WEBVTT

00:00:00.788 --> 00:00:03.063
Forse non immaginate che ci sono

00:00:03.063 --> 00:00:07.413
più batteri nel nostro corpo 
che stelle nella nostra galassia.

NOTE Paragraph

00:00:08.040 --> 00:00:11.167
Questo affascinante universo di batteri

00:00:11.167 --> 00:00:13.443
è parte integrante della nostra salute.

00:00:13.443 --> 00:00:16.172
La tecnologia si è evoluta tanto che oggi

00:00:16.172 --> 00:00:18.222
possiamo programmare questi batteri

00:00:18.222 --> 00:00:20.460
come facciamo con i computer.

00:00:21.550 --> 00:00:25.420
Il diagramma che vedete
sembra più uno schema di gioco

NOTE Paragraph

00:00:25.420 --> 00:00:27.719
ma è in realtà il progetto

00:00:27.719 --> 00:00:29.900
del primo programma
da me sviluppato.

00:00:29.900 --> 00:00:33.136
Come un programma, 
è possibile trascrivere il DNA

00:00:33.136 --> 00:00:36.076
in diversi algoritmi
all'interno dei batteri.

00:00:36.717 --> 00:00:39.694
Il programma produce 
proteine fluorescenti

00:00:39.694 --> 00:00:41.399
in maniera ritmica

00:00:41.399 --> 00:00:43.087
e genera una piccola molecola

00:00:43.087 --> 00:00:44.839
che permette ai batteri 
di comunicare

00:00:44.839 --> 00:00:46.987
e sincronizzarsi 
come vedete nel filmato.

00:00:47.797 --> 00:00:49.795
La colonia di batteri che vedete

00:00:49.795 --> 00:00:51.825
ha la stessa larghezza
di un capello umano.

00:00:51.825 --> 00:00:54.478
Il nostro programma genetico

00:00:54.478 --> 00:00:57.465
istruisce i batteri
per produrre piccole molecole

00:00:57.465 --> 00:01:00.728
che si muovono tra le centinaia di batteri

00:01:00.728 --> 00:01:03.741
dicendo loro quando accendersi 
e quando spegnersi.

00:01:04.491 --> 00:01:07.507
I batteri si sincronizzano piuttosto bene
su questa scala

00:01:07.507 --> 00:01:11.677
ma poiché la molecola 
che le sincronizza non è molto veloce

00:01:11.677 --> 00:01:14.678
in grandi colonie di batteri si generano
onde che viaggiano

00:01:14.678 --> 00:01:17.062
tra batteri molto distanti tra loro.

00:01:17.062 --> 00:01:20.760
Potete vedere le onde 
da destra a sinistra.

00:01:21.910 --> 00:01:24.296
Il programma genetico
si basa su un fenomeno

NOTE Paragraph

00:01:24.296 --> 00:01:25.824
chiamato quorum sensing

00:01:25.824 --> 00:01:29.237
in cui i batteri innescano
comportamenti coordinati

00:01:29.237 --> 00:01:31.149
quando raggiungono
una densità critica.

00:01:31.499 --> 00:01:34.260
Osservate questo fenomeno in azione:

00:01:34.260 --> 00:01:36.805
una colonia di batteri si illumina

00:01:36.805 --> 00:01:40.017
solo quando raggiunge 
una densità alta o critica.

00:01:40.017 --> 00:01:43.048
Il nostro programma 
continua a produrre

00:01:43.048 --> 00:01:45.670
queste scie ritmiche 
di proteine fluorescenti

00:01:45.670 --> 00:01:47.641
mentre la colonia si espande.

00:01:47.641 --> 00:01:51.299
Abbiamo chiamato questo esperimento
la "Supernova"

00:01:51.299 --> 00:01:53.890
perché sembra l'esplosione di una stella.

00:01:53.890 --> 00:01:56.350
Oltre a programmare queste scie,

NOTE Paragraph

00:01:56.350 --> 00:01:58.640
cos'altro potevamo far fare ai batteri?

