1
00:00:00,810 --> 00:00:02,210
Doamnelor și domnilor,

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,000
istoria muzicii
și a televiziunii pe internet,

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,190
în trei minute.

4
00:00:06,710 --> 00:00:08,490
Un TED amestecat.

5
00:00:09,150 --> 00:00:11,000
Un TEDley.

6
00:00:14,180 --> 00:00:17,860
♫ E ora nouă într-o sâmbătă ♫

7
00:00:17,860 --> 00:00:20,830
♫ Magazinul de muzică
e închis peste noapte ♫

8
00:00:20,830 --> 00:00:24,550
♫ Așa că intru pe iTunes ♫

9
00:00:24,550 --> 00:00:27,610
♫ Și dintr-o dată mă simt mai bine ♫

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,470
♫ Știu că Steve Jobs
îmi poate găsi o melodie ♫

11
00:00:33,470 --> 00:00:36,580
♫ care costă un dolar ♫

12
00:00:36,580 --> 00:00:40,270
♫ Introduc numele melodiei
și găsesc nume de albume ♫

13
00:00:40,270 --> 00:00:43,340
♫ Deși sunt în pijamale și șosete ♫

14
00:00:46,000 --> 00:00:49,370
♫ Vinde-ne un cântec,
tu ești omul cu muzica ♫

15
00:00:49,370 --> 00:00:52,780
♫ iPod-ul meu mai are 10 GB liberi ♫

16
00:00:52,780 --> 00:00:55,520
♫ Da, preferăm o compatibilitate
mai mare ♫

17
00:00:55,520 --> 00:00:58,750
♫ Dar lui Steve îi place
să se ocupe de toate ♫

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,350
♫ Am auzit că „Neveste Disperate”
a fost super aseară ♫

19
00:01:04,350 --> 00:01:07,630
♫ Dar eu mâncam un cod deja stricat ♫

20
00:01:07,630 --> 00:01:11,370
♫ În timp ce vomitam,
mă gândeam: '„Nu-i problemă, ♫

21
00:01:11,370 --> 00:01:14,000
♫ O să mă uit diseară pe iPod” ♫

22
00:01:15,610 --> 00:01:19,000
♫ Și acum toate rețelele fac la fel ♫

23
00:01:19,000 --> 00:01:22,430
♫ Doi dolari pentru un episod
fără reclame ♫

24
00:01:22,430 --> 00:01:25,660
♫ E o afacere pe care acei tipi
au vrut mereu s-o facă ♫

25
00:01:25,660 --> 00:01:28,730
♫ Dar numai Steve Jobs a avut curajul ♫

26
00:01:31,080 --> 00:01:34,610
♫ Ei spun că suntem tineri
și nu ne uităm la TV ♫

27
00:01:34,610 --> 00:01:38,700
♫ Ei spun că stăm doar pe Internet ♫

28
00:01:40,880 --> 00:01:44,250
♫ Dar nu e adevărat. S-au înșelat ♫

29
00:01:44,250 --> 00:01:48,630
♫ Toate show-urile noastre
au doar două minute ♫

30
00:01:50,670 --> 00:01:52,000
♫ Hei ♫

31
00:01:53,320 --> 00:01:55,110
♫ Am Youtube ♫

32
00:01:56,670 --> 00:01:58,280
♫ Am Youtube ♫

33
00:02:01,060 --> 00:02:02,650
Și acum, doamnelor și domnilor,

34
00:02:02,650 --> 00:02:05,690
un tribut adus pentru Record
Industry Association of America,

35
00:02:05,690 --> 00:02:08,000
RIAA !

36
00:02:11,530 --> 00:02:14,490
♫ Tinere, navigai pe net ♫

37
00:02:14,490 --> 00:02:17,930
♫ Și apoi, tinere,
ai descărcat o melodie ♫

38
00:02:17,930 --> 00:02:21,660
♫ Și apoi, prostule, ai copiat-o pe iPod ♫

39
00:02:21,660 --> 00:02:25,900
♫ Apoi ai primit un apel
în care îți spun ♫

40
00:02:28,000 --> 00:02:31,820
♫ Că ai fost dat în judecată de RIAA ♫

41
00:02:31,820 --> 00:02:35,320
♫ Tocmai ai fost prins de RIAA ♫

42
00:02:36,260 --> 00:02:40,000
♫ Avocații lor spun
că ai comis o infracțiune ♫

43
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
♫ Și că ai face bine să n-o repeți ♫

44
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
♫ Cei de la RIAA și-au pierdut mințile ♫

45
00:02:46,000 --> 00:02:50,330
♫ Justiția e oarbă la RIAA ♫

46
00:02:50,800 --> 00:02:53,020
♫ Iei banii trupelor ♫

47
00:02:53,020 --> 00:02:54,550
♫ Înveți să furi ♫

48
00:02:54,550 --> 00:02:57,670
♫ Nu poți să faci tot ce vrei ♫

49
00:02:58,580 --> 00:03:02,000
♫ Vânzările de CD-uri scad în fiecare an ♫

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,220
♫ Ei nu sunt lacomi, doar le este teamă ♫

51
00:03:05,220 --> 00:03:08,820
♫ Ce ar fi dacă sfârșitul lor
ar fi aproape ♫

52
00:03:08,820 --> 00:03:13,410
♫ Și dacă noi am descărca
toată muzica lor ♫

53
00:03:15,430 --> 00:03:18,820
♫ Asta i-ar enerva pe cei de la RIAA ♫

54
00:03:18,820 --> 00:03:22,500
♫ Niciun disc de plastic de la RIAA ♫

55
00:03:23,770 --> 00:03:25,600
♫ Ce metodă de a ne face prieteni ♫

56
00:03:25,600 --> 00:03:27,480
♫ E un plan care nu poate da greș ♫

57
00:03:27,480 --> 00:03:30,340
♫ Toți clienții voștri la închisoare ♫

58
00:03:30,340 --> 00:03:33,450
♫ Cine va fi următoarea
țintă pentru RIAA? ♫

59
00:03:33,590 --> 00:03:37,460
♫ Ce îi mai deranjează
pe cei de la RIAA ? ♫

60
00:03:38,340 --> 00:03:40,040
♫ Poate că fluierăm o melodie? ♫

61
00:03:40,040 --> 00:03:42,000
♫ Poate că fredonăm un cântec? ♫

62
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
♫ Poate că îi ridiculizăm
într-un cântec? ♫