WEBVTT

00:00:00.788 --> 00:00:02.533
คุณอาจจะยังไม่รู้ว่า

00:00:02.533 --> 00:00:07.413
มีแบคทีเรียในร่างกายของเรา
มากกว่าดวงดาวในกาแล็กซีทั้งหมด

00:00:08.040 --> 00:00:11.167
แบคทีเรียจำนวนมหาศาลภายในตัวเรา

00:00:11.167 --> 00:00:13.443
เป็นส่วนหนึ่งของสุขภาพเรา

00:00:13.443 --> 00:00:15.532
และด้วยเทคโนโลยีที่ได้พัฒนาไปอย่างรวดเร็ว

00:00:15.532 --> 00:00:20.291
ทุกวันนี้เราสามารถโปรแกรมแบคทีเรียเหล่านี้
ได้เหมือนกับที่เราโปรแกรมคอมพิวเตอร์

NOTE Paragraph

00:00:21.060 --> 00:00:22.939
และนี่ แผนภาพที่คุณกำลังเห็นอยู่นี้

00:00:22.939 --> 00:00:25.470
มันดูเหมือนแผนการเล่นกีฬา

00:00:25.470 --> 00:00:29.626
แต่จริงๆ แล้วมันคือพิมพ์เขียว
ของโปรแกรมแบคทีเรียอันแรกที่ผมพัฒนาขึ้นมา

00:00:29.626 --> 00:00:32.947
เช่นเดียวกับการเขียนซอฟท์แวร์
เราสามารถพิมพ์ และเขียนดีเอ็นเอ

00:00:32.947 --> 00:00:36.174
เป็นขั้นตอนการทำงานต่างๆ
แล้วโปรแกรมเข้าไปในตัวแบคทีเรีย

00:00:36.824 --> 00:00:39.519
สิ่งที่โปรแกรมนี้ทำ
คือผลิตโปรตีนเรืองแสง

00:00:39.519 --> 00:00:40.957
อย่างมีรูปแบบ มีจังหวะ

00:00:40.957 --> 00:00:42.559
และสร้างโมเลกุลขนาดเล็ก

00:00:42.559 --> 00:00:45.137
ที่ทำให้แบคทีเรียสื่อสาร
ทำงานประสานกันได้

00:00:45.137 --> 00:00:46.975
อย่างที่คุณเห็นในวีดิโอนี้

00:00:47.505 --> 00:00:49.785
คือการขยายอาณาจักรของแบคทีเรีย

00:00:49.785 --> 00:00:51.778
กว้างประมาณเส้นผมคน

00:00:51.778 --> 00:00:54.285
ตอนนี้สิ่งที่คุณไม่เห็นก็คือ
โปรแกรมทางชีวภาพของเรา

00:00:54.285 --> 00:00:57.768
ที่สั่งให้แบคทีเรียพวกนี้
สร้างโมเลกุลขนาดจิ๋ว

00:00:57.768 --> 00:01:01.181
และโมเลกุลพวกนี้เดินทางไปมา
ระหว่างแบคทีเรียหลายพันตัว

00:01:01.181 --> 00:01:03.897
แล้วบอกพวกมันให้ทำงานหรือหยุดทำงาน

00:01:03.897 --> 00:01:07.148
และแบคทีเรียพวกนี้ก็เชื่อมโยงกันได้
เป็นอย่างดีทีเดียวในระดับนี้

00:01:07.148 --> 00:01:11.142
แต่เพราะโมเลกุลที่ประสานจังหวะของพวกมัน
เดินทางด้วยความเร็วจำกัด

00:01:11.142 --> 00:01:14.718
ในอาณาจักรของแบคทีเรียที่ขยายตัวขึ้น 
ทำให้เกิดคลื่นที่กำลังเคลื่อนตัว

00:01:14.718 --> 00:01:17.620
ระหว่างแบคทีเรียที่อยู่ห่างกันออกไป

00:01:17.620 --> 00:01:21.356
และคุณจะเห็นจากหน้าจอว่า
คลื่นเหล่านี้กำลังเคลื่อนตัวจากขวาไปซ้าย

