[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, цвет не существует\Nв окружающем мире,
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:20.39,Default,,0000,0000,0000,,он существует только в сознании\Nживых существ с глазами.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:22.11,Default,,0000,0000,0000,,И мы всё ещё не до конца понимаем,
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,как формируются наши образы мира.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Но для природы это несущественно.
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Природе не нужно понимать,\Nкак всё устроено,
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,она просто изобретает всё методом\Nпроб и ошибок, случайных мутаций.
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я хочу рассказать,\Nкак я обнаружил эти два факта
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:41.55,Default,,0000,0000,0000,,и как они привели меня к науке,\Nкоторая называется биомиметика,
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,которая учится у природы
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,и черпает из неё вдохновение\Nдля создания наших коммерческих продуктов.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Всё это началось около 20 лет назад
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:55.75,Default,,0000,0000,0000,,с изучения группы существ под названием\Nракушковые ракообразные или остракоды.
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Это неприметные живые существа\Nразмером с семечко помидора,
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:04.16,Default,,0000,0000,0000,,не очень изученные, но весьма\Nраспространённые в водах Австралии.
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Они хорошо известны своей способностью\Nпроизводить биолюминесцентный свет.
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Они светятся в темноте\Nбез света, который можно отражать,
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,и вы можете обнаружить их\Nночью на пляжах возле Сиднея,
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,как видно на этом фото.
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Это было хорошо известно,
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,но, как я часто говорю, моё исследование\Nначалось со вспышки зелёного света,
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,зелёного или синего, и это именно так.
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Когда я наблюдал под микроскопом\Nнекоторых сохранившихся остракод,
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,я их передвигал и обнаружил\Nвспышки голубого и зелёного свечения.
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Это раньше не было известно об остракодах,\Nи я подумал: «Что происходит?»
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Также, когда я снимал этих животных\Nво время размножения на видео,
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,они использовали радужные вспышки света
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,в ритуале ухаживания,\Nчтобы привлечь друг друга.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я решил поместить несколько\Nостракод под электронный микроскоп,
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять, что происходит.
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вы можете увидеть\Nизображения дифракционной решётки
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,на поверхности ворсинок,
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,которые разделяют белый свет\Nна составляющие его цвета.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Дифракционные решётки хорошо\Nизвестны в физике и коммерции.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Они широко используются в технике.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Но они были неизвестны у остракод\Nили вообще живых существ.
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Интересным оказалось то,
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,что раз они использовались\Nв ритуале ухаживания,
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,у них было назначение.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.100,Default,,0000,0000,0000,,И они эволюционировали,\Nчтобы стать очень эффективными.
Dialogue: 0,0:02:23.100,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Природа работала над ними миллионы лет,
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,настраивая их так, чтобы они\Nоптимально выполняли свою работу.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Когда я понял, что должен искать,
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:35.43,Default,,0000,0000,0000,,я подумал: «Где ещё в природе\Nбывают дифракционные решётки?»
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Я перебрал все виды живых существ
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружил их в ряде случаев
Dialogue: 0,0:02:38.100,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,у червей, как вы можете видеть здесь,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,а также, в данном случае,\Nна клешнях рака-прыгуна.
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Можно увидеть, как меняется цвет\Nпри изменении направления.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Это очень яркие, металлические цвета,
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:54.78,Default,,0000,0000,0000,,которые также можно наблюдать,\Nнапример, у колибри и жуков.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Это физические структуры,\Nтакие же как кости.
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я подумал: «Интересно,\Nпроисходит ли это и у ископаемых?»
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,И это оказалось именно так.
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали изучать ископаемых.
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Я обнаружил их у жуков\Nвозрастом в 45 миллионов лет,
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:12.19,Default,,0000,0000,0000,,которые были найдены в скалах\Nи выглядели как живые жуки,
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,сверкающие всеми металлическими цветами;
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,в аммонитах возрастом в 85 миллионов лет,\Nкак можно увидеть здесь.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Здесь также видно, как отражается свет
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,в этом рефлекторе от различных слоёв.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Размер этих слоёв составляет\Nпримерно одну сотую толщины волоса,
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,реально равный крошечным наноструктурам.
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Самыми древними были ископаемые\Nгорной фармации Сланцы Бёрджес
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,возрастом в 508 миллионов лет\Nиз Кембрийского периода.
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Это заставило меня задуматься: «Можно\Nпроследить цвет так далеко в прошлое,
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,но как далеко мы можем зайти?
