WEBVTT

00:00:06.677 --> 00:00:11.306
Ako je možné, že toľko medzigalaktických 
rás vo filmoch a TV

00:00:11.306 --> 00:00:14.483
náhodou ovláda perfektnú angličtinu?

00:00:14.483 --> 00:00:17.886
Krátka odpoveď: nikto nechce pozerať 
na posádku vesmírnej lode,

00:00:17.886 --> 00:00:21.774
ako roky kompiluje slovník 
k jazyku mimozemšťanov.

00:00:21.774 --> 00:00:23.392
Ale z dôvodu konzistentnosti

00:00:23.392 --> 00:00:26.789
tvorcovia Star Treku a iných sci-fi svetov

00:00:26.789 --> 00:00:30.514
zaviedli používanie
univerzálneho prekladača,

00:00:30.514 --> 00:00:35.012
prenosného zariadenia, ktoré dokáže 
okamžite prekladať medzi všetkými jazykmi.

00:00:35.012 --> 00:00:38.539
Je univerzálny prekladač 
možný v skutočnosti?

00:00:38.539 --> 00:00:42.137
Už teraz máme mnoho programov, 
ktoré tvrdia, že to dokážu,

00:00:42.137 --> 00:00:45.954
zoberú si slovo, vetu, 
či celú knihu v jednom jazyku

00:00:45.954 --> 00:00:49.004
a preložia ju do takmer akéhokoľvek iného,

00:00:49.004 --> 00:00:52.337
či už ide o modernú angličtinu,
alebo staroveký Sanskrit.

00:00:52.337 --> 00:00:55.913
A ak by pri preklade išlo len 
o vyhľadávanie slovíčok v slovníku,

00:00:55.913 --> 00:00:59.825
tieto programy by ľudia 
ani nepustili z ruky.

00:00:59.825 --> 00:01:03.299
Skutočnosť je však trochu zložitejšia.

00:01:03.299 --> 00:01:07.349
Program na základe pravidiel 
používa databázu slov,

00:01:07.349 --> 00:01:10.302
ktorá obsahuje všetky slová zo slovníka

00:01:10.302 --> 00:01:13.283
a všetky gramatické formy,
ktoré môže mať,

00:01:13.283 --> 00:01:18.925
aj sadu pravidiel, podľa ktorých rozoznať základné 
lingvistické prvky východiskového jazyka.

00:01:18.925 --> 00:01:22.396
Pri zdanlivo jednoduchých vetách ako:
„Deti jedia muffiny“

00:01:22.396 --> 00:01:27.050
program najprv analyzuje vetnú syntax, 
teda gramatickú štruktúru,

00:01:27.050 --> 00:01:29.587
tým, že deti identifikuje ako podmet

00:01:29.587 --> 00:01:32.317
a zvyšok vety ako prísudok,

00:01:32.317 --> 00:01:34.368
ktorý pozostáva zo slova "jesť" (eat)

00:01:34.368 --> 00:01:37.422
a priamy predmet - "muffiny" (muffins).

00:01:37.422 --> 00:01:40.249
Potom potrebuje rozoznať 
anglickú morfológiu,

00:01:40.249 --> 00:01:44.681
čiže to, ako sa jazyk môže rozdeliť 
na najmenšie zmysluplné jednotky,

00:01:44.681 --> 00:01:46.124
ako je slovo muffin

00:01:46.124 --> 00:01:49.755
a prípona -s, ktorá sa používa 
na označenie množného čísla.

00:01:49.755 --> 00:01:52.449
Nakoniec potrebuje porozumieť sémantike,

00:01:52.449 --> 00:01:55.998
čiže tomu, čo vlastne znamenajú 
rôzne časti vety.

00:01:55.998 --> 00:01:58.074
Aby program túto vetu preložil správne,

00:01:58.074 --> 00:02:01.982
odkáže na rôzne sady slovnej 
zásoby a pravidiel,

00:02:01.982 --> 00:02:05.166
a to pre každý prvok cieľového jazyka.

00:02:05.166 --> 00:02:07.020
Ale tu sa to zamotáva.

00:02:07.020 --> 00:02:11.820
Syntax niektorých jazykov umožňuje, 
aby sa slová zoradili do rôzneho poradia,

00:02:11.820 --> 00:02:16.954
kým v iných jazykoch by z toho 
vzniklo, že muffiny jedia deti.

