WEBVTT

00:00:06.477 --> 00:00:11.306
Како то да толико интергалактичких врста
у филмовима и на телевизији

00:00:11.306 --> 00:00:14.483
савршено говори енглески језик?

00:00:14.483 --> 00:00:17.886
Одговор укратко је да нико не жели
да гледа посаду свемирског брода

00:00:17.886 --> 00:00:21.384
како проводи године
у састављању ванземаљског речника.

00:00:21.384 --> 00:00:23.082
Ипак, да би ствари остале складне,

00:00:23.082 --> 00:00:26.789
творци „Звезданих стаза“
и других научнофантастичних светова

00:00:26.789 --> 00:00:30.334
представили су концепт
универзалног преводиоца,

00:00:30.334 --> 00:00:35.012
преносног уређаја који истог тренутка
може да преводи било који језик.

00:00:35.012 --> 00:00:38.249
Па, да ли је универзални преводилац
могућ у стварном животу?

00:00:38.249 --> 00:00:41.807
Већ имамо многе програме
који тврде да раде управо то -

00:00:41.807 --> 00:00:46.134
да узимају реч, реченицу
или целу књигу на једном језику

00:00:46.134 --> 00:00:48.814
и преводе је на скоро сваки други језик,

00:00:48.814 --> 00:00:52.337
било да је у питању модерни енглески
или древни санскрит.

00:00:52.337 --> 00:00:56.063
Када би се преводи сводили
на пуко тражење речи у речнику,

00:00:56.063 --> 00:00:59.545
ови програми би далеко надмашили људе.

00:00:59.545 --> 00:01:02.969
Стварност је, међутим,
малчице компликованија.

00:01:02.969 --> 00:01:07.209
Преводилачки програм заснован на правилима
користи лексичку базу података

00:01:07.209 --> 00:01:10.302
која укључује све речи
које се могу наћи у речнику

00:01:10.302 --> 00:01:13.013
и све граматичке облике
које могу попримити,

00:01:13.013 --> 00:01:15.035
као и скуп правила за препознавање

00:01:15.035 --> 00:01:18.925
основних лингвистичких елемената
из улазног језика.

00:01:18.925 --> 00:01:22.576
За наизглед једноставну реченицу
као што је „Деца једу мафине“,

00:01:22.576 --> 00:01:26.890
програм прво рашчлањује њену синтаксу
или граматичку структуру

00:01:26.890 --> 00:01:29.587
тако што препознаје
реч „деца“ као субјекат,

00:01:29.587 --> 00:01:32.237
а остатак реченице као предикат,

00:01:32.237 --> 00:01:34.368
који се састоји од глагола „јести“

00:01:34.368 --> 00:01:37.192
и директног објекта, „мафине“.

00:01:37.192 --> 00:01:40.209
Затим треба да препозна
енглеску морфологију

00:01:40.209 --> 00:01:44.681
или како се језик може разложити
на мање значењске јединице,

00:01:44.681 --> 00:01:46.124
као што је реч „мафин“

00:01:46.124 --> 00:01:49.655
и енглески суфикс „с“,
који се користи за означавање множине.

00:01:49.655 --> 00:01:52.449
На крају, потребно је да разуме семантику,

00:01:52.449 --> 00:01:55.788
то јест, шта различити
делови реченице заиста значе.

00:01:55.788 --> 00:01:57.914
Да би превео ову реченицу ваљано,

00:01:57.914 --> 00:02:01.982
програм ће се ослонити
на различите скупове речника и правила

00:02:01.982 --> 00:02:04.816
за сваки елемент циљног језика.

00:02:04.816 --> 00:02:06.840
Међутим, овде ствари постају компликоване.

00:02:06.840 --> 00:02:09.160
Синтакса неких језика дозвољава

00:02:09.160 --> 00:02:11.820
да речи буду распоређене
на било који начин,

00:02:11.820 --> 00:02:16.684
док би код других,
на тај начин, мафин јео дете.

00:02:16.684 --> 00:02:19.347
Морфологија, такође,
може представљати проблем.

00:02:19.347 --> 00:02:22.993
Словеначки језик прави разлику
између двоје и троје деце,

00:02:22.993 --> 00:02:26.747
користећи двојни суфикс који не постоји
у многим другим језицима,

00:02:26.747 --> 00:02:30.532
док вас непостојање одређених чланова
у руском може оставити са питањем

00:02:30.532 --> 00:02:33.575
да ли деца једу неке посебне мафине

00:02:33.575 --> 00:02:36.559
или једу мафине уопште.

00:02:36.559 --> 00:02:39.828
Коначно, чак и када је семантика
технички тачна,

00:02:39.828 --> 00:02:42.707
програм може испустити финесе,

00:02:42.707 --> 00:02:45.539
као што су да ли деца једу мафине

00:02:45.539 --> 00:02:47.524
или их прождиру (на италијанском).

00:02:47.524 --> 00:02:51.378
Још један метод
је статистички машински превод,

00:02:51.378 --> 00:02:55.912
који анализира базу података
књига, чланака и докумената

00:02:55.912 --> 00:02:59.108
које су људи већ превели.

00:02:59.108 --> 00:03:02.959
Проналажењем подударности
између извора и преведеног текста

00:03:02.959 --> 00:03:05.393
које се ретко случајно јављају,

00:03:05.393 --> 00:03:09.345
програм може да препозна 
одговарајуће фразе и обрасце

00:03:09.345 --> 00:03:12.259
и да их користи за будуће преводе.

00:03:12.259 --> 00:03:14.969
Међутим, квалитет оваквог превођења

00:03:14.969 --> 00:03:17.690
зависи од опширности
почетне базе података,

00:03:17.690 --> 00:03:21.357
као и доступности узорака
за одређене језике

00:03:21.357 --> 00:03:23.073
или стилова писања.

00:03:23.073 --> 00:03:27.140
Потешкоће које компјутери имају 
везане за изузетке, неправилности

00:03:27.140 --> 00:03:30.994
и нијансе у значењу
за које се чини да су људима урођене

00:03:30.994 --> 00:03:35.045
навеле су неке истраживаче да поверују
да је наше разумевање језика

00:03:35.045 --> 00:03:38.981
јединствени производ
наше биолошке мождане структуре.

00:03:38.981 --> 00:03:43.261
Заправо, један од најпознатијих
фиктивних универзалних преводилаца,

00:03:43.261 --> 00:03:46.439
вавилонска рибица
из „Аутостоперског водича кроз галаксију“

00:03:46.439 --> 00:03:49.936
није уопште машина,
већ мало створење које преводи

00:03:49.936 --> 00:03:54.370
мождане таласе и нервне сигнале
врста које осећају надржаје

00:03:54.370 --> 00:03:56.865
кроз облик телепатије.

00:03:56.865 --> 00:03:59.896
За сада, учење језика на старомодан начин

00:03:59.896 --> 00:04:04.976
даће вам боље резултате
него било који тренутно доступан програм.

00:04:04.976 --> 00:04:06.749
Међутим, ово није лак задатак,

00:04:06.749 --> 00:04:09.214
а бројност светских језика,

00:04:09.214 --> 00:04:12.899
као и повећана интеракција
између људи који их користе

00:04:12.899 --> 00:04:18.004
само ће наставити да подстичу
развој аутоматског превођења.

00:04:18.004 --> 00:04:21.409
Можда ћемо, када се будемо срели
са интергалактичким животним облицима,

00:04:21.409 --> 00:04:25.070
моћи да комуницирамо са њима
кроз малену направу,

00:04:25.070 --> 00:04:29.026
или ћемо можда ипак морати да започнемо
састављање оног речника.