[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะยังไม่รู้ว่า
Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,มีแบคทีเรียในร่างกายของเรา\Nมากกว่าดวงดาวในกาแล็กซีทั้งหมด
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,แบคทีเรียจำนวนมหาศาลภายในตัวเรา
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.44,Default,,0000,0000,0000,,เป็นส่วนหนึ่งของสุขภาพเรา
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,และด้วยเทคโนโลยีที่ได้พัฒนาไปอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,ทุกวันนี้เราสามารถโปรแกรมแบคทีเรียเหล่านี้\Nได้เหมือนกับที่เราโปรแกรมคอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,และนี่ แผนภาพที่คุณกำลังเห็นอยู่นี้
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,มันดูเหมือนแผนการเล่นกีฬา
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,แต่จริงๆ แล้วมันคือพิมพ์เขียว\Nของโปรแกรมแบคทีเรียอันแรกที่ผมพัฒนาขึ้นมา
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.95,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับการเขียนซอฟท์แวร์\Nเราสามารถพิมพ์ และเขียนดีเอ็นเอ
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:36.17,Default,,0000,0000,0000,,เป็นขั้นตอนการทำงานต่างๆ\Nแล้วโปรแกรมเข้าไปในตัวแบคทีเรีย
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่โปรแกรมนี้ทำ\Nคือผลิตโปรตีนเรืองแสง
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,อย่างมีรูปแบบ มีจังหวะ
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,และสร้างโมเลกุลขนาดเล็ก
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้แบคทีเรียสื่อสาร\Nทำงานประสานกันได้
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่คุณเห็นในวีดิโอนี้
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,คือการขยายอาณาจักรของแบคทีเรีย
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,กว้างประมาณเส้นผมคน
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้สิ่งที่คุณไม่เห็นก็คือ\Nโปรแกรมทางชีวภาพของเรา
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,ที่สั่งให้แบคทีเรียพวกนี้\Nสร้างโมเลกุลขนาดจิ๋ว
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,และโมเลกุลพวกนี้เดินทางไปมา\Nระหว่างแบคทีเรียหลายพันตัว
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,แล้วบอกพวกมันให้ทำงานหรือหยุดทำงาน
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.15,Default,,0000,0000,0000,,และแบคทีเรียพวกนี้ก็เชื่อมโยงกันได้\Nเป็นอย่างดีทีเดียวในระดับนี้
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,แต่เพราะโมเลกุลที่ประสานจังหวะของพวกมัน\Nเดินทางด้วยความเร็วจำกัด
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,ในอาณาจักรของแบคทีเรียที่ขยายตัวขึ้น \Nทำให้เกิดคลื่นที่กำลังเคลื่อนตัว
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างแบคทีเรียที่อยู่ห่างกันออกไป
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,และคุณจะเห็นจากหน้าจอว่า\Nคลื่นเหล่านี้กำลังเคลื่อนตัวจากขวาไปซ้าย
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้โปรแกรมทางชีวภาพของเรา\Nขึ้นกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรียกว่า การสื่อสารระหว่างแบคทีเรีย\N(quorum sensing)
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งแบคทีเรียจะทำงานร่วมกัน\Nและในบางครั้งสร้างอาการเป็นพิษ
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพวกมันอยู่กันหนาแน่นจนเข้าขั้นวิกฤต
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,ในจอภาพจะเห็นสภาพ\Nการสื่อสารระหว่างเซลส์แบคทีเรีย
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,ที่การขยายอาณาจักรของแบคทีเรีย\Nเริ่มเรืองแสง
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อความหนาแน่นถึงจุดวิกฤติ
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,โปรแกรมทางชีวภาพของเรา
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,จะสร้างรูปแบบจังหวะของ\Nโปรตีนเรืองแสงอย่างต่อเนื่อง
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับอาณาจักรที่ขยายตัวออกไป
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,เราเรียกว่าวีดีโอของการทดลองนี้ว่า\Nซูเปอร์โนวา
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันดูเหมือนดวงดาวกำลังระเบิด
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ นอกจากการโปรแกรม\Nทำให้มีรูปแบบสวยงามเหล่านี้
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็เริ่มคิดว่าเราจะทำให้\Nแบคทีเรียเหล่านี้ทำอะไรได้อีก
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ผมตัดสินใจค้นหาว่าจะทำอย่างไร\Nจึงจะโปรแกรมแบคทีเรีย
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,ให้ตรวจจับและรักษาโรคในร่างกายคนเรา\Nเช่น โรคมะเร็ง
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องจริงน่าแปลกใจเรื่องหนึ่ง\Nของแบคทีเรียก็คือ
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันสามารถเติบโตภายในเนื้องอกได้
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องนี้เกิดขึ้นได้เพราะเนื้องอก
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,จะเกิดในที่ระบบภูมิคุ้มกันเข้าไปไม่ถึง
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.92,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เมื่อแบคทีเรียเจอเนื้องอกเหล่านี้
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,จะใช้มันเป็นที่หลบภัยเพื่อเจริญเติบโต
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,เราเริ่มใช้แบคทีเรียโปรไบโอติก
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,เป็นแบคทีเรียที่ปลอดภัย \Nมีประโยชน์ต่อสุขภาพ
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,เราพบว่าเมื่อให้หนูทดลองกินมันเข้าไป
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,โปรไบโอติกเลือกจะเติบโตภายในเนื้องอกของตับ
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,เราพบว่าวิธีนี้สะดวกที่สุด
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,จะมองเห็นการดำรงอยู่ของโปรไบโอติก
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คือ การอยู่ในเนื้องอก
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการทำให้แบคทีเรียพวกนั้น\Nผลิตสัญญานอย่างหนึ่ง
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,ที่สามารถตรวจจับได้ในปัสสาวะ
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นถ้าเราโปรแกรม\Nโปรไบโอติกเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,ให้สร้างโมเลกุลที่เปลี่ยนสีปัสสาวะของคน
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อตรวจว่ามีโรคมะเร็งอยู่หรือไม่
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,เราทำต่อไปเพื่อแสดงให้เห็นว่าเทคโนโลยีนี้
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:56.37,Default,,0000,0000,0000,,สามารถตรวจจับโรคมะเร็งในตับ\Nได้อย่างรวดเร็วและเจาะจง
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นมะเร็งชนิดที่ตรวจจับยาก\Nโดยวิธีอื่นๆ
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:02.89,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อแบคทีเรียพวกนี้\Nเติบโตเฉพาะในเนื้องอก
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,เราเริ่มโปรแกรมพวกมันใหม่\Nโดยไม่เพียงแต่ตรวจหาโรคมะเร็ง
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,แต่ให้พวกมันรักษาโรคมะเร็งด้วย
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,โดยการผลิตโมเลกุลที่ทำการรักษา\Nจากภายในสภาพแวดล้อมของเนื้องอกเอง
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะทำให้เนื้องอกที่เกิดขึ้นแล้วยุบตัวลง
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,และเราทำเรื่องนี้ได้ด้วยการใช้โปรแกรม\Nการสื่อสารระหว่างแบคทีเรีย
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนที่เห็นในวีดีโอก่อนหน้านี้
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนี้ ลองจินตนาการถึงอนาคต\Nการใช้โปรไบโอติกที่ถูกโปรแกรมแล้ว
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,ให้สามารถตรวจจับและรักษาโรคมะเร็ง
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.17,Default,,0000,0000,0000,,หรือแม้แต่โรคอื่นๆ
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,ความสามารถในการโปรแกรมแบคทีเรีย
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็โปรแกรมชีวิต
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,เปิดโลกใหม่ในการวิจัยโรคมะเร็ง
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,การแบ่งปันวิสัยทัศน์ครั้งนี้\Nผมทำงานร่วมกับศิลปิน วิค มูนีซ (Vik Muniz)
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ที่สร้างภาพสัญลักษณ์ของจักรวาล
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,สร้างขึ้นจากแบคทีเรียหรือเซลส์โรคมะเร็ง
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายแล้ว ผมหวังว่าความงดงาม\Nและเป้าหมายของจุลจักรวาลครั้งนี้
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,จะสร้างแรงบรรดาลให้เกิดแนวทางใหม่\Nและสร้างสรรค์ในการวิจัยโรคมะเร็งในอนาคต
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)