0:00:00.266,0:00:03.526
我們正處在人類歷史上[br]的一個轉折點，

0:00:03.526,0:00:09.333
人類正徘迴在「取得」其它星球及「失去」[br]我們稱之為家的地球之間。

0:00:09.333,0:00:12.052
即使在過去的幾年中，我們對於

0:00:12.052,0:00:16.392
地球如何在宇宙中生存的[br]知識已經有大幅度的擴展。

0:00:16.392,0:00:19.130
美國太空總署(NASA)的Kepler任務[br]已經在銀河系發現

0:00:19.130,0:00:22.079
成千上萬的潛在行星[br]圍繞著其它恆星，

0:00:22.079,0:00:26.273
並指出地球在銀河系數十億行星裡[br]並非是唯一的行星。

0:00:26.273,0:00:28.143
Kepler是一個太空望遠鏡，

0:00:28.143,0:00:32.434
藉由行星從恆星前方掠過的「凌日現象」

0:00:32.434,0:00:35.652
來鎖定觀察恆星[br]少許的亮度變化。

0:00:35.652,0:00:38.332
Kepler的數據揭示了行星的大小

0:00:38.332,0:00:41.238
以及它們與直系恆星之間的距離。[br]

0:00:41.238,0:00:43.528
總之，這有助於我們了解這些行星

0:00:43.528,0:00:47.713
是否像是我們太陽系裡的類地行星[br]具有小及岩石多樣性的特性。

0:00:47.713,0:00:51.079
以及了解它們從它們的[br]直系太陽接收到多少光。

0:00:51.079,0:00:54.697
因此這提供了我們[br]所發現的這些行星

0:00:54.697,0:00:57.418
是否適合居住的線索。

0:00:57.418,0:01:00.381
不幸的是，當我們在探索其他

0:01:00.381,0:01:03.594
適合人居的珍貴世界的同時，

0:01:03.594,0:01:07.264
我們自己的地球也正在[br]急速地失去它的人性。

0:01:07.264,0:01:11.466
2014年是紀錄中最熱的一年，

0:01:11.466,0:01:14.809
與我們相處好幾千年的冰川和海冰[br]

0:01:14.809,0:01:17.944
在近幾十年裡，[br]一直在消失中...

0:01:17.944,0:01:23.055
這些由我們造成[br]行星級規模的環境變化

0:01:23.055,0:01:27.347
正將快速地超越我們扭轉[br]它們既定方向的能力。

0:01:27.347,0:01:31.062
但我不是一個氣候學家，[br]我是一個天文學家。

0:01:31.062,0:01:34.432
我研究行星受恆星影響的適居性，

0:01:34.432,0:01:39.282
在宇宙中尋找一個可能有[br]非地球生命地方的希望之地。

0:01:39.282,0:01:43.922
你可以這樣說，我期待選擇[br]「外星人不動產仲介」...

0:01:43.922,0:01:48.244
身為一個大量投入[br]在宇宙中尋找生命的人，

0:01:48.244,0:01:51.611
我可以告訴各位，[br]你越是想尋找像地球的行星

0:01:51.611,0:01:55.257
你會越珍惜我們的地球。

0:01:55.257,0:01:57.950
每一個新發現的世界[br]都會被拿來做比較，

0:01:57.950,0:02:01.572
比較新發現的行星與我們最孰悉的

0:02:01.572,0:02:03.662
太陽系行星之間有甚麼差別。

0:02:03.662,0:02:05.624
想想我們的鄰居，火星...