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Когда впервые появился цвет на Земле?»
Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Это привело меня к поиску\Nсамого первого в природе глаза.
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что самым первым\Nбыл глаз у трилобита,
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,вы можете видеть его здесь.
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете, например,\Nувидеть складку на одном из глаз,
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:01.01,Default,,0000,0000,0000,,действительно хороших глаз,
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,они могли создавать изображение\Nтак же, как мы сегодня.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Но это существо жило\N521 миллион лет назад.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:12.59,Default,,0000,0000,0000,,До этого зрения не существовало,\Nпоэтому цвет не имел значения.
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле не было такой вещи\Nкак цвет, только длины волн света.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Я рассматривал животных,\Nсуществовавших в то время.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Трилобит действительно состоял\Nиз очень твёрдых, крепких частей
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,и вёл вполне современный образ жизни.
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Он двигался очень быстро
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,и имел жёсткие части,\Nчтобы рвать животных.
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Он был хищником.
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Он мог видеть живых существ вокруг себя.
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Но незадолго до этого\Nвсе животные были мягкотелыми,
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,даже предшественник трилобита,
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,и они очень медленно передвигались\Nпо морскому дну, лишь натыкаясь на вещи.
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Они практически мало\Nвзаимодействовали друг с другом.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Вообще у них был световой сенсор.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Но самый сложный\Nсветовой сенсор того времени
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,мог создавать вот такое изображение мира.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Это самое лучшее, что могли видеть\Nживотные в окружающей их среде
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,с таким сенсором.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете видеть направление,\Nоткуда исходит свет,
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,и знаете, где находится верх,\Nа где — низ в толще воды, например.
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Но обнаружить друга или врага\Nвозле себя невозможно.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете идентифицировать\Nвсех животных и увидеть, кто там.
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, тогда произошло наиболее\Nвпечатляющее событие в истории жизни.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,В одном из таких световых\Nсенсоров появились линзы.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно на заднюю часть глаза\Nспроецировалась картинка,
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,самая первая картинка в мире,
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,которая могла бы выглядеть примерно так.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете увидеть всех\Nдругих существ вокруг себя.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете распознать добычу.
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом давление селекции,\Nдавление эволюции
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,стало образовывать у них органы\Nплавания, чтобы добраться до жертвы,
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,твёрдую часть, чтобы разрывать её,
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,и питаться всеми этими\Nмягкотелыми животными,
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,которые по существу являются\Nкусочками протеина, ждущими съедения.
Dialogue: 0,0:05:42.77,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,И это фактически вызвало\NКембрийский взрыв,
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,«Большой взрыв» эволюции,
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,когда все животные\Nперестали быть мягкотелыми,
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,как черви и медузы,
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,а приобрели весь спектр форм,\Nкоторый мы видим сегодня,
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,целый ряд поведенческих моделей.
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно жизнь стала сложной.
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Зрение появилось в мире\Nи осталось окончательно.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у более чем 95 процентов\Nживых существ есть глаза,
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,и зрение является самым\Nмощным стимулом на Земле.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Куда бы вы ни шли,\Nвы создаёте картинку на сетчатке,
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,и с этого момента животным\Nпришлось адаптироваться,
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,так как они могли в любой момент\Nстать жертвой хищника.
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Эволюция привела к процессу развития,
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:24.67,Default,,0000,0000,0000,,в котором мутируют триллионы\Nи триллионы цепочек ДНК,
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:28.73,Default,,0000,0000,0000,,производя бесконечные варианты\Nновых типов расцветок.
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Они занимались этим миллионы лет,
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:35.82,Default,,0000,0000,0000,,сотни миллионов лет,\Nчтобы произвести оптимальные цвета.
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,В индустрии дизайнеру\Nредко выпадает удачный год,
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,приносящий новый цвет.
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы не понаблюдать за тем,\Nчто может предложить природа,
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:46.26,Default,,0000,0000,0000,,может, мы могли бы скопировать что-то?
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Даже если мы не понимаем,\Nкак создаются цвета,
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,это не имеет значения,
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:54.41,Default,,0000,0000,0000,,просто скопируйте наноструктуры,\Nкоторые есть в природе,
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,и получите те же самые цвета.
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:07:01.33,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, у нас одна и та же цель:
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:03.34,Default,,0000,0000,0000,,воздействие на глаз.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Обратимся к промышленности и спросим:
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,«Какие цвета вы пожелаете?»