00:02:16.954 --> 00:02:19.647
Problémom môže byť aj morfológia.

00:02:19.647 --> 00:02:23.243
Slovinčina rozlišuje medzi dvoma 
deťmi a troma a viacerými

00:02:23.243 --> 00:02:27.097
pomocou prípony, ktorá 
v ostatných jazykoch nie je,

00:02:27.097 --> 00:02:30.532
kým neprítomnosť určitých členov 
v ruštine môže spôsobiť, že neviete,

00:02:30.532 --> 00:02:33.575
či deti jedia nejaké určité muffiny,

00:02:33.575 --> 00:02:36.419
alebo len vo všeobecnosti jedia muffiny.

00:02:36.419 --> 00:02:39.708
Nakoniec, dokonca aj keď je sémantika 
technicky správna,

00:02:39.708 --> 00:02:42.757
program by mohol opomenúť 
niektoré jemnejšie narážky,

00:02:42.757 --> 00:02:45.809
napríklad, či deti „margiano“
tie muffiny,

00:02:45.809 --> 00:02:47.794
alebo či ich „divorano“.

00:02:47.794 --> 00:02:51.558
Ďalšou metódou je strojový 
preklad pomocou štatistiky,

00:02:51.558 --> 00:02:55.762
ktorý analyzuje databázu kníh, 
článkov a dokumentov,

00:02:55.762 --> 00:02:59.248
ktoré už boli preložené ľuďmi.

00:02:59.248 --> 00:03:02.959
Hľadaním zhody medzi zdrojom 
a preloženými textami,

00:03:02.959 --> 00:03:05.393
pri ktorých nie je pravdepodobné, 
že sa vyskytnú náhodou,

00:03:05.393 --> 00:03:09.345
program vie identifikovať zodpovedajúce 
frázy a vzory

00:03:09.345 --> 00:03:12.429
a využiť ich pri budúcich prekladoch.

00:03:12.429 --> 00:03:14.969
Avšak kvalita takéhoto typu prekladu

00:03:14.969 --> 00:03:17.690
závisí od veľkosti počiatočnej databázy

00:03:17.690 --> 00:03:21.357
a dostupnosti vzoriek
niektorých jazykov

00:03:21.357 --> 00:03:23.383
alebo štýlov písania.

00:03:23.383 --> 00:03:27.140
Problém, ktorý majú počítače 
s výnimkami, odchýlkami

00:03:27.140 --> 00:03:30.994
a odtienkami zmyslu, ktoré sú pre ľudí 
očividne inštinktívnejšie,

00:03:30.994 --> 00:03:35.045
niektorých vedcov viedol k názoru, 
že naše chápanie jazyka

00:03:35.045 --> 00:03:39.251
je jedinečným produktom
našej biologickej štruktúry mozgu.

00:03:39.251 --> 00:03:43.101
Vlastne jeden z najslávnejších fiktívnych 
univerzálnych prekladačov,

00:03:43.101 --> 00:03:46.439
babylonská rybka z knihy
„Stopárov sprievodca galaxiou“,


00:03:46.439 --> 00:03:49.726
nie je stroj, ale malý tvor,

00:03:49.726 --> 00:03:54.210
ktorý prekladá mozgové vlny 
a nervové signály vnímavých tvorov

00:03:54.210 --> 00:03:57.005
formou telepatie.

00:03:57.005 --> 00:03:59.726
Učenie jazyka starým 
spôsobom vám momentálne

00:03:59.726 --> 00:04:05.106
poskytne lepšie výsledky 
ako akýkoľvek dostupný počítačový program.

00:04:05.106 --> 00:04:06.749
Ale nie je to ľahká úloha,

00:04:06.749 --> 00:04:09.014
a už len počet jazykov na svete

00:04:09.014 --> 00:04:12.989
a zväčšujúca sa interakcia 
medzi ľuďmi, ktorí nimi hovoria,

00:04:12.989 --> 00:04:18.004
bude len podporovať väčšie pokroky 
v automatickom preklade.

00:04:18.004 --> 00:04:21.409
Možno kým sa stretneme 
s intergalaktickými formami života,

00:04:21.409 --> 00:04:24.660
s nimi budeme vedieť 
komunikovať cez malé niečo,

00:04:24.660 --> 00:04:29.026
alebo možno začneme 
aj tak vytvárať ten slovník.