0:02:05.624,0:02:09.259
火星，既小又具岩石多樣性，[br]雖然離太陽有點遠，

0:02:09.259,0:02:11.934
它如果被Kepler任務發現的話，

0:02:11.934,0:02:14.186
可能也會被認為是一個[br]潛在的可居住世界，

0:02:14.186,0:02:17.513
的確，過去火星可能具有可居住性，[br]雖只有某些部分，

0:02:17.513,0:02:20.740
但這也是為什麼[br]我們會研究火星的原因。

0:02:20.740,0:02:24.130
我們的火星車「好奇心號」[br]爬行過火星的表面，

0:02:24.130,0:02:27.380
找到了我們認知的原始生命跡象。

0:02:27.380,0:02:31.056
MAVEN任務的軌道飛行器[br]採集了火星上的大氣層樣本，

0:02:31.056,0:02:34.578
試著了解火星過去[br]是如何失去它的可居住性。

0:02:34.578,0:02:39.143
私人太空飛行公司現在[br]不只提供短暫的近太空旅行

0:02:39.143,0:02:42.844
也提供生活在火星上誘人的可能性。

0:02:42.844,0:02:44.794
但是儘管這些火星景觀

0:02:44.794,0:02:47.349
類似於我們地球上的沙漠--

0:02:47.349,0:02:52.921
一些被我們的既有想像所限制[br]而不會想去開發的地方，

0:02:52.921,0:02:54.593
相對於地球，

0:02:54.593,0:02:57.890
火星根本是一個糟糕到[br]無法住人的地方。

0:02:57.890,0:02:59.214
比起火星，

0:02:59.214,0:03:02.378
我們地球上還沒有開墾的沙漠地

0:03:02.378,0:03:05.901
相對火星而言還是很奢侈的。

0:03:05.901,0:03:08.687
即是在地球最乾、最高的地方，

0:03:08.687,0:03:15.127
從千里遠的雨林釋放出來[br]的氧氣仍是香甜而豐盛的。

0:03:15.127,0:03:21.318
我擔心-- 我擔心這種關於[br]火星和其他行星的殖民熱潮

0:03:21.318,0:03:24.429
會帶來漫長而黑暗的陰影：

0:03:24.429,0:03:26.449
一些人對火星有如此的隱喻和信仰--

0:03:26.449,0:03:30.002
「當人類在我們唯一[br]真正能居住的地球上

0:03:30.002,0:03:34.135
發生自我毀滅衝突時，[br]火星會在那解救我們。」

0:03:34.135,0:03:38.893
我不同意這種想法的程度[br]就如我熱愛的星際探索一樣深，

0:03:38.893,0:03:41.611
是有很多完美的因素要去火星，

0:03:41.611,0:03:45.025
但要是哪一個人告訴你，[br]火星會在那裡拯救人類時...

0:03:45.025,0:03:48.453
他就像鐵達尼號上的船長告訴你

0:03:48.453,0:03:53.864
「等一下會有人開救生船來救你 」[br]一樣的胡扯。

0:03:53.864,0:03:55.583
( 笑聲 )

0:03:55.583,0:03:57.395
( 掌聲 )

0:03:57.395,0:03:59.142
謝謝你

0:03:59.142,0:04:04.899
但星球探索與星球維護[br]這二件事的目標互不衝突，

0:04:04.899,0:04:07.640
雖然是二碼事， [br]但有共同目標 :

0:04:07.640,0:04:11.982
在未來共同了解、[br]維護、改善生活。

0:04:11.982,0:04:16.045
我們地球上極端的環境[br]是外星人眼裡的美景。

0:04:16.045,0:04:17.926
它們只是離家較近。

0:04:17.926,0:04:20.575
如果我們可以在自己的地球上

0:04:20.575,0:04:25.495
了解如何創造並維護友善的、[br]親切的可居住環境，

0:04:25.495,0:04:28.932
也許我們可以滿足[br]既保護我們的環境

0:04:28.932,0:04:31.161
又可以搬到外星球的需求。

0:04:31.161,0:04:35.171
最後我告訴各位一個[br]思維實驗論述 :「費米謬論」。

0:04:35.171,0:04:39.148
許多年前，物理學家[br]恩里科．費米提出了一個問題 :

0:04:39.148,0:04:42.875
我們的宇宙已經[br]存在很久是個事實，

0:04:42.875,0:04:45.545
而我們也了解[br]有很多的行星在宇宙之中，

0:04:45.545,0:04:48.763
所以我們現在應該早就該[br]找到外星生命的證據...

0:04:48.763,0:04:50.676
但他們在哪?

0:04:50.676,0:04:54.043
「費米謬論」的[br]其中一種可能就是 :

0:04:54.043,0:04:59.856
一個存在於星際之間[br]科技相當先進的文明物種，

0:04:59.856,0:05:06.602
他們一開始就忽視了如何[br]保護家園及培養進步的重要性。

0:05:06.620,0:05:13.128
所以去相信只靠星際殖民可以[br]解救我們的這件事是狂妄自大的。

0:05:13.129,0:05:16.658
星球維護與星際探索

0:05:16.658,0:05:18.552
可以一起進行。

0:05:18.552,0:05:20.675
如果我們真的相信我們有能力

0:05:20.675,0:05:24.181
可以去扭轉火星的[br]惡劣環境來讓人類居住，

0:05:24.181,0:05:27.767
那麼我們應該可輕而易舉地克服

0:05:27.767,0:05:30.770
維護地球可居住性的[br]這項簡單任務。

0:05:30.770,0:05:32.246
謝謝你。

0:05:32.246,0:05:37.516
( 掌聲 )