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,«Хотели ли бы вы очень яркий цвет,\Nсветящийся в темноте,
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,который может даже давать свет,\Nкогда солнечный свет отсутствует?»
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Например, в светящихся палочках
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:20.48,Default,,0000,0000,0000,,или в некоторых применениях\Nна фермерских полях,
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:23.51,Default,,0000,0000,0000,,где, если урожай поражён вирусом,
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:26.54,Default,,0000,0000,0000,,он будет светиться в темноте,\Nпоказывая фермеру места поражения.
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Это как раз то, что мы делаем\Nс биолюминесцентными веществами.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Биолюминесценция — это когда два вещества\Nвзаимодействуют в присутствии кислорода
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:36.79,Default,,0000,0000,0000,,и производят свет как побочный продукт.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Это очень продуктивный свет.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Практически вся энергия\Nпреобразуется в свет
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,и очень мало — в тепло\Nв отличие от ламп накаливания.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Биолюминесценция вызывает свечение\Nу светлячков или жуков-светляков.
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Это часто бывает в глубоком море,
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,где более 90% всех живых существ\Nпроизводят биолюминесцентный свет.
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, промышленности\Nпригодятся пигменты?
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Они часто встречаются в природе,\Nнапример, у этой молочной змеи.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае здесь есть пигмент,\Nкоторый даёт оранжевый цвет.
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Здесь на молекулу попадает белый свет
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:14.10,Default,,0000,0000,0000,,со всеми различными цветами\Nили длинами волн.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Бо́льшая часть этих волн\Nпоглощается и превращается в тепло,
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,но та энергия, которая\Nосталась непоглощённой,
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,отражается обратно\Nили рассеивается в окружающую среду,
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.39,Default,,0000,0000,0000,,и вы видите эти цвета.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Есть ещё способ, как природа может\Nдать промышленности пигменты.
Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Это возможно через хроматофоры,\Nто есть клетки, меняющие свой цвет.
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Эти клетки могут\Nрасширяться и сокращаться,
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:35.71,Default,,0000,0000,0000,,и они наполнены пигментом.
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Когда они расширяются,
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:39.57,Default,,0000,0000,0000,,они достаточно большие,\Nчтобы выглядеть как пиксель,
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,а когда сокращаются,\Nстановятся невидимыми.
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Это принцип изменения цвета\Nхамелеона, каракатицы или кальмара.
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Представьте себе совмещённые вместе\Nкрасные, синие и зелёные хроматофоры,
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,их расширение и сокращение,\Nчтобы создать любой нужный вам цвет.
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я работаю\Nс Технологическим институтом Джоржии
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:00.77,Default,,0000,0000,0000,,и пытаюсь создать поверхности\Nи материалы, меняющие цвет,
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,что полезно, например,\Nдля цветов камуфляжа.
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли бы производить также\Nфлуоресцентные цвета для промышленности,
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,вокруг их множество,
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,особенно у попугаев,\Nв частности у попугаев Австралии.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Это головные перья\Nбольшого желтохохлого какаду,
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,которые флуоресцируют.
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вы видите изображение,\Nпоказывающее жёлтый пигмент,
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:24.63,Default,,0000,0000,0000,,а затем показывающее только флуоресценцию.
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что флуоресценция\Nтакже имеет жёлтый цвет
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,и усиливает эффект от жёлтого пигмента.
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Я обнаружил, что некоторые жёлтые\Nперья создают флуоресценцию,
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,а другие — нет.
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Фактически именно перья,\Nучаствующие в ухаживании,
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.84,Default,,0000,0000,0000,,перья в областях плюмажа\Nдля привлечения самки,
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,содержат флуоресцентный пигмент.
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:47.15,Default,,0000,0000,0000,,То есть это не просто побочное\Nсвойство жёлтого пигмента.
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Эволюция поработала над этим,
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,чтобы очень эффективно\Nсоздавать жёлтый свет.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Флуоресценция получается\Nиз-за эффекта на атомном уровне,
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,куда попадает белый свет,\Nвключающий ультрафиолет.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ультрафиолет, который мы не видим,
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,поглощается и отражается снова\Nв виде более длинных волн.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,И часть высокой энергии, которая\Nсодержится в ультрафиолетовом свете,
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:16.65,Default,,0000,0000,0000,,используется, когда электрон\Nпрыгает на внешнюю орбиту.