NOTE Paragraph

00:01:21.356 --> 00:01:24.144
ตอนนี้โปรแกรมทางชีวภาพของเรา
ขึ้นกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

00:01:24.144 --> 00:01:25.317
ที่เรียกว่า การสื่อสารระหว่างแบคทีเรีย
(quorum sensing)

00:01:25.317 --> 00:01:28.649
ที่ซึ่งแบคทีเรียจะทำงานร่วมกัน
และในบางครั้งสร้างอาการเป็นพิษ

00:01:28.649 --> 00:01:31.590
เมื่อพวกมันอยู่กันหนาแน่นจนเข้าขั้นวิกฤต

00:01:31.590 --> 00:01:34.245
ในจอภาพจะเห็นสภาพ
การสื่อสารระหว่างเซลส์แบคทีเรีย

00:01:34.245 --> 00:01:37.887
ที่การขยายอาณาจักรของแบคทีเรีย
เริ่มเรืองแสง

00:01:37.887 --> 00:01:40.258
เมื่อความหนาแน่นถึงจุดวิกฤติ

00:01:40.258 --> 00:01:42.100
โปรแกรมทางชีวภาพของเรา

00:01:42.100 --> 00:01:45.251
จะสร้างรูปแบบจังหวะของ
โปรตีนเรืองแสงอย่างต่อเนื่อง

00:01:45.251 --> 00:01:47.619
เหมือนกับอาณาจักรที่ขยายตัวออกไป

00:01:47.619 --> 00:01:51.310
เราเรียกว่าวีดีโอของการทดลองนี้ว่า
ซูเปอร์โนวา

00:01:51.310 --> 00:01:54.340
เพราะมันดูเหมือนดวงดาวกำลังระเบิด

NOTE Paragraph

00:01:54.340 --> 00:01:56.730
ตอนนี้ นอกจากการโปรแกรม
ทำให้มีรูปแบบสวยงามเหล่านี้

00:01:56.730 --> 00:01:59.321
ผมก็เริ่มคิดว่าเราจะทำให้
แบคทีเรียเหล่านี้ทำอะไรได้อีก

00:01:59.321 --> 00:02:01.900
ผมตัดสินใจค้นหาว่าจะทำอย่างไร
จึงจะโปรแกรมแบคทีเรีย

00:02:01.900 --> 00:02:04.689
ให้ตรวจจับและรักษาโรคในร่างกายคนเรา
เช่น โรคมะเร็ง

00:02:06.009 --> 00:02:08.307
เรื่องจริงน่าแปลกใจเรื่องหนึ่ง
ของแบคทีเรียก็คือ

00:02:08.307 --> 00:02:11.744
พวกมันสามารถเติบโตภายในเนื้องอกได้

00:02:11.744 --> 00:02:13.508
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้เพราะเนื้องอก

