WEBVTT

00:00:00.788 --> 00:00:02.533
Pode que non sexan conscientes disto,

00:00:02.533 --> 00:00:07.413
pero hai máis bacterias no voso corpo
ca estrelas en toda a galaxia.

00:00:08.040 --> 00:00:11.167
Este fascinante universo
de bacterias no noso interior

00:00:11.167 --> 00:00:13.443
é unha parte esencial da nosa saúde,

00:00:13.443 --> 00:00:15.532
e a nosa tecnoloxía evoluciona tan rápido

00:00:15.532 --> 00:00:20.291
que hoxe podemos programar estas bacterias
igual que programamos computadores.

NOTE Paragraph

00:00:21.060 --> 00:00:22.939
O diagrama que vemos aquí,

00:00:22.939 --> 00:00:25.470
parece a xogada de algún deporte,

00:00:25.470 --> 00:00:29.626
mais é en realidade una mostra do 
primeiro programa bacteriano que creei.

00:00:29.626 --> 00:00:32.947
E o mesmo que escribir código,
podemos imprimir e programar ADN

00:00:32.947 --> 00:00:36.174
en forma de diferentes algoritmos e
programas dentro das bacterias.

00:00:36.824 --> 00:00:39.519
O que este programa produce 
son proteínas fluorescentes

00:00:39.519 --> 00:00:40.957
dun xeito rítmico

00:00:40.957 --> 00:00:42.559
e xera unha pequena molécula

00:00:42.559 --> 00:00:45.137
que permite ás bacterias
comunicarse e sincronizarse,

00:00:45.137 --> 00:00:46.975
como poden ver neste filme.

00:00:47.505 --> 00:00:49.785
A crecente colonia de 
bacterias que ven aquí

00:00:49.785 --> 00:00:51.778
é do ancho aproximado dun pelo humano.

00:00:51.778 --> 00:00:54.285
O que non poden ver é que
o noso programa xenético

00:00:54.285 --> 00:00:57.768
ensina a estas bacterias a produciren
cada unha pequenas moléculas,

00:00:57.768 --> 00:01:01.181
e estas moléculas viaxan entre
as miles de bacterias individuais

00:01:01.181 --> 00:01:03.897
dicíndolles cando acenderse e apagarse.

00:01:03.897 --> 00:01:07.148
E as bacterias sincronízanse 
bastante ben a esta escala,

00:01:07.148 --> 00:01:11.142
mais debido a que a molécula que as sincroniza
só pode viaxar a unha determinada velocidade,

00:01:11.142 --> 00:01:14.718
en colonias maiores de bacterias,
isto resulta en ondas viaxando

00:01:14.718 --> 00:01:17.620
entre bacterias que están
lonxe unhas de outras,

00:01:17.620 --> 00:01:21.356
e poden ver estas ondas viaxando
de dereita a esquerda na pantalla.

NOTE Paragraph

00:01:21.356 --> 00:01:24.144
O noso programa xenético
depende dun fenómeno natural,

00:01:24.144 --> 00:01:25.645
coñecido como a percepción do quórum,

00:01:27.147 --> 00:01:28.649
no cal as bacterias causan comportamentos
cooperativos e virulentos

00:01:28.649 --> 00:01:31.590
ao alcanzaren unha densidade crítica.

00:01:31.590 --> 00:01:34.245
Vexan a percepción do quórum 
en acción nesta película,

00:01:34.245 --> 00:01:37.887
onde a crecente colonia de 
bacteria só brilla

00:01:37.887 --> 00:01:40.258
cando acada unha 
densidade alta ou crítica.

00:01:40.258 --> 00:01:42.100
O noso programa xenético

00:01:42.100 --> 00:01:45.251
produce patróns rítmicos
de proteínas fluorescentes

00:01:45.251 --> 00:01:47.619
a medida que a colonia crece.

00:01:47.619 --> 00:01:51.310
Esta película e experimento 
recibe o nome de A Supernova,

00:01:51.310 --> 00:01:54.340
porque semella una estrela estoupando.

NOTE Paragraph

00:01:54.340 --> 00:01:56.730
Ademáis de programar 
estes fermosos patróns,

00:01:56.730 --> 00:01:59.321
Pregúntome, que máis podemos
obter destas bacterias?

