[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Скоріш за все, ви навіть \Nне здогадуєтесь,
Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,що у вашому тілі бактерій більше,\Nніж зір у всій Галактиці.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Цей захоплюючий всесвіт \Nбактерій всередині нас
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.44,Default,,0000,0000,0000,,є невід'ємною складовою нашого здоров'я,
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,і технології розвиваються \Nнастільки швидко,
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,що сьогодні ми можемо програмувати \Nці бактерії так само, як і комп'ютери.
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Графік перед вами
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,дещо схожий на зображення\Nспортивної гри,
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,проте насправді це проект першої \Nбактеріальної програми, яку розробив я.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Як і з програмним забезпеченням, \Nми можемо друкувати та вписувати ДНК
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:36.17,Default,,0000,0000,0000,,в різні алгоритми та програми \Nвсередині бактерії.
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ця програма синтезує\Nфлуоресцентні білки
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,у циклічний спосіб
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,та продукує невеликі молекули,
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,які дають бактеріям змогу\Nспілкуватися та координувати,
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,як ви бачите у цьому фільмі.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Ви бачите на екрані щораз \Nбільшу колонію бактерій,
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,завтовшки з людську волосину.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Проте ви не бачите, як наша\Nгенетична програма
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,інформує кожну з цих бактерій \Nпродукувати малі молекули,
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,і ці молекули переміщаються \Nміж тисячами окремих бактерій,
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,даючи їм сигнал увімкнутись\Nчи вимкнутись.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Бактерії координуються доволі непогано\Nна цьому рівні,
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,але оскільки молекули, які об'єднують їх, \Nможуть рухатись надзвичайно швидко,
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,у великих колоніях це призводить \Nдо утворення хвиль
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,між бактеріями, що\Nзнаходяться далеко одна від одної,
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,і можна побачити, як ці хвилі рухаються \Nсправа наліво на екрані.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Генетична програма ґрунтується \Nна природному феномені,
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,який називається \Nвідчуття кворуму.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,При цьому бактеріям властива координована \Nта інколи небезпечна поведінка,
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,як тільки вони досягають \Nкритичної кількостіі.
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,На цьому відео видно \Nвідчуття кворуму в дії,
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,де щораз більша колонія бактерій \Nпочинає світитись,
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,тільки вона досягає \Nкритичної щільності.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Наша генетична програма
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,далі створює циклічні моделі \Nфлуоресцентних білків
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,у процесі того, як колонія росте.
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Цей винятковий фільм та експеримент \Nми називаємо Наднова,
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,оскільки він схожий на зорю, що вибухає.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Отож, окрім програмування \Nцих дивовижних моделей,
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,я замислився над тим, що ще ми можемо\Nзмусити ці бактерії робити?
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,І я вирішив дослідити, як можна \Nзапрограмувати бактерію
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,знаходити та лікувати \Nхвороби на кшталт раку.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Бактерії мають дивовижну властивість:
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,вони можуть зростати\Nвсередині пухлин.
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Це відбувається тому,\Nщо зазвичай пухлина -
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,це місце, до якого імунна система \Nне має доступу,
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.67,Default,,0000,0000,0000,,таким чином бактерії знаходять ці пухлини
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,і використовують їх як безпечне місце \Nдля росту та розвитку.
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ми почали використовувати пробіотики,
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,безпечні та корисні для здоров'я бактерії,
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,і дійшли висновку, що коли \Nмишам давати їх перорально,
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,ці пробіотики вибірково \Nростимуть в пухлині печінки.
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ми зрозуміли, що найзручніший спосіб
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,виявити присутність пробіотиків,
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,а отже наявність пухлини -
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,змусити ці бактерії давати сигнал,
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,який можна виявити у сечі,
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,тож ми навмисно запрограмували \Nці пробіотики
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,синтезувати молекулу, яка б \Nзмінювала колір сечі,
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,повідомляючи про наявність раку.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Ми допрацювали цю технологію до того,
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:56.37,Default,,0000,0000,0000,,що вона є специфічним детектором\Nпухлин печінки,
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,яких іншими способами діагностувати\Nнадзвичайно складно.
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Оскільки тепер бактерії вибірково\Nлокалізуються в пухлинах,
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,ми запрограмували їх не тільки\Nзнаходити рак,
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,а й лікувати його,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,продукуючи терапевтичні молекули\Nвсередині самого новоутворення,
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,що змушує його зменшуватись.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,І ми робимо це, використовуючи програми,\Nщо базуються на відчутті кворуму,
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,так, як ви це бачили в попередніх відео.
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Уявімо разом майбутнє,\Nщо його відкривають нам програмовані пробіотики,
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,які можуть знаходити і лікувати рак
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.17,Default,,0000,0000,0000,,або навіть інші захворювання.
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Наші можливості програмувати бактерії
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,та програмувати життя
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,відкривають нові горизонти \Nв онкологічних дослідженнях.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Для того, що поширити це,\Nя працював разом із художником Віком Мунісом
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,над створенням символу всесвіту,
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,зробленого лише з бактерій \Nта ракових клітин.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Загалом, я сподіваюсь, що краса \Nмікроскопічного світу
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,надихне креативних дослідників\Nна майбутні пошуки в онкології.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)