1
00:00:00,926 --> 00:00:03,416
เรากำลังอยู่ที่จุดสูงสุด
ของประวัติศาสตร์มนุษย์ชาติ

2
00:00:03,416 --> 00:00:08,943
สายพันธุ์ของเรากำลังจะได้มาซึ่งดาวดวงใหม่
และสูญเสียดาวเคราะห์ที่เราเรียกว่าบ้านไป

3
00:00:09,332 --> 00:00:12,062
แม้ว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เราได้ขยายของเขตความรู้ของเรา

4
00:00:12,062 --> 00:00:16,392
ออกไปอย่างกว้างขวาง
ว่าโลกอยู่ในจักรวาลนี้ได้อย่างไร

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,130
ปฏิบัติการแคปเลอร์ของนาซ่าได้ค้นพบ

6
00:00:19,130 --> 00:00:22,079
ดาวเคราะห์ที่น่าสนใจนับพัน
ที่อยู่รายรอบดาวฤกษ์อื่น ๆ

7
00:00:22,079 --> 00:00:26,273
ซึ่งเป็นบ่งบอกว่า โลกเป็นเพียงหนึ่งใน
ดาวเคราะห์นับพันล้านในจักรวาลของเรา

8
00:00:26,273 --> 00:00:28,143
แคปเลอร์เป็นกล้องโทรทรรศน์

9
00:00:28,143 --> 00:00:32,434
ที่วัดการหรี่ลงเพียงเล็กน้อยของดาวฤกษ์
เมื่อดาวเคราะห์โคจรผ่านหน้ามันไป

10
00:00:32,434 --> 00:00:35,282
และบดบังแสงที่จะส่งมาถึงเราไปเพียงเล็กน้อย

11
00:00:35,732 --> 00:00:38,332
ข้อมูลจากแคปเลอร์เปิดเผยขนาดดาวเคราะห์

12
00:00:38,332 --> 00:00:41,118
เช่นเดียวกันกับระยะห่างจากดาวฤกษ์ของมัน

13
00:00:41,118 --> 00:00:45,158
ทั้งหมดนี้ ช่วยให้เราเข้าใจว่าทำไม
ดาวเคราะห์เหล่านี้จึงเล็กและเต็มไปด้วยหิน

14
00:00:45,158 --> 00:00:47,713
เช่นเดียวกับดาวเคราะห์ต่าง ๆ 
ในระบบสุริยจักรวาลของเรา

15
00:00:47,713 --> 00:00:51,079
และยังบอกว่าแสงที่พวกมันได้รับ
จากดาวฤกษ์ของพวกมันมีมากแค่ไหน

16
00:00:51,079 --> 00:00:54,957
ในทางกลับกัน สิ่งนี้ให้เบาะแสว่า
ดาวเคราะห์ที่เราค้นพบเหล่านี้

17
00:00:54,957 --> 00:00:57,418
อาจเป็นที่พักพิงอาศัยของเราได้หรือไม่

18
00:00:57,418 --> 00:01:01,481
น่าเสียดาย ที่ในเวลาเดียวกัน
กับที่เราค้นพบขุมทรัพย์

19
00:01:01,481 --> 00:01:03,594
ของโลกอาจเป็นแหล่งที่อยู่อาศัย

20
00:01:03,594 --> 00:01:07,054
ดาวเคราะห์ของเราก็กำลังเสื่อมลง
ด้วยภาระจากมนุษย์ชาติ

21
00:01:07,054 --> 00:01:11,466
ปี ค.ศ. 2014 เป็นปีที่ร้อนที่สุด
เท่าที่มีการบันทึกมา

22
00:01:11,466 --> 00:01:14,809
แผ่นน้ำแข็งและทะเลน้ำแข็ง
ที่อยู่กับเรามาหลายล้านปี

23
00:01:14,809 --> 00:01:17,944
ตอนนี้กำลังหายไปในเวลาเพียงไม่กี่ทศวรรษ

24
00:01:17,944 --> 00:01:23,055
การเปลี่ยนแปลงทางธรรมชาติ
ระดับดาวเคราะห์เหล่านี้ที่เราขับเคลื่อนมัน

25
00:01:23,055 --> 00:01:26,527
กำลังแซงหน้าความสามารถของเรา
ในการจัดการกับต้นเหตุของมันได้ทัน

