WEBVTT

00:00:06.677 --> 00:00:11.306
Como é que tantas espécies intergalácticas,
nos cinemas e na TV,

00:00:11.306 --> 00:00:14.483
falam um inglês tão perfeito?

00:00:14.483 --> 00:00:18.149
A resposta rápida é que ninguém quer ver
a tripulação de uma nave espacial

00:00:18.149 --> 00:00:21.774
passar anos a compilar 
um dicionário extraterrestre.

00:00:21.774 --> 00:00:23.692
Mas, para tornar as coisas consistentes,

00:00:23.692 --> 00:00:26.789
os criadores do Star Trek 
e de outros mundos da ficção científica

00:00:26.789 --> 00:00:30.514
introduziram o conceito 
dum tradutor universal,

00:00:30.514 --> 00:00:35.012
um aparelho portátil que traduz
instantaneamente qualquer língua.

00:00:35.012 --> 00:00:38.539
Será então possível na vida real
um tradutor universal?

00:00:38.539 --> 00:00:42.137
Já temos muitos programas
que afirmam fazer isso,

00:00:42.137 --> 00:00:45.954
agarrando numa palavra, numa frase,
ou num livro inteiro numa língua

00:00:45.954 --> 00:00:49.004
e traduzindo-o em quase todas as outras,

00:00:49.004 --> 00:00:52.337
seja em inglês moderno
ou em sânscrito antigo.

00:00:52.337 --> 00:00:56.067
Se a tradução fosse apenas uma questão
de procurar palavras num dicionário,

00:00:56.067 --> 00:00:59.552
estes programas dariam cartas
aos seres humanos.

00:00:59.825 --> 00:01:03.008
Mas a realidade 
é um pouco mais complicada.

00:01:03.299 --> 00:01:07.494
Um programa de tradução com base em regras
usa uma base de dados de vocábulos,

00:01:07.494 --> 00:01:10.674
o que inclui todas as palavras 
que encontramos num dicionário

00:01:10.674 --> 00:01:13.283
e todas as formas gramaticais
que elas podem assumir,

00:01:13.283 --> 00:01:14.943
e um conjunto de regras

00:01:14.943 --> 00:01:18.743
para reconhecer os elementos 
linguísticos básicos na língua inicial.

00:01:18.925 --> 00:01:22.614
Para uma frase aparentemente simples
como "As crianças comem os bolos",

00:01:22.614 --> 00:01:27.050
o programa analisa primeiro a sintaxe, 
ou estrutura gramatical,

00:01:27.050 --> 00:01:29.841
identificando "as crianças" como o sujeito

00:01:29.841 --> 00:01:32.407
e o resto da frase como o predicado

00:01:32.407 --> 00:01:34.677
que é formado por um verbo "comer"

00:01:34.677 --> 00:01:37.267
e por um complemento direto, "os bolos".

00:01:37.422 --> 00:01:40.249
Depois precisa de reconhecer
a sua morfologia

00:01:40.249 --> 00:01:42.235
ou seja, como a língua pode ser dividida

00:01:42.235 --> 00:01:44.681
nas suas unidades significativas
mais pequenas,

00:01:44.681 --> 00:01:46.524
como a palavra "bolos"

00:01:46.524 --> 00:01:49.473
e o sufixo "s" usado para indicar o plural.

00:01:49.755 --> 00:01:52.739
Por fim, precisa de compreender
a semântica,

00:01:52.739 --> 00:01:56.178
o que significam realmente
as diferentes partes da frase.

00:01:56.178 --> 00:01:58.210
Para traduzir esta frase devidamente,

00:01:58.210 --> 00:02:02.363
o programa tem que se referir a um conjunto
diferente de vocabulário e de regras

00:02:02.363 --> 00:02:05.166
para cada elemento da língua de destino.

00:02:05.166 --> 00:02:07.020
Mas é aqui que a coisa se complica.

00:02:07.020 --> 00:02:08.820
A sintaxe de algumas línguas permite

00:02:08.820 --> 00:02:11.983
que as palavras se arranjem
por uma ordem qualquer

00:02:11.983 --> 00:02:16.954
enquanto noutras, fazer isso pode fazer
com que "os bolos comam as crianças".

