1
00:00:00,926 --> 00:00:04,206
Nachádzame sa v prelomovom bode
ľudskej histórie.

2
00:00:04,206 --> 00:00:08,922
Objavujeme hviezdy a zároveň strácame
planétu, ktorú nazývame domovom.

3
00:00:08,922 --> 00:00:12,232
V priebehu posledných rokov
sme rozšírili naše vedomosti

4
00:00:12,232 --> 00:00:16,152
o planéte Zem a jej mieste vo vesmíre.

5
00:00:16,152 --> 00:00:17,832
Misia NASA Kepler objavila

6
00:00:17,832 --> 00:00:21,410
tisícky potenciálnych planét
vôkol ostatných hviezd,

7
00:00:21,410 --> 00:00:25,229
čím dokázala, že Zem je len jednou
z miliárd planét v našej galaxii.

8
00:00:26,209 --> 00:00:29,963
Kepler je vesmírny teleskop,
ktorý zachytáva jemné clonenie hviezd,

9
00:00:29,963 --> 00:00:32,423
ako planéty prechádzajú pred nimi,

10
00:00:32,423 --> 00:00:35,544
čím blokujú len trochu zo svetla,
ktoré sa k nám dostáva.

11
00:00:35,854 --> 00:00:38,002
Údaje obsahujú veľkosť planét,

12
00:00:38,002 --> 00:00:40,492
ich vzdialenosť od domovskej hviezdy.

13
00:00:40,492 --> 00:00:44,258
Môžeme tak zistiť, či sú tieto planéty
malé a skalnaté

14
00:00:44,258 --> 00:00:47,298
ako terestrické planéty
v našej slnečnej sústave.

15
00:00:47,298 --> 00:00:50,633
Taktiež koľko svetla prijímajú
od domovského slnka.

16
00:00:50,633 --> 00:00:54,509
Poskytuje nám informácie o tom,
či by mohli byť objavené planéty

17
00:00:54,509 --> 00:00:57,167
obývateľné alebo nie.

18
00:00:57,168 --> 00:01:00,548
Naneštastie, súčasne ako objavujeme
skrytý poklad

19
00:01:00,548 --> 00:01:03,161
potenciálne obývateľných svetov,

20
00:01:03,161 --> 00:01:06,494
naša vlastná planéta sa prehýba
pod ťarchou ľudstva.

21
00:01:06,494 --> 00:01:10,996
Rok 2014 bol
najhorúcejším rokom v histórii.

22
00:01:10,996 --> 00:01:14,176
Morský ľad a ľadovce,
ktoré tu mali byť celé tisícročia

23
00:01:14,196 --> 00:01:17,639
miznú z povrchu zemského behom desaťročí.

24
00:01:17,639 --> 00:01:21,284
Tieto globálne enviromentálne zmeny,
ktoré sme uviedli do pohybu,

25
00:01:21,284 --> 00:01:25,775
rýchlo predstihujú naše možnosti 
zmeniť ich priebeh.

26
00:01:27,657 --> 00:01:30,687
Ale nie som klimatologička.
Som astronómka.

27
00:01:30,687 --> 00:01:33,562
Študujem obývateľnosť planét
pod vplyvom hviezd

28
00:01:33,562 --> 00:01:36,472
s nádejou, že nájdeme miesto vo vesmíre,

29
00:01:36,472 --> 00:01:39,380
kde by sme objavili
život mimo našej planéty.

30
00:01:39,380 --> 00:01:42,682
Možno to vyzerá, že sa zaujímam
o mimozemské nehnuteľnosti.

31
00:01:44,342 --> 00:01:47,912
Ako niekto, kto je zasvätený
do výskumu života vo vesmíre,

32
00:01:47,912 --> 00:01:51,114
môžem povedať, že čím viac
hľadáme planétu podobnú Zemi,

33
00:01:51,114 --> 00:01:55,131
tým viac si ceníme našu vlastnú planétu.

34
00:01:55,131 --> 00:01:58,397
Každý z týchto nových svetov 
nám ponúka porovnanie

35
00:01:58,397 --> 00:02:01,520
medzi novoobjavenými planétami
a planétami, ktoré dôverne poznáme,

36
00:02:01,520 --> 00:02:03,502
tými v našej slnečnej sústave.

37
00:02:03,502 --> 00:02:05,672
Pozrime sa na našu susednú planétu Mars.

38
00:02:05,672 --> 00:02:08,574
Mars je malá skalnatá planéta
a keďže nie je ďaleko od Slnka,

39
00:02:08,574 --> 00:02:11,639
môžeme ju považovať
za potenciálne obývateľnú planétu,

40
00:02:11,639 --> 00:02:14,144
ako sa zistilo pri misii Kepler.

41
00:02:14,144 --> 00:02:16,996
Je možné, že Mars bol minulosti obývaný,

42
00:02:16,996 --> 00:02:19,593
a preto sa natoľko venujeme
štúdiu planéty Mars.

43
00:02:20,263 --> 00:02:23,710
Vozidlá, ako napríklad Curiosity,
sa presúvajú po povrchu

44
00:02:23,710 --> 00:02:27,600
a hľadajú náznaky pôvodu života
ako ho poznáme.

45
00:02:27,600 --> 00:02:31,150
Počas misie MAVEN
sa skúmala atmosféra Marsu,

46
00:02:31,150 --> 00:02:34,496
so snahou pochopiť, ako Mars mohol
prísť o obývateľnosť v minulosti.

47
00:02:34,496 --> 00:02:37,038
Súkromné spoločnosti
ponúkajú vesmírne lety

48
00:02:37,038 --> 00:02:41,923
ako krátke výlety do blízkeho vesmíru,
ale lákajú možnosťou žiť na Marse.