26
00:01:27,347 --> 00:01:31,062
แต่ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ด้านภูมิอากาศ
ฉันเป็นนักดาราศาสตร์

27
00:01:31,062 --> 00:01:34,432
ฉันศึกษาดาวเคราะห์ที่อาจเป็นที่อาศัยได้
จากผลปัจจัยจากดาวฤกษ์

28
00:01:34,432 --> 00:01:36,890
ด้วยความหวังที่จะตามหาแหล่งที่ว่าในจักรวาล

29
00:01:36,890 --> 00:01:39,862
ที่ซึ่งเราอาจค้นพบชีวิต
ที่อยู่นอกดาวเคราะห์ของเรา

30
00:01:39,862 --> 00:01:43,402
คุณอาจบอกว่า ฉันกำลังมองหา
อสังหาริมทรัพย์ต่างดาวก็ไม่ผิดนัก

31
00:01:43,902 --> 00:01:48,244
ค่ะ ในฐานะคนที่ขลุกอยู่กับการค้นหา
สิ่งมีชีวิตในจักรวาล

32
00:01:48,244 --> 00:01:51,611
ฉันบอกคุณได้ว่า ยิ่งเรามองหา
ดาวเคราะห์ที่เหมือนกับโลกมากเท่าไร

33
00:01:51,611 --> 00:01:55,257
เราก็ยิ่งรักดาวเคราะห์ของเรา 
มากขึ้นเท่านั้น

34
00:01:55,257 --> 00:01:57,950
โลกใหม่แต่ละแห่งนั้น
เชื้อเชิญให้เราเปรียบเทียบ

35
00:01:57,950 --> 00:02:01,572
ระหว่างดาวเคราะห์ที่ถูกค้นพบใหม่
และดาวเคราะห์ที่เรารู้จักดีที่สุด

36
00:02:01,572 --> 00:02:03,662
คือดาวเคราะห์ในระบบสุริยะจักรวาล

37
00:02:03,662 --> 00:02:05,624
ลองพิจารณาเพื่อนบ้านของเรา ดาวอังคาร

38
00:02:05,624 --> 00:02:09,409
ดาวอังคารมีขนาดเล็ก เต็มไปด้วยหิน
และแม้ว่ามันจะห่างไปจากดวงอาทิตย์สักหน่อย

39
00:02:09,409 --> 00:02:11,934
มันอาจจะเป็นแหล่งที่อยู่อาศัยก็เป็นได้

40
00:02:11,934 --> 00:02:13,936
ถ้าได้รับการค้นพบจากปฏิบัติการณ์
อย่างแคปเลอร์

41
00:02:13,936 --> 00:02:17,303
แน่ล่ะ ว่ามันเป็นไปได้ว่าดาวอังคาร
เป็นแหล่งที่อยู่อาศัยในอดีต

42
00:02:17,303 --> 00:02:20,740
และในบางส่วน นั่นเป็นสาเหตุว่า
ทำไมเราถึงศึกษาดาวอังคารกันมาก

43
00:02:20,740 --> 00:02:24,130
ยานสำรวจอย่าง คิวริออซิตี
เคลื่อนไปบนพื้นผิวของมัน

44
00:02:24,130 --> 00:02:27,380
คุ้ยหาเบาะแสกำเนิดชีวิตในแบบที่เรารู้จัก

45
00:02:27,380 --> 00:02:30,886
ยานโคจรอย่าง ปฏิบัติการ MAVEN
เก็บตัวอย่างชั้นบรรยากาศดาวอังคาร

46
00:02:30,886 --> 00:02:34,578
เพื่อพยายามทำความเข้าใจว่าดาวอังคาร
สูญเสียแหล่งที่อาศัยในอดีตไปได้อย่างไร

47
00:02:34,578 --> 00:02:39,143
บริษัทการบินอวกาศเอกชน ตอนนี้
ไม่เพียงแต่เสนอการเดินทางไปอวกาศ

48
00:02:39,143 --> 00:02:42,844
แต่ความเป็นไปได้ที่น่าเย้ายวน
ของการไปอาศัยอยู่บนดาวอังคาร

