1
00:00:00,788 --> 00:00:02,533
Anda mungkin tak menyadari,

2
00:00:02,533 --> 00:00:07,413
ada lebih banyak bakteri di tubuh Anda
daripada bintang di seluruh galaksi.

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,857
Semesta bakteri yang menakjubkan
di dalam tubuh kita

4
00:00:10,857 --> 00:00:13,443
adalah bagian yang tak terpisahkan
dari kesehatan kita,

5
00:00:13,443 --> 00:00:15,532
dan teknologi kita berevolusi
begitu pesat

6
00:00:15,532 --> 00:00:20,291
sehingga kini kita bisa memprogram semua
bakteri ini seperti pada komputer.

7
00:00:21,060 --> 00:00:22,939
Diagram yang Anda lihat ini,

8
00:00:22,939 --> 00:00:25,470
memang terlihat seperti sebuah
permainan olahraga,

9
00:00:25,470 --> 00:00:29,626
tapi ini adalah cetak biru dari program
bakteri pertama yang saya kembangkan.

10
00:00:29,626 --> 00:00:32,947
Seperti menulis perangkat lunak, 
kita bisa mencetak dan menulis DNA

11
00:00:32,947 --> 00:00:36,174
menjadi beragam algoritme
dan program di dalam bakteri.

12
00:00:36,824 --> 00:00:39,519
Program ini menghasilkan protein yang

13
00:00:39,519 --> 00:00:40,747
berpendar secara ritmis

14
00:00:40,747 --> 00:00:42,509
dan menghasilkan sebuah molekul kecil

15
00:00:42,509 --> 00:00:45,137
yang membuat bakteri bisa
berkomunikasi dan sinkronisasi

16
00:00:45,137 --> 00:00:46,975
seperti yang terlihat dalam video ini.

17
00:00:47,455 --> 00:00:49,785
Koloni bakteri yang berkembang
yang Anda lihat ini

18
00:00:49,785 --> 00:00:51,778
selebar sehelai rambut manusia.

19
00:00:51,778 --> 00:00:54,285
Anda tidak bisa melihat bahwa
program genetik kami

20
00:00:54,285 --> 00:00:57,768
memerintahkan setiap bakteri ini untuk
menghasilkan molekul kecil,

21
00:00:57,768 --> 00:01:01,181
dan molekul itu bergerak
di antara ribuan bakteri

22
00:01:01,181 --> 00:01:03,897
yang mengatur kapan mereka hidup dan mati.

23
00:01:03,897 --> 00:01:07,148
Bakteri ini bersinkronisasi cukup
baik pada tahap ini,

24
00:01:07,148 --> 00:01:11,142
tapi karena kecepatan gerak molekul
yang menyinkronkan mereka terbatas,

25
00:01:11,142 --> 00:01:14,718
dalam koloni bakteri yang lebih besar,
hal ini menghasilkan gelombang gerak

26
00:01:14,718 --> 00:01:17,620
antar bakteri yang jaraknya
jauh satu sama lain,

27
00:01:17,620 --> 00:01:21,286
dan Anda bisa melihat gelombang ini
bergerak dari kiri ke kanan layar.

28
00:01:21,286 --> 00:01:24,044
Program genetik kami bergantung
kepada sebuah fenomena alam

29
00:01:24,044 --> 00:01:25,377
bernama penginderaan kuorum,

30
00:01:25,377 --> 00:01:28,649
di mana bakteri memicu perilaku yang
terkoordinasi, dan kadang ganas

31
00:01:28,649 --> 00:01:31,590
ketika kepadatan mereka
mencapai titik kritis.

32
00:01:31,590 --> 00:01:34,245
Dalam film ini Anda bisa
melihat penginderaan kuorum,

33
00:01:34,245 --> 00:01:37,887
ketika sebuah koloni bakteri yang tumbuh
mulai bercahaya hanya saat

34
00:01:37,887 --> 00:01:40,258
ia mencapai titik
kepadatan tinggi atau kritis.

35
00:01:40,258 --> 00:01:42,100
Program genetik kami

36
00:01:42,100 --> 00:01:45,251
terus menghasilkan pola ritmik
protein berpendar ini

37
00:01:45,251 --> 00:01:47,619
sementara koloninya tumbuh ke luar.

38
00:01:47,619 --> 00:01:51,310
Film dan eksperimen ini kami
sebut Supernova,

39
00:01:51,310 --> 00:01:54,340
karena terlihat seperti sebuah
bintang yang meledak,

40
00:01:54,340 --> 00:01:56,330
Selain memprogram
pola-pola indah ini,

41
00:01:56,330 --> 00:01:59,191
saya bertanya, apa lagi
yang bisa dilakukan bakteri ini?

42
00:01:59,191 --> 00:02:01,900
Lalu saya putuskan untuk
meneliti cara memprogram bakteri

43
00:02:01,900 --> 00:02:04,689
untuk mendeteksi dan mengobati
penyakit seperti kanker.

44
00:02:06,009 --> 00:02:08,307
Salah satu fakta mengejutkan
tentang bakteri

45
00:02:08,307 --> 00:02:11,744
adalah mereka bisa
tumbuh alami di dalam tumor.

46
00:02:11,744 --> 00:02:13,438
Ini karena biasanya tumor adalah

47
00:02:13,438 --> 00:02:15,913
wilayah yang tak bisa
ditembus oleh sistem kekebalan,

48
00:02:15,913 --> 00:02:17,920
jadi para bakteri menemukan
tumor-tumor ini

49
00:02:17,920 --> 00:02:21,701
dan menggunakannya sebagai sebuah
tempat aman untuk berkembang biak.

50
00:02:21,701 --> 00:02:23,585
Kami mulai menggunakan
bakteri probiotik

51
00:02:23,585 --> 00:02:26,049
yang aman dan memiliki
manfaat kesehatan,

52
00:02:26,049 --> 00:02:28,670
dan menemukan bahwa saat
diberikan secara oral ke tikus,

53
00:02:28,670 --> 00:02:32,826
probiotik ini secara selektif akan
tumbuh di dalam tumor hati.

54
00:02:32,826 --> 00:02:34,780
Kami sadar bahwa cara termudah

55
00:02:34,780 --> 00:02:36,861
untuk melihat
keberadaan probiotik ini,

56
00:02:36,861 --> 00:02:38,724
yang artinya, keberadaan sang tumor,

57
00:02:38,724 --> 00:02:40,953
adalah agar bakterinya
mengeluarkan sinyal

58
00:02:40,953 --> 00:02:42,929
yang akan bisa terdeteksi
dalam air seni,

59
00:02:42,929 --> 00:02:45,551
jadi kami secara khusus
memprogram bakteri probiotik ini

60
00:02:45,551 --> 00:02:48,360
untuk membuat molekul yang
akan mengubah warna air seni Anda

61
00:02:48,360 --> 00:02:51,080
untuk menunjukkan keberadaan kanker.

62
00:02:51,080 --> 00:02:53,180
Kemudian kami menunjukkan
bahwa teknologi ini

63
00:02:53,180 --> 00:02:56,370
bisa secara khusus
mendeteksi kanker hati dengan baik,

64
00:02:56,370 --> 00:02:59,060
yang sebetulnya sulit untuk ditemukan.

65
00:02:59,891 --> 00:03:02,700
Karena bakteri ini khusus
diperuntukkan bagi tumor,

66
00:03:02,700 --> 00:03:05,558
kami telah memprogramnya 
bukan hanya untuk mendeteksi kanker

67
00:03:05,558 --> 00:03:07,266
tapi juga mengobatinya

68
00:03:07,266 --> 00:03:10,493
dengan menghasilkan molekul
terapeutik dari dalam tumornya

69
00:03:10,493 --> 00:03:12,615
yang menyusuti tumor yang ada,

70
00:03:12,615 --> 00:03:15,570
dan hal ini kami lakukan menggunakan
program pengindraan kuorum

71
00:03:15,570 --> 00:03:17,413
seperti yang Anda lihat di film tadi.

72
00:03:17,413 --> 00:03:21,110
Bayangkan di masa depan
menggunakan probiotik terprogram

73
00:03:21,110 --> 00:03:23,589
yang bisa mendeteksi dan mengobati kanker,

74
00:03:23,589 --> 00:03:26,170
atau bahkan penyakit lainnya.

75
00:03:26,790 --> 00:03:28,604
Kemampuan kita untuk
memprogram bakteri

76
00:03:28,604 --> 00:03:30,299
dan kehidupan

77
00:03:30,299 --> 00:03:32,938
membuka cakrawala baru
dalam penelitian kanker,

78
00:03:32,938 --> 00:03:35,753
dan untuk membagi visi ini,
saya bekerja sama dengan seniman

79
00:03:35,753 --> 00:03:37,799
Vik Muniz untuk membuat
simbol alam semesta,

80
00:03:37,799 --> 00:03:41,440
yang seluruhnya terbuat dari bakteri 
atau sel kanker.

81
00:03:41,443 --> 00:03:46,645
Harapan utama saya adalah agar keindahan
dan tujuan dari semesta mikroskopis ini

82
00:03:46,645 --> 00:03:51,544
bisa mengilhami pendekatan baru dan
kreatif bagi masa depan penelitian kanker.

83
00:03:51,544 --> 00:03:54,168
Terima kasih.

84
00:03:54,168 --> 00:03:57,934
(Tepuk tangan)