49
00:02:43,303 --> 00:02:45,374
Ale návštevy týchto miest na Marse

50
00:02:45,374 --> 00:02:47,384
pripomínajú púšte na našej planéte,

51
00:02:47,384 --> 00:02:53,259
ktoré sa nám spájajú s predstavami
s miestami na okraji sveta.

52
00:02:53,259 --> 00:02:54,961
V porovnaní so Zemou

53
00:02:54,961 --> 00:02:58,153
je Mars nehostinné miesto pre život.

54
00:02:58,153 --> 00:03:00,560
Vzhľadom na rozlohu miest,
ktoré sme neobývali,

55
00:03:00,560 --> 00:03:02,524
ako púšte na našej planéte,

56
00:03:02,524 --> 00:03:05,078
tieto miesta sú rajom
v porovnaní s Marsom.

57
00:03:05,078 --> 00:03:08,141
Aj na najsuchších
a najvyšších miestach na Zemi

58
00:03:08,141 --> 00:03:10,827
je vzduch plný kyslíka,

59
00:03:10,827 --> 00:03:13,977
ktorý vytvárajú na míle vzdialené
dažďové pralesy.

60
00:03:16,354 --> 00:03:20,884
Obávam sa, že toto nadšenie z obývania
Marsu alebo inej planéty

61
00:03:20,884 --> 00:03:23,818
sprevádza temný tieň.

62
00:03:24,858 --> 00:03:26,709
Spoliehanie sa na to,

63
00:03:26,709 --> 00:03:30,399
že Mars môže byť našou záchranou
pred nami spôsobenou skazou

64
00:03:30,399 --> 00:03:33,902
jedinej obývateľnej planéty Zeme.

65
00:03:34,742 --> 00:03:37,175
Aj keď zbožňujem medziplanetárny výskum,

66
00:03:37,175 --> 00:03:39,583
nesúhlasím s týmto nápadom.

67
00:03:39,583 --> 00:03:42,468
Máme mnoho dôvodov, prečo ísť na Mars,

68
00:03:42,468 --> 00:03:45,181
ale hovoriť, že Mars
je záchrannou planétou nášho ľudstva,

69
00:03:45,181 --> 00:03:47,685
je akoby kapitán Titanicu povedal,
že skutočná zábava

70
00:03:47,685 --> 00:03:50,343
nás čaká na záchranných člnoch.

71
00:03:50,343 --> 00:03:52,054
(smiech)

72
00:03:53,474 --> 00:03:55,513
(potlesk)

73
00:03:56,105 --> 00:03:57,725
Ďakujem.

74
00:03:58,755 --> 00:04:02,122
Cieľe medziplatenárneho prieskumu
a planetárnej ochrany

75
00:04:02,122 --> 00:04:04,848
nie sú protichodné.

76
00:04:04,848 --> 00:04:08,349
V podstate sú dvoma stránkami
rovnakého cieľa.

77
00:04:08,349 --> 00:04:11,520
Pochopiť, chrániť a zlepšiť
život v budúcnosti.

78
00:04:11,520 --> 00:04:15,252
Extrémne miesta na našej planéte
pripomínajú výlet do mimozemského svet.

79
00:04:15,252 --> 00:04:18,805
Sú len bližšie k nášmu domovu.

80
00:04:18,805 --> 00:04:21,996
Ak pochopíme, ako vytvoriť a udržať
obývateľné miesta

81
00:04:21,996 --> 00:04:25,155
z nehostinných miest tu na Zemi,

82
00:04:25,155 --> 00:04:28,215
môžeme tak aj ochrániť naše prostredie,

83
00:04:28,215 --> 00:04:30,612
aj sa posunúť inam.

84
00:04:30,642 --> 00:04:33,551
Na záver by som vám chcela
pripomenúť jeden experiment.

85
00:04:33,551 --> 00:04:35,291
Ferminiho paradox.

86
00:04:35,291 --> 00:04:38,386
Pred mnohými rokmi
si fyzik Enico Fermi kládol otázku.

87
00:04:38,386 --> 00:04:42,588
Vzhľadom na fakt, že vesmír
nás obklopuje už veľmi dlhú dobu

88
00:04:42,588 --> 00:04:45,375
a nachádza sa v ňom mnoho ďalších planét,

89
00:04:45,375 --> 00:04:47,845
mali by sme mať dôkazy 
o mimozemskom živote.

90
00:04:48,383 --> 00:04:50,073
Tak kde sú?

91
00:04:50,273 --> 00:04:53,596
Jednou z možných odpovedí
na Ferminiho paradox je,

92
00:04:53,596 --> 00:04:56,583
že ako sa civilizácia stávala
natoľko technicky vyspelou,

93
00:04:56,583 --> 00:04:59,326
aby pozorovala život medzi hviezdami,

94
00:04:59,326 --> 00:05:03,778
nevidela ako dôležité je chrániť náš svet,

95
00:05:03,778 --> 00:05:05,782
čo by malo byť na prvom mieste.

96
00:05:06,592 --> 00:05:11,700
Je prehnane optimistické domievať sa,
že medziplanetárna kolonizácia sama o sebe

97
00:05:11,700 --> 00:05:14,038
nás zachráni pred nami samými.

98
00:05:14,038 --> 00:05:16,959
Ale planetárna ochrana
a medziplanetárny prieskum

99
00:05:16,959 --> 00:05:19,198
môžu fungovať spoločne.

100
00:05:19,198 --> 00:05:20,832
Ak veríme v našu schopnosť

101
00:05:20,832 --> 00:05:24,245
zmeniť nepriaznivé prostredie na Marse
na obývateľné pre ľudstvo,

102
00:