49
00:02:42,844 --> 00:02:44,794
แต่จากภูมิทัศน์ของดาวอังคาร

50
00:02:44,794 --> 00:02:47,349
ที่คล้ายกับทะเลทรายบนโลกของเรา

51
00:02:47,349 --> 00:02:52,921
สถานที่ซึ่งผูกจินตนาการของเราไว้
กับเรื่องราวของการเป็นนักบุกเบิกและนักสำรวจ

52
00:02:52,921 --> 00:02:54,593
เมื่อเปรียบเทียบกับโลกแล้ว

53
00:02:54,593 --> 00:02:57,890
ดาวอังคารเป็นสถานที่ซึ่งไม่ค่อยจะน่าอยู่

54
00:02:57,890 --> 00:03:01,164
ลองพิจารณาไปถึงเรื่องที่ว่า
เราไม่ได้ไปตั้งรกราก

55
00:03:01,164 --> 00:03:03,068
กันที่ทะเลทรายบนโลกของเราเอง

56
00:03:03,068 --> 00:03:05,901
สถานที่เมื่อเปรียบเทียบกับดาวอังคารแล้ว
ยังมีความอุดมสมบูรณ์มากกว่า

57
00:03:05,901 --> 00:03:08,687
แม้แต่ในที่ที่แห้งที่สุด สูงที่สุดบนโลก

58
00:03:08,687 --> 00:03:11,287
อากาศก็ยังเป็นใจ และเต็มไปด้วยออกซิเจน

59
00:03:11,287 --> 00:03:15,374
ที่ปลดปล่อยออกมาจากป่าฝนของเรา
ที่อยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์

60
00:03:15,374 --> 00:03:21,318
ฉันเป็นห่วง -- เป็นห่วงจริง ๆ ว่าความตื่นเต้น
ที่จะไปตั้งรกรากบนดาวอังคารและที่อื่น ๆ

61
00:03:21,318 --> 00:03:24,429
จะมีเงามืดดำที่ติดตามมันไป

62
00:03:24,429 --> 00:03:26,449
การตีความและความเชื่อของบางคน

63
00:03:26,449 --> 00:03:30,002
ว่าดาวอังคารจะรอคอยช่วยเราให้รอด
จากฝีมือทำลายล้างของพวกเรา

64
00:03:30,002 --> 00:03:34,135
ที่มีต่อดาวเคราะห์ดวงเดียวที่เป็นที่อยู่อาศัย
ได้อย่างแท้จริงที่เรารู้จัก ซึ่งก็คือ โลกของเรา

65
00:03:34,135 --> 00:03:36,573
พอ ๆ กับที่ฉันรักการสำรวจอวกาศ

66
00:03:36,573 --> 00:03:38,918
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างมากกับแนวคิดนั้น

67
00:03:38,918 --> 00:03:41,611
มีเหตุผลดี ๆ มากมายที่เราจะไปดาวอังคาร

68
00:03:41,611 --> 00:03:45,025
แต่สำหรับใครก็ตามที่บอกคุณว่า
ดาวอังคารจะเป็นบ้านสำรองของมนุษย์ชาติ

69
00:03:45,025 --> 00:03:48,133
ก็เป็นเหมือนกัปตันเรือไททานิค
ที่บอกคุณว่างานเลี้ยงจริง ๆ

70
00:03:48,133 --> 00:03:50,504
จะเกิดขึ้นหลังจากนี้ในเรือชูชีพ

71
00:03:50,504 --> 00:03:53,453
(เสียงหัวเราะ)

72
00:03:53,453 --> 00:03:56,355
(เสียงปรบมือ)

73
00:03:56,355 --> 00:03:59,142
ขอบคุณค่ะ

74
00:03:59,142 --> 00:04:02,928
แต่เป้าหมายของการสำรวจอวกาศ
และการอนุรักษ์ดาวเคราะห์

75
00:04:02,928 --> 00:04:05,109
ไม่ได้ขัดแย้งกัน

76
00:04:05,109 --> 00:04:07,640
ไม่เลย อันที่จริงพวกมันอยู่คนละด้าน
แต่มีเป้าหมายเดียวกัน