00:01:59.321 --> 00:02:01.900
E decidín explorar como podemos
programar as bacterias

00:02:01.900 --> 00:02:04.689
para detectarmos e tratarmos
doenzas coma o cancro.

00:02:06.009 --> 00:02:08.307
Un dos feitos máis 
sorprendentes das bacterias

00:02:08.307 --> 00:02:11.744
é que poden crecer de maneira
natural dentro de tumores.

00:02:11.744 --> 00:02:13.508
Isto ocorre porque os tumores

00:02:13.508 --> 00:02:15.923
son áreas onde o sistema 
inmunitario non ten acceso

00:02:15.923 --> 00:02:17.920
e así as bacterias atopan estes tumores

00:02:17.920 --> 00:02:21.751
e os usan como lugar protexido
para crecer e multiplicarse.

00:02:21.751 --> 00:02:23.585
Comezamos usando bacterias probióticas

00:02:23.585 --> 00:02:26.209
que son bacterias inócuas
con beneficios saudables,

00:02:26.209 --> 00:02:28.670
e descubrín que, ao seren
inxeridas oralmente por ratos,

00:02:28.670 --> 00:02:32.826
estas probióticas crecían selectivamente
dentro de tumores de fígado.

00:02:32.826 --> 00:02:34.780
Decatámonos de que o xeito máis conveniente

00:02:34.780 --> 00:02:36.861
de salientar a presenza das probióticas,

00:02:36.861 --> 00:02:38.724
e, por tanto, a presenza dos tumores,

00:02:38.724 --> 00:02:40.953
era facermos que as bacterias
emitisen un sinal

00:02:40.953 --> 00:02:43.069
que sería detectable na urina,

00:02:43.069 --> 00:02:45.481
e así programamos
específicamente estas probióticas

00:02:45.481 --> 00:02:48.360
para facermos unha molécula que 
cambiase a cor da urina

00:02:48.360 --> 00:02:51.170
para indicar a presenza de cancro.

00:02:51.170 --> 00:02:53.180
Demostramos que esta tecnoloxía

00:02:53.180 --> 00:02:56.370
podería detectar o cancro de fígado
de forma sensible e específica,

00:02:56.370 --> 00:02:59.060
un cancro que é difícil
de atopar doutro xeito.

NOTE Paragraph

00:02:59.891 --> 00:03:02.890
Pois ben, xa que estas bacterias
se adhiren a tumores,

00:03:02.890 --> 00:03:05.478
estamos a programalas
non só para detectarmos o cancro

00:03:05.478 --> 00:03:07.266
senón tamén para tratarmos o cancro

00:03:07.266 --> 00:03:10.493
producindo moléculas terapéuticas
dende o interior do tumor

00:03:10.493 --> 00:03:12.815
que reducen os tumores existentes,

00:03:12.815 --> 00:03:15.570
e fixémolo con programas
que usan a percepción do quórum

00:03:15.570 --> 00:03:17.413
como viron en anteriores filmes.

NOTE Paragraph

00:03:17.413 --> 00:03:21.110
Imaxinen inserirmos no futuro
unha probiótica programada

00:03:21.110 --> 00:03:23.589
que poida detectar e tratar o cancro,

00:03:23.589 --> 00:03:26.170
e incluso outras enfermedades.

00:03:26.960 --> 00:03:28.604
A habilidade de programarmos bacterias

00:03:28.604 --> 00:03:30.299
e programar vida

00:03:30.299 --> 00:03:33.248
abre novos horizontes na
investigación do cancro,

00:03:33.248 --> 00:03:35.983
para compartir esta visión,
traballei co artista Vik Muniz

00:03:35.983 --> 00:03:37.799
para crearmos o símbolo do universo,

00:03:37.799 --> 00:03:41.440
feito enteiramente de bacterias
ou células canceríxenas.

00:03:41.443 --> 00:03:46.645
A Miña esperanza é que a beleza e
propósito deste universo microscópico

00:03:46.645 --> 00:03:51.544
poida inspirar enfoques novos e creativos
na investigación do cancro.

NOTE Paragraph

00:03:51.544 --> 00:03:54.168
Grazas.

NOTE Paragraph

00:03:54.168 --> 00:03:57.935
(Aplausos)