00:02:16.954 --> 00:02:19.647
A morfologia também levanta um problema,

00:02:19.647 --> 00:02:23.243
o esloveno distingue 
entre duas crianças e três ou mais

00:02:23.243 --> 00:02:27.097
usando um sufixo dual que não existe
em muitas outras línguas,

00:02:27.097 --> 00:02:30.686
enquanto a falta de artigos definidos,
no russo, podem deixar-nos na incerteza

00:02:30.686 --> 00:02:33.765
se as crianças estão a comer 
determinados bolos especiais

00:02:33.765 --> 00:02:36.719
ou a comer quaisquer bolos em geral.

00:02:36.719 --> 00:02:39.708
Por fim, mesmo que a semântica
esteja tecnicamente correta,

00:02:39.708 --> 00:02:42.757
o programa pode ignorar 
pormenores mais ténues

00:02:42.757 --> 00:02:45.809
como se as crianças "mangiano" os bolos

00:02:45.809 --> 00:02:47.794
ou os "divorano".

00:02:47.794 --> 00:02:51.558
Outro método é a tradução 
automática por estatística,

00:02:51.558 --> 00:02:55.762
que analisa uma base de dados
de livros, artigos e documentos

00:02:55.762 --> 00:02:58.951
que já foram traduzidos por pessoas.

00:02:59.488 --> 00:03:02.959
Encontrando correspondências 
entre texto original e traduzido

00:03:02.959 --> 00:03:05.393
que improvavelmente ocorrem por acaso,

00:03:05.393 --> 00:03:09.345
o programa identifica frases 
e padrões correspondentes,

00:03:09.345 --> 00:03:12.429
e usa-os para traduções posteriores.

00:03:12.429 --> 00:03:15.141
Mas a qualidade deste tipo de tradução

00:03:15.141 --> 00:03:17.817
depende do tamanho 
da base de dados inicial

00:03:17.817 --> 00:03:21.357
e a disponibilidade de amostras 
para certas línguas

00:03:21.357 --> 00:03:23.446
ou estilos de escrita.

00:03:23.446 --> 00:03:27.140
A dificuldade que os computadores têm
com as exceções, as irregularidades

00:03:27.140 --> 00:03:28.930
e os cambiantes de sentido que,

00:03:28.930 --> 00:03:31.494
segundo parece, são instintivos
nos seres humanos,

00:03:31.494 --> 00:03:35.190
levou alguns investigadores a crer 
que a nossa compreensão da linguagem

00:03:35.190 --> 00:03:39.251
é um produto único da nossa estrutura 
cerebral biológica.

00:03:39.251 --> 00:03:43.437
Na verdade, um dos tradutores 
universais de ficção, mais conhecidos,

00:03:43.437 --> 00:03:46.684
o Babel fish de "À Boleia Pela Galáxia",

00:03:46.684 --> 00:03:49.989
não é nenhuma máquina, 
é uma pequena criatura

00:03:49.989 --> 00:03:54.373
que traduz as ondas cerebrais 
e os sinais nervosos de espécies sensíveis

00:03:54.373 --> 00:03:57.005
através duma forma de telepatia.

00:03:57.005 --> 00:03:59.853
Para já, aprender uma língua à moda antiga

00:03:59.853 --> 00:04:02.106
ainda nos dá melhores resultados

00:04:02.106 --> 00:04:05.106
do que qualquer programa 
de computador atualmente disponível.

00:04:05.106 --> 00:04:07.003
Mas não é uma tarefa fácil,

00:04:07.003 --> 00:04:09.568
e a considerável quantidade 
de línguas no mundo,

00:04:09.568 --> 00:04:13.216
assim como a crescente interação
entre as pessoas que as falam,

00:04:13.216 --> 00:04:18.004
continuarão a estimular maiores progressos
na tradução automática.

00:04:18.176 --> 00:04:21.609
Talvez que, na altura em que encontrarmos
formas de vida intergalácticas,

00:04:21.609 --> 00:04:24.950
possamos comunicar com elas
através dum pequeno aparelho

00:04:24.987 --> 00:04:29.026
ou tenhamos que começar
a compilar esse dicionário.