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда же электрон немедленно\Nпадает обратно на свою орбиту,
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:22.47,Default,,0000,0000,0000,,энергия высвобождается,\Nно часть теряется из-за тепла,
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,поэтому энергии меньше,
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.59,Default,,0000,0000,0000,,что означает более длинную волну,\Nили жёлтый цвет, к примеру.
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Так мы переходим\Nот невидимого ультрафиолета
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:30.87,Default,,0000,0000,0000,,к жёлтому цвету, который мы видим.
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:33.23,Default,,0000,0000,0000,,А теперь моя любимая тема:
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,это структурный цвет,\Nприродная нанотехнология, если хотите.
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Это физические структуры, выполненные\Nиз абсолютно прозрачных материалов.
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Это наноразмерная архитектура,
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:49.55,Default,,0000,0000,0000,,что важно при определении,\Nкакой цвет отражается
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:52.38,Default,,0000,0000,0000,,или какой световой эффект можно видеть.
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Здесь мы видим шипы морской мыши\Nпод названием Афродита,
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:59.96,Default,,0000,0000,0000,,которая водится возле пляжей Сиднея.
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Это очень необычное животное,\Nпохожее на маленькую радужную мышь.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Но это морское животное,
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:07.87,Default,,0000,0000,0000,,и оно покрыто этими радужными шипами.
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Если разрезать эти шипы,
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,можно увидеть эти крошечные нанотрубки,
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,такая форма называется\Nфотонно-кристаллическим оптоволокном.
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Фотонные кристаллы были обнаружены\Nв физике только в 1980-х годах,
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:22.61,Default,,0000,0000,0000,,и с тех пор они используются\Nво всех технологических приложениях.
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Они совершат революцию\Nв компьютерах будущего
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:27.85,Default,,0000,0000,0000,,с оптическими микросхемами\Nвместо электронных.
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Такие типы оптического волокна
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,уже используются в телекоммуникации.
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Но в природе есть разработки,\Nнеизвестные физике,
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,и в физике пока нет объяснения\Nтому, как они работают.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому давайте просто копировать\Nто, что уже есть в природе.
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,И я обнаружил не только это.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Это был первый фотонный кристалл,\Nнайденный в природе,
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:50.95,Default,,0000,0000,0000,,который я обнаружил в 2000 году.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Но мы бы сэкономили много времени,
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:55.48,Default,,0000,0000,0000,,если бы начали наблюдать\Nза природой раньше.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Бабочки являются отличными\Nпримерами фотонных кристаллов.
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Крыло бабочки содержит\Nоколо сотни тысяч чешуек,
Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:06.34,Default,,0000,0000,0000,,перекрывающихся как черепица на крыше.
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Каждая из этих чешуек\Nзаполнена наноструктурами,
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:11.86,Default,,0000,0000,0000,,которые взаимодействуют\Nсо световыми волнами по-разному.
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:14.61,Default,,0000,0000,0000,,И вы увидите на следующих слайдах —
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:19.56,Default,,0000,0000,0000,,у нас есть электронная микрофотография,\Nпоказывающая мельчайшие детали чешуек,
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:22.69,Default,,0000,0000,0000,,опять же примерно в сто раз\Nменьше толщины волоса, —
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:24.100,Default,,0000,0000,0000,,увидите, как эти структуры меняются
Dialogue: 0,0:12:24.100,0:12:27.100,Default,,0000,0000,0000,,почти так же, как может\Nменяться форма строения.
Dialogue: 0,0:12:27.100,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Но когда это в наномасштабе сравнимо\Nс длиной волны света в чешуйке,
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:35.21,Default,,0000,0000,0000,,они будут менять цветовой эффект.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы сможете видеть различные\Nархитектуры, создающие разные цвета,
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:44.01,Default,,0000,0000,0000,,и они могут изменять то,\Nкак изменяется цвет.
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Рассматривая эти мелкие чешуйки,
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,можно увидеть и те, которые\Nменяют цвет, и те, которые нет,
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:52.63,Default,,0000,0000,0000,,можно получить очень яркие чешуйки\Nили более тусклые экземпляры.
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Хорошим примером фотонного\Nкристалла является опал,
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:05.84,Default,,0000,0000,0000,,драгоценный камень опал,\Nкоторый виден на картинке слева вверху.
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Опал заполнен крошечными наносферами.
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Они лежат плотно одна к другой.
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Лучи света входят в него,
Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,отражаются внутри этой структуры\Nи взаимодействуют между собой,
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:18.14,Default,,0000,0000,0000,,создавая переливчатые цвета.