77
00:04:07,640 --> 00:04:11,982
ในการทำความเข้าใจ อนุรักษ์
และพัฒนาชีวิตในอนาคต

78
00:04:11,982 --> 00:04:16,045
ธรรมชาติที่โหดร้ายบนโลกของเรา
เป็นภูมิทัศน์ที่แตกต่างไปมาก

79
00:04:16,045 --> 00:04:17,926
แต่พวกมันใกล้เคียงกับบ้านมากกว่า

80
00:04:17,926 --> 00:04:22,105
ถ้าคุณเข้าใจได้ว่าจะทำอย่างไรเพื่อ
สร้างและรักษาพื้นที่ที่เป็นแหล่งที่อยู่

81
00:04:22,105 --> 00:04:25,495
ที่ปราศจากความเป็นปรปักษ์ 
ความไม่เป็นมิตร บนโลก

82
00:04:25,495 --> 00:04:28,932
บางที เราอาจพบกับจุดที่เป็นความต้องการ
ของทั้งการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมของเรา


83
00:04:28,932 --> 00:04:31,161
และการย้ายไปที่อื่น

84
00:04:31,161 --> 00:04:33,471
ฉันจะทิ้งท้ายไว้ด้วยการทดลองทางความคิด

85
00:04:33,471 --> 00:04:35,166
เฟอร์มิ พาราด๊อกซ์

86
00:04:35,166 --> 00:04:40,028
หลายปีก่อน นักฟิสิกส์ชื่อว่า 
เอนริโก เฟอร์มิ ถามว่า

87
00:04:40,028 --> 00:04:42,875
จากข้อเท็จจริงที่ว่าจักรวาลของเรา
อยู่มานานมาก ๆ แล้ว

88
00:04:42,875 --> 00:04:45,545
และเราก็คาดว่าจะมีดาวเคราะห์อยู่มากมาย

89
00:04:45,545 --> 00:04:48,633
เราควรที่จะได้พบหลักฐานแล้ว
ว่ามีสิ่งมีชีวิตต่างดาวอยู่

90
00:04:48,633 --> 00:04:50,676
แล้วพวกเขาอยู่ไหนกัน

91
00:04:50,676 --> 00:04:54,043
ค่ะ หนึ่งในคำตอบที่อาจเป็นไปได้
สำหรับ เฟอร์มิ พาราด๊อกซ์

92
00:04:54,043 --> 00:04:57,526
คือ เมื่ออารยธรรมมีความทันสมัย
ทางเทคโนโลยีเพียงพอ

93
00:04:57,526 --> 00:04:59,848
ที่จะคิดถึงการใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางดวงดาว

94
00:04:59,848 --> 00:05:02,332
พวกเขาจะสูญเสียแนวคิดที่ว่า
มันสำคัญขนาดแค่ไหน

95
00:05:02,332 --> 00:05:06,860
ที่จะปกป้องโลกที่เป็นบ้าน
ที่หล่อเลี้ยงอุ้มชูการพัฒนาของพวกเขามาแต่ต้น

96
00:05:06,860 --> 00:05:11,248
มันเป็นความหยิ่งยโสนักที่จะเชื่อว่า
การตั้งรกรากในอวกาศแต่อย่างเดียว

97
00:05:11,248 --> 00:05:13,129
จะช่วยให้เรารอดจากการทำลายของเราได้

98
00:05:13,129 --> 00:05:16,658
แต่การอนุรักษ์ดาวเคราะห์และการสำรวจอวกาศ

99
00:05:16,658 --> 00:05:18,552
สามารถร่วมมือกันได้

100
00:05:18,552 --> 00:05:20,675
ถ้าเราเชื่อจริง ๆ ในความสามารถของเรา

101
00:05:20,675 --> 00:05:24,181
ที่จะปรับเปลี่ยนสิ่งแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตร
ของดาวอังคาร เพื่อการอยู่อาศัยของมนุษย์

102
00:05:24,181 --> 00:05:27,767
จากนั้นเราน่าจะสามารถพิชิตงานอนุรักษ์

103
00:05:27,767 --> 00:05:29,940
แหล่งที่อยู่อาศัยบนโลกได้ง่ายขึ้น

104
00:05:29,940 --> 00:05:30,986
ขอบคุณค่ะ

105
00:05:30,996 --> 00:05:37,516
(เสียงปรบมือ)