[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser que não saibam,
Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,mas existem mais bactérias em seu corpo\Ndo que estrelas na nossa galáxia.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Este fascinante universo \Nde bactérias dentro de nós
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,é parte integral da nossa saúde,
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,e, a nossa tecnologia está evoluindo\Ntão rapidamente
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,que hoje podemos programar essas bactérias\Ncomo programamos computadores.
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,O diagrama que veem aqui,
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,eu sei que parece com\Num tipo de jogo esportivo,
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, é um modelo do primeiro \Nprograma de bactérias que desenvolvi.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Tal como escrever um software,\Npodemos imprimir e escrever DNA
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:36.17,Default,,0000,0000,0000,,em diferente algoritmos\Ne programas dentro de bactérias.
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,O que este programa faz \Né produzir proteínas fluorescentes
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,de forma rítmica
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,e gera uma pequena molécula
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,que permite às bactérias \Nse comunicarem e se sincronizarem,
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,como veem neste filme.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,A crescente colônia\Nde bactérias que aqui veem
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,tem a largura de um cabelo humano.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas, o que não podem ver\Né que o nosso programa genético
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,instrui estas bactérias \Npara que produzam pequenas moléculas
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,e estas moléculas viajam\Nentre milhares de bactérias individuais,
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,dizendo-lhes quando ligar e desligar.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.15,Default,,0000,0000,0000,,As bactérias sincronizam-se\Nbastante bem a esta escala,
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,mas, como a molécula que as sincroniza \Nsó pode viajar a determinada velocidade
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,em colônias de bactérias maiores,\Nisto resulta em ondas de viagem
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,entre bactérias que estão muito longe \Numas das outras;
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,vocês podem ver estas ondas indo\Nda direita para a esquerda na tela.
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,O nosso programa genético\Nconta com um fenômeno natural
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:25.37,Default,,0000,0000,0000,,chamado percepção de quorum,
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,em que bactérias ativam reações \Ncoordenadas e, por vezes, virulentas
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.23,Default,,0000,0000,0000,,quando atingem a densidade crítica.
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver a percepção de quorum\Nem ação neste filme,
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,em que uma crescente \Ncolônia de bactérias só começa a brilhar
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,quando atinge\Numa densidade alta ou crítica.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,O nosso programa genético
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,continua produzindo estes padrões rítmicos\Nde proteínas fluorescentes
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,à medida que a colônia cresce.
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos este filme e experimento \Nde "A Supernova",
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.03,Default,,0000,0000,0000,,por parecer com uma estrela explodindo.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Bom, além de programar \Nestes belíssimos padrões pensei:
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:59.26,Default,,0000,0000,0000,,que mais poderíamos\Nfazer com estas bactérias?
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu decidi explorar \Ncomo programar as bactérias
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:04.51,Default,,0000,0000,0000,,para detectar e tratar doenças\Nem nosso corpo, como o câncer.
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Um fato surpreendente sobre as bactérias
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,é que elas podem crescer naturalmente \Ndentro de tumores.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Isto acontece porque, \Nnormalmente, tumores
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,são áreas sem acesso \Nao sistema imunológico,
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.92,Default,,0000,0000,0000,,e, assim, as bactérias acham estes tumores
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:21.05,Default,,0000,0000,0000,,e os usam como um refúgio seguro\Npara crescerem e se propagarem.
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Começamos a usar bactérias probióticas,
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,que são bactérias seguras\Ncom benefícios à saúde,
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,e descobrimos que, quando\Nadministrados por via oral a ratos,
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,estes probióticos cresciam seletivamente\Ndentro dos tumores de fígado.
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Verificamos que a forma mais conveniente
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,de realçar a presença dos probióticos,
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,e, dai, a presença de tumores,
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,era fazer estas bactérias\Nproduzirem um sinal
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,que fosse detectável na urina.
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, programamos\Nespecificamente estes probióticos
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,para fazer uma molécula \Nque mudasse a cor da urina
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,para indicar a presença de câncer.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Seguimos mostrando que esta tecnologia
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:56.37,Default,,0000,0000,0000,,podia sensitiva e especificamente\Ndetectar o câncer do fígado,
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,que é difícil de se detectar \Nde outra forma.
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Já que estas bactérias \Nse situam especificamente em tumores,
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,nós as programamos\Nnão só para detectar o câncer,
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,mas para também tratá-lo,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,produzindo moléculas terapêuticas\Ndentro do ambiente do tumor,
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,que encolhem os tumores existentes,
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,e, temos feito isto com programas \Nde percepção de quórum,
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,como viram antes nos vídeos.
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Em suma, imaginem, no futuro,\Ntomar um probiótico programado
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,que pudesse detectar e tratar o câncer,
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.84,Default,,0000,0000,0000,,ou até mesmo outras doenças.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Nossa capacidade de programar bactérias
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,e programar vida
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:32.100,Default,,0000,0000,0000,,abre novos horizontes\Nna pesquisa do câncer,
Dialogue: 0,0:03:32.100,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,e, para partilhar esta visão,\Ntrabalhei com o artista Vik Muniz
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,para criar um símbolo do Universo,
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,feito inteiramente de células \Nbacterianas e cancerígenas.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, espero que a beleza\Ne propósito deste universo microscópico
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,inspire abordagens novas e criativas \Nno futuro da pesquisa do câncer.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)