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Но интересно, что в 2005 году я нашёл\Nопал у долгоносиков, живых существ.
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что животное создаёт опал.
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,У опала уже есть множество\Nтехнологических применений,
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:32.51,Default,,0000,0000,0000,,и он появится в компьютерных чипах.
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,При их изготовлении\Nпотребляется очень много энергии,
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:37.62,Default,,0000,0000,0000,,нужны высокие температуры и давление.
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Но природа, животные, делают это\Nпри комнатных температурах и давлениях.
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Они волшебным образом смешивают вещества,
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:48.84,Default,,0000,0000,0000,,и при очень маленьких затратах энергии\Nполучается этот безупречный опал.\N
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что мы пытаемся\Nсделать сейчас сами.
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытаемся увидеть чешуйки\Nу живых долгоносиков,
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:56.43,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять, как они\Nсоздают эти устройства,
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:59.59,Default,,0000,0000,0000,,чтобы скопировать их и перенести\Nэтот процесс в промышленность.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые природные оптические\Nустройства совсем не производят цвет.
Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Как раз наоборот:
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:08.96,Default,,0000,0000,0000,,они предотвращают всякое отражение,
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:11.31,Default,,0000,0000,0000,,весь свет проходит сквозь поверхность,
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:14.62,Default,,0000,0000,0000,,как я обнаружил на глазу этой мухи\Nвозрастом в 45 миллионов лет,
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:15.97,Default,,0000,0000,0000,,сохранившейся в янтаре.
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Это очень мелкая структура,\Nвы еле можете видеть
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,эти крошечные борозды\Nна электронном микроснимке.
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда я поместил это на поверхность\Nплексигласа, как видно внизу справа,
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:28.05,Default,,0000,0000,0000,,в центре получилась эта структура,
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.71,Default,,0000,0000,0000,,и видно, как отражения уничтожаются.
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Это позволяет свету проходить насквозь\Nвместо того, чтобы отражаться.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Если вы поместите это на окно,
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:38.39,Default,,0000,0000,0000,,то вы не увидите своего отражения.
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Поместив это на солнечные панели,\Nмы получим 10% прироста энергии.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:50.41,Default,,0000,0000,0000,,я начал интересоваться не только\Nоптикой цвета в биомиметике,
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:51.62,Default,,0000,0000,0000,,а также и другими вещами,
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,такими как изучение прочных\Nматериалов у жуков и креветок-богомолов,
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:58.97,Default,,0000,0000,0000,,изучение клейких веществ,\Nработающих под водой,
Dialogue: 0,0:14:58.97,0:15:03.62,Default,,0000,0000,0000,,дизайнов природных строений,\Nувиденных у животных и растений,
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:07.33,Default,,0000,0000,0000,,а также систем кондиционирования,\Nобнаруженных в муравейниках,
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:08.55,Default,,0000,0000,0000,,чтобы применять их там,
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:10.08,Default,,0000,0000,0000,,где нужно очень мало энергии.
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Особенно меня увлекла вода.
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Вкратце, вот пример жука из Намибии,
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:18.15,Default,,0000,0000,0000,,у которого я нашёл структуру,
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:21.14,Default,,0000,0000,0000,,которая очень эффективно\Nсобирает воду из тумана в пустыне.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас используются\Nсистемы кондиционирования,
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:26.11,Default,,0000,0000,0000,,чтобы извлекать воду и использовать снова.
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Но природа говорит нам,
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:31.63,Default,,0000,0000,0000,,что есть целый воздушный источник воды,
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:34.44,Default,,0000,0000,0000,,который используют животные\Nи растения в пустынях, например.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Это то, над чем сейчас\Nя работаю совместно с МТИ,
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:42.43,Default,,0000,0000,0000,,и мы надеемся разместить\Nэти первые устройства в Африке,
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:46.64,Default,,0000,0000,0000,,чтобы довольно скоро собирать\Nводу для питья и медицины.
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:51.76,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, я не могу рассказать\Nточные планы на будущее.
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:55.06,Default,,0000,0000,0000,,У нас готовятся несколько потрясающих\Nвещей, особенно в будущем году,
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,но, по крайней мере, я сумел\Nприоткрыть вам эту тему
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.81,Default,,0000,0000,0000,,и сказать, когда всё это началось,
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:02.96,Default,,0000,0000,0000,,а именно 520 миллионов лет назад.
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:06.80,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)