00:02:13.508 --> 00:02:15.923
จะเกิดในที่ระบบภูมิคุ้มกันเข้าไปไม่ถึง

00:02:15.923 --> 00:02:17.920
ดังนั้น เมื่อแบคทีเรียเจอเนื้องอกเหล่านี้

00:02:17.920 --> 00:02:21.751
จะใช้มันเป็นที่หลบภัยเพื่อเจริญเติบโต

00:02:21.751 --> 00:02:23.585
เราเริ่มใช้แบคทีเรียโปรไบโอติก

00:02:23.585 --> 00:02:26.209
เป็นแบคทีเรียที่ปลอดภัย 
มีประโยชน์ต่อสุขภาพ

00:02:26.209 --> 00:02:28.670
เราพบว่าเมื่อให้หนูทดลองกินมันเข้าไป

00:02:28.670 --> 00:02:32.826
โปรไบโอติกเลือกจะเติบโตภายในเนื้องอกของตับ

00:02:32.826 --> 00:02:34.780
เราพบว่าวิธีนี้สะดวกที่สุด

00:02:34.780 --> 00:02:36.861
จะมองเห็นการดำรงอยู่ของโปรไบโอติก

00:02:36.861 --> 00:02:38.724
ซึ่งก็คือ การอยู่ในเนื้องอก

00:02:38.724 --> 00:02:40.953
ด้วยการทำให้แบคทีเรียพวกนั้น
ผลิตสัญญานอย่างหนึ่ง

00:02:40.953 --> 00:02:43.069
ที่สามารถตรวจจับได้ในปัสสาวะ

00:02:43.069 --> 00:02:45.481
ดังนั้นถ้าเราโปรแกรม
โปรไบโอติกเหล่านั้น

00:02:45.481 --> 00:02:48.360
ให้สร้างโมเลกุลที่เปลี่ยนสีปัสสาวะของคน

00:02:48.360 --> 00:02:51.170
เพื่อตรวจว่ามีโรคมะเร็งอยู่หรือไม่

00:02:51.170 --> 00:02:53.180
เราทำต่อไปเพื่อแสดงให้เห็นว่าเทคโนโลยีนี้

00:02:53.180 --> 00:02:56.370
สามารถตรวจจับโรคมะเร็งในตับ
ได้อย่างรวดเร็วและเจาะจง

00:02:56.370 --> 00:02:59.060
ซึ่งเป็นมะเร็งชนิดที่ตรวจจับยาก
โดยวิธีอื่นๆ

NOTE Paragraph

00:02:59.891 --> 00:03:02.890
เมื่อแบคทีเรียพวกนี้
เติบโตเฉพาะในเนื้องอก

00:03:02.890 --> 00:03:05.478
เราเริ่มโปรแกรมพวกมันใหม่
โดยไม่เพียงแต่ตรวจหาโรคมะเร็ง

00:03:05.478 --> 00:03:07.266
แต่ให้พวกมันรักษาโรคมะเร็งด้วย

00:03:07.266 --> 00:03:10.493
โดยการผลิตโมเลกุลที่ทำการรักษา
จากภายในสภาพแวดล้อมของเนื้องอกเอง

00:03:10.493 --> 00:03:12.815
ที่จะทำให้เนื้องอกที่เกิดขึ้นแล้วยุบตัวลง

00:03:12.815 --> 00:03:15.570
และเราทำเรื่องนี้ได้ด้วยการใช้โปรแกรม
การสื่อสารระหว่างแบคทีเรีย

00:03:15.570 --> 00:03:17.413
เหมือนที่เห็นในวีดีโอก่อนหน้านี้

NOTE Paragraph

00:03:17.413 --> 00:03:21.110
ทั้งหมดนี้ ลองจินตนาการถึงอนาคต
การใช้โปรไบโอติกที่ถูกโปรแกรมแล้ว

00:03:21.110 --> 00:03:23.589
ให้สามารถตรวจจับและรักษาโรคมะเร็ง

00:03:23.589 --> 00:03:26.170
หรือแม้แต่โรคอื่นๆ

00:03:26.960 --> 00:03:28.604
ความสามารถในการโปรแกรมแบคทีเรีย

00:03:28.604 --> 00:03:30.299
แล้วก็โปรแกรมชีวิต

00:03:30.299 --> 00:03:33.248
เปิดโลกใหม่ในการวิจัยโรคมะเร็ง

00:03:33.248 --> 00:03:35.983
การแบ่งปันวิสัยทัศน์ครั้งนี้
ผมทำงานร่วมกับศิลปิน วิค มูนีซ (Vik Muniz)

00:03:35.983 --> 00:03:37.799
ที่สร้างภาพสัญลักษณ์ของจักรวาล

00:03:37.799 --> 00:03:41.440
สร้างขึ้นจากแบคทีเรียหรือเซลส์โรคมะเร็ง

00:03:41.443 --> 00:03:46.645
สุดท้ายแล้ว ผมหวังว่าความงดงาม
และเป้าหมายของจุลจักรวาลครั้งนี้

00:03:46.645 --> 00:03:51.544
จะสร้างแรงบรรดาลให้เกิดแนวทางใหม่
และสร้างสรรค์ในการวิจัยโรคมะเร็งในอนาคต

NOTE Paragraph

00:03:51.544 --> 00:03:54.168
ขอบคุณครับ

NOTE Paragraph

00:03:54.168 --> 00:03:57.934
(เสียงปรบมือ)