00:01:58.640 --> 00:02:02.041
Iniziai a studiare 
come programmare i batteri

00:02:02.041 --> 00:02:04.750
per rilevare e curare malattie
come i tumori.

00:02:06.340 --> 00:02:08.809
Sorprendentemente, 
i batteri sono in grado

00:02:08.809 --> 00:02:11.087
di crescere dentro i tumori

00:02:11.087 --> 00:02:15.774
perché sono aree 
a cui il sistema immunitario non accede.

00:02:15.774 --> 00:02:18.173
I batteri usano questi tumori

00:02:18.173 --> 00:02:20.590
come rifugio dove moltiplicarsi.

00:02:21.800 --> 00:02:24.191
Abbiamo iniziato con batteri probiotici,

00:02:24.191 --> 00:02:26.645
che sono benefici per la salute.

00:02:26.645 --> 00:02:29.975
Nei topi, questi batteri 
selezionano i tumori del fegato

00:02:29.975 --> 00:02:32.389
per crescere e riprodursi.

00:02:32.389 --> 00:02:35.350
Capimmo che il modo migliore

00:02:35.350 --> 00:02:38.496
per evidenziare i probiotici 
e quindi i tumori

00:02:38.496 --> 00:02:40.800
era indurre i batteri 
a produrre un segnale

00:02:40.800 --> 00:02:42.861
rilevabile nelle urine.

00:02:42.861 --> 00:02:45.454
Abbiamo programmato questi probiotici

00:02:45.454 --> 00:02:48.353
a produrre una molecola 
che modifica il colore delle urine

00:02:48.353 --> 00:02:50.609
per segnalare la presenza di un tumore.

00:02:51.309 --> 00:02:53.111
Abbiamo mostrato 
che questa tecnologia

00:02:53.111 --> 00:02:55.710
può rilevare in modo 
specifico il tumore al fegato

00:02:55.710 --> 00:02:58.490
altrimenti difficile da diagnosticare.

00:03:00.020 --> 00:03:02.960
Poiché questi batteri 
si localizzano nei tumori

00:03:02.960 --> 00:03:05.470
li abbiamo programmati 
non solo a rilevarli

00:03:05.470 --> 00:03:07.360
ma anche a curarli

NOTE Paragraph

00:03:07.360 --> 00:03:10.190
producendo molecole terapeutiche 
da dentro il tumore

00:03:10.190 --> 00:03:12.408
che ne riducano le dimensioni.

00:03:12.408 --> 00:03:14.646
Abbiamo usato programmi 
di quorum sensing

00:03:14.646 --> 00:03:16.873
come quello mostrato nel filmato.

00:03:16.873 --> 00:03:21.225
Immaginate di assumere
un probiotico programmato

00:03:21.225 --> 00:03:23.740
a rilevare e a curare il tumore

00:03:23.740 --> 00:03:25.793
o anche altre malattie.

NOTE Paragraph

00:03:27.093 --> 00:03:30.300
La nostra capacità di programmare
i batteri e la vita

00:03:30.300 --> 00:03:32.849
apre nuovi orizzonti 
nella ricerca sul cancro.

00:03:32.849 --> 00:03:34.499
Per condividere questa prospettiva

00:03:34.499 --> 00:03:36.620
ho lavorato con l'artista Vik Muniz

00:03:36.620 --> 00:03:38.064
per creare il simbolo dell'universo

00:03:38.064 --> 00:03:41.569
fatto di batteri e cellule tumorali.

00:03:41.569 --> 00:03:45.189
Spero che la bellezza e l'obiettivo

00:03:45.189 --> 00:03:47.538
di questo universo microscopico

00:03:47.538 --> 00:03:49.688
possano ispirare nuovi approcci creativi

00:03:49.688 --> 00:03:51.608
nella futura ricerca sul cancro.

00:03:51.608 --> 00:03:52.839
Grazie.

00:03:52.839 --> 00:03:54.380
(Applausi)