WEBVTT

00:00:00.788 --> 00:00:02.533
Možda niste svjesni toga.

00:00:02.533 --> 00:00:07.413
ali bakterija u vašem tijelu ima više
nego zvijezda u našoj cijeloj galaksiji

00:00:08.040 --> 00:00:11.167
Očaravajući svemir bakterija
u našem tijelu

00:00:11.167 --> 00:00:13.443
je sastavni dio našeg zdravlja.

00:00:13.443 --> 00:00:15.532
i naša tehnologija se razvija tako brzo

00:00:15.532 --> 00:00:20.291
da smo danas u mogućnosti programirati te
bakterije kao što programiramo računala

NOTE Paragraph

00:00:21.060 --> 00:00:22.939
Dijagram koji vidite ovdje,

00:00:22.939 --> 00:00:25.470
Znam da izgleda 
kao nacrt za neku sportsku igru,

00:00:25.470 --> 00:00:29.626
ali je zapravo shematski plan prvog 
bakterijskog programa kojeg sam razvio.

00:00:29.626 --> 00:00:32.947
I kao što pišemo software,
možemo tiskati i pisati DNA

00:00:32.947 --> 00:00:36.174
u različitie algoritme
i programe unutar bakterije.

00:00:36.824 --> 00:00:39.519
Ono što ovaj program radi je
proizvodnja fluorescentnih

00:00:39.519 --> 00:00:40.957
proteina na ritmičan način

00:00:40.957 --> 00:00:42.559
i proizvodi sitne molekule

00:00:42.559 --> 00:00:45.137
koje omogućavaju bakteriji
komunikaciju i sinkronizaciju,

00:00:45.137 --> 00:00:46.975
kao što vidite u ovom videu.

00:00:47.505 --> 00:00:49.785
Rastuća kolonija bakterija
koju vidite ovdje

00:00:49.785 --> 00:00:51.778
širine je ljudske dlake.

00:00:51.778 --> 00:00:54.285
Ono što možete vidjeti
jest da naš genetički program

00:00:54.285 --> 00:00:57.768
daje uputstva ovim bakterijama
da svaka proizvodi sitne molekule

00:00:57.768 --> 00:01:01.181
i te molekule putuju između
tisuća ovih pojedinačnih bakterija.

00:01:01.181 --> 00:01:03.897
govoreći im kada da se uključe ili isključe

00:01:03.897 --> 00:01:07.148
I bakterije vrlo dobro 
sinkroniziraju na ovoj razini,

00:01:07.148 --> 00:01:11.142
ali zato što molekule koje ih 
sinkroniziraju zajedno mogu putovati samo

00:01:11.142 --> 00:01:14.718
tako brzo u većim kolonijama bakterija,
to rezultira pojavom putujućih valova

00:01:14.718 --> 00:01:17.620
između bakterija koje
su međusobno udaljene

00:01:17.620 --> 00:01:21.356
i možete vidjeti kako ovi valovi idu
zdesna nalijevo preko zaslona.

NOTE Paragraph

00:01:21.356 --> 00:01:24.144
Naš genetički program
se oslanja na prirodni fenomen

00:01:24.144 --> 00:01:25.317
nazvan kvorum očitavanje

00:01:25.317 --> 00:01:28.649
kojim bakterija aktivira koordinirane
a nekad i zarazna ponašanja

00:01:28.649 --> 00:01:31.590
jednom kad dosegnu kritučnu gustoću.

00:01:31.590 --> 00:01:34.245
Možete vidjeti kvorum 
očitavanje u akciji u ovom videu

00:01:34.245 --> 00:01:37.887
gdje rastuća kolonija bakterija
tek započinje sjati

00:01:37.887 --> 00:01:40.258
kada dosegne visoku
ili kritičnu gustoć.

00:01:40.258 --> 00:01:42.100
Naš genetski program

00:01:42.100 --> 00:01:45.251
nastavlja proizvoditi te ritmične 
uzorke fluorescentnih proteina

00:01:45.251 --> 00:01:47.619
kako kolonija raste prema van.

00:01:47.619 --> 00:01:51.310
Ovaj posebni video i eksperiment
mi zovemo Supernova,

00:01:51.310 --> 00:01:54.340
zato što izgleda poput 
eksplodirajuće zvijezde.

NOTE Paragraph

00:01:54.340 --> 00:01:56.560
Osim programiranja
ovih predivnih uzoraka,

00:01:56.560 --> 00:01:59.331
pitao sam se, što još možemo
postići da ove bakterije rade?

