 00:05:13,827


110
00:05:13,827 --> 00:05:17,320


111
00:05:17,320 --> 00:05:20,980


112
00:05:20,980 --> 00:05:24,370


113
00:05:24,370 --> 00:05:26,726


114
00:05:26,726 --> 00:05:29,930


115
00:05:29,930 --> 00:05:32,581


116
00:05:32,581 --> 00:05:35,800


117
00:05:35,800 --> 00:05:37,750


118
00:05:37,750 --> 00:05:40,790


119
00:05:40,790 --> 00:05:43,560


120
00:05:43,560 --> 00:05:48,250


121
00:05:48,250 --> 00:05:51,040


122
00:05:51,040 --> 00:05:55,510


123
00:05:55,510 --> 00:05:57,498


124
00:05:57,498 --> 00:06:00,360


125
00:06:00,360 --> 00:06:03,620


126
00:06:03,620 --> 00:06:06,340


127
00:06:06,340 --> 00:06:09,500


128
00:06:09,500 --> 00:06:11,510


129
00:06:11,510 --> 00:06:14,720


130
00:06:14,720 --> 00:06:16,420


131
00:06:16,420 --> 00:06:18,440


132
00:06:18,440 --> 00:06:19,870


133
00:06:19,870 --> 00:06:22,820


134
00:06:22,820 --> 00:06:27,280


135
00:06:27,280 --> 00:06:29,930


136
00:06:29,930 --> 00:06:32,320


137
00:06:32,320 --> 00:06:34,456


138
00:06:34,456 --> 00:06:35,980


139
00:06:35,980 --> 00:06:38,120


140
00:06:38,120 --> 00:06:41,680


141
00:06:41,680 --> 00:06:43,720


142
00:06:43,720 --> 00:06:46,900


143
00:06:46,900 --> 00:06:48,990


144
00:06:48,990 --> 00:06:53,990


145
00:06:53,990 --> 00:06:55,720


146
00:06:55,720 --> 00:06:58,330


147
00:06:58,330 --> 00:07:01,500


148
00:07:01,500 --> 00:07:03,810


149
00:07:03,810 --> 00:07:05,996


150
00:07:05,996 --> 00:07:07,540


151
00:07:07,540 --> 00:07:09,254


152
00:07:09,254 --> 00:07:11,540


153
00:07:11,540 --> 00:07:14,740


154
00:07:14,740 --> 00:07:17,965


155
00:07:17,965 --> 00:07:24,362


156
00:07:24,362 --> 00:07:30,509


157
00:07:30,509 --> 00:07:35,755


158
00:07:38,564 --> 00:07:44,917