[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Možda ovo ne shvatate,
Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,ali u našim telima ima više bakterija\Nnego zvezda u celoj našoj galaksiji.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Fascinantni univerzum bakterija\Nkoji se nalazi u nama
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.44,Default,,0000,0000,0000,,ključni je deo našeg zdravlja
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,i naša tehnologija se razvija tako brzo
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,da danas možemo možemo programirati\Nove bakterije poput kompjutera.
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Dijagram koji ovde vidite,
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,znam da izgleda kao neki plan igre,
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,ali je to zapravo nacrt prvog programa\Nza bakterije koji sam razvio.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Baš poput pisanja softverskog koda,\Nmožemo štampati i pisati DNK
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:36.17,Default,,0000,0000,0000,,u razne algoritme i programe\Nunutar bakterija.
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj program proizvodi\Nfluorescentne proteine
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,u ritmu
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,i stvara maleni molekul
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.43,Default,,0000,0000,0000,,koji bakterijama omogućava\Nda komuniciraju i razmnožavaju se,
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,kao što vidite na ovom filmu.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Rastuća kolonija bakterija\Nkoju vidite ovde
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,otprilike je širine ljudske dlake.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ono što ne možete da vidite\Nje to da naš genetski program
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,daje instrukcije ovim bakterijama\Nda svaka proizvodi male molekule
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,i ovi molekuli putuju između hiljada\Npojedinačnih bakterija
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,i govore im kada da se uključe i isključe.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Bakterije se na ovoj razmeri\Nsinhronizuju prilično dobro,
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,ali pošto molekul koji ih sinhonizuje\Nmože da putuje samo na određenoj brzini,
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,u velikim kolonijama bakterija,\Novo za posledicu ima talase koji putuju
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,između bakterija\Nkoje su međusobno udaljene
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,i možete videti kako ovi talasi idu\Nzdesna na levo preko ekrana.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Naš genetski programa oslanja se\Nna prirodnu pojavu
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,koja se naziva detekcija kvoruma
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,gde bakterije pokreću koordinisano\Ni ponekad virusno ponašanje
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,kada dođu do kritične gustine.
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Možete posmatrati detekciju kvoruma\Nna delu u ovom snimku,
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,gde kolonija bakterija koja raste\Npočinje da sija tek onda
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,kada dođe do visoke\Nili kritične gustine.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Naš genetski program
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,nastavlja da proizvodi ove\Nritmičke šablone fluorescentnih proteina
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,kako kolonija raste ka spolja.
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj naročiti snimak i eksperiment\Nnazivamo Supernova
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,jer izgleda kao zvezda koja eksplodira.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Pored programiranja\Novih predivnih šablona,
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,zapitao sam se, šta još možemo\Nda nateramo bakterije da urade?
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Odlučio sam da istražim\Nkako možemo programirati bakterije
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,da otkriju i leče bolesti u našem telu\Npoput raka.
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od iznenađujućih činjenica\Nu vezi sa bakterijama
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,je da mogu prirodno da rastu\Nunutar tumora.
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se dešava jer su tumori obično
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,područja gde imuni sistem nema pristup,
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.92,Default,,0000,0000,0000,,i bakterije tako nalaze ove tumore
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,i koriste ih kao bezbednu luku\Nda rastu i napreduju.
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo da koristimo\Nprobiotičke bakterije
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,koje su bezbedne\Ni imaju zdravstvenu korist,
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,i otkrili smo da kada ih miševi\Noralno konzumiraju,
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,ove bakterije će selektivno rasti\Nunutar tumora jetre.
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Shvatili smo da je najzgodniji način
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,da se obeleži prisustvo probiotika
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,i stoga prisustvo tumora,
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.05,Default,,0000,0000,0000,,taj da ove bakterije nateramo\Nda proizvode signal
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,koji se može otkriti u urinu
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,i tako smo posebno programirali\Nove probiotike
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,da stvaraju molekule koji bi promenili\Nboju vašeg urina
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,tako da prikazuje prisustvo raka.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Dalje smo pokazali da ova tehnologija
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:56.37,Default,,0000,0000,0000,,može senzorno i isključivo\Nda otkrije rak jetre,
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,koji je inače težak za otkriti.
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Pošto se ove bakterije posebno\Nlokalizuju na tumore,
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,programirali smo ih\Nne samo da otkriju rak,
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,već i da leče rak
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,proizvodeći terapeutske molekule\Niz unutrašnjosti okruženja tumora,
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,koji bi smanjivali postojeće tumore
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,i ovo smo radili koristeći programe\Nza detekciju kvoruma
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,kao što ste videli u prethodnim snimcima.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju, možete zamisliti da u budućnosti\Nuzimate programirani probiotik
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,koji bi mogao da otkrije i leči rak
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.17,Default,,0000,0000,0000,,ili čak i druge bolesti.
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Naša sposobnost da programiramo bakterije
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,i programiramo život
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,otvara nove horizonte u istraživanju raka
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,i da bih podelio ovu zamisao,\Nradio sam s umetnikom Vikom Munizom
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,da bih stvorio simbol univerzuma,
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,stvoren u potpunosti od bakterija\Nili ćelija raka.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju, moj cilj je da lepota i svrha\Novog mikroskopskog univerzuma
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,može da nadahne kreativne pristupe\Nza buduća istraživanja raka.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)