00:01:59.331 --> 00:02:02.350
I odlučio sam istražiti kako
možemo programirati bakterije

00:02:02.350 --> 00:02:04.989
da otkrivaju i lijeće u našem 
tijelu bolesti poput raka

00:02:06.009 --> 00:02:08.307
Jedna od iznenađujućih 
činjenica o bakterijama

00:02:08.307 --> 00:02:11.744
je da one mogu prirodno
izrasti unutar tumora.

00:02:11.744 --> 00:02:13.508
To se događa jer su tumori uobičajeno

00:02:13.508 --> 00:02:15.923
područja gdje imunološki
sustav nema pristup,

00:02:15.923 --> 00:02:17.920
i tako bakterije pronalaze ove tumore

00:02:17.920 --> 00:02:21.751
i koriste ih kao raj
za rast i napredak.

00:02:21.751 --> 00:02:23.775
Počeli smo koristiti 
probiotičke bakterije

00:02:23.775 --> 00:02:26.209
koje su sigurne bakterije
i koriste zdravlju,

00:02:26.209 --> 00:02:28.670
i otkrili smo kada ih 
se oralno da mišu

00:02:28.670 --> 00:02:32.826
ovi probiotici selektivno
rastu unutar tumora jetre.

00:02:32.826 --> 00:02:34.780
Shvatili smo da je najpogodniji način za

00:02:34.780 --> 00:02:36.861
označiti prisutnost tih probiotika,

00:02:36.861 --> 00:02:38.724
a samim time i tumora,

00:02:38.724 --> 00:02:41.023
je da omogućimo da te
bakterije proizvode signal

00:02:41.023 --> 00:02:43.069
koji bi bilo moguće otkriti u mokraći,

00:02:43.069 --> 00:02:45.481
i tako smo posebno 
programirali te probiotike

00:02:45.481 --> 00:02:48.360
da naprave molekulu koja mijenja
boju vaše mokraće

00:02:48.360 --> 00:02:51.170
da označi prisutnost raka.

00:02:51.170 --> 00:02:53.180
Išli smo dalje kako bi 
pokazali da bi ova

00:02:53.180 --> 00:02:56.370
tehnologija mogla precizno i 
specifično otkriti rak jetre,

00:02:56.370 --> 00:02:59.060
što je inače 
zahtjevno otkriti.

NOTE Paragraph

00:02:59.891 --> 00:03:02.890
Budući da se ove bakterije
posebno vežu uz tumore,

00:03:02.890 --> 00:03:05.478
programirali smo ih da 
osim što otkrivaju rak

00:03:05.478 --> 00:03:07.266
da ga i liječe

00:03:07.266 --> 00:03:10.493
proizvodeći terapeutske molekule
iz unutrašnjosti tumora

00:03:10.493 --> 00:03:12.815
što smanjuje tumor,

00:03:12.815 --> 00:03:15.570
i to smo radili koristeći
programe kvorum očitovanja

00:03:15.570 --> 00:03:17.413
kao što ste vidjeli u prošlim videima.

NOTE Paragraph

00:03:17.413 --> 00:03:21.110
Sveukupno, zamislite da u budućnosti
uzmemo programirani probiotik

00:03:21.110 --> 00:03:23.589
koji bi mogao otkriti i liječiti rak,

00:03:23.589 --> 00:03:26.170
ili čak druge bolesti.

00:03:26.640 --> 00:03:28.604
Naša sposobnost da programiramo bakterije

00:03:28.604 --> 00:03:30.299
i programiramo život

00:03:30.299 --> 00:03:33.248
otvara nove horizonte u istraživanju raka,

00:03:33.248 --> 00:03:35.983
i kako bih podijelio ovu viziju,
s umjetnikom Vikom Munizom

00:03:35.983 --> 00:03:37.799
sam radio na izradi simbola svemira,

00:03:37.799 --> 00:03:41.440
napravljenog u potpunosti od 
bakterija i stanica raka.

00:03:41.443 --> 00:03:46.645
Naposljetku, nadam se da ljepota
i svrha ovog mikroskopskog svemira

00:03:46.645 --> 00:03:51.544
može inspirirati nove i kreativne pristupe
u budućnosti istraživanja raka.

NOTE Paragraph

00:03:51.544 --> 00:03:54.168
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:03:54.168 --> 00:03:57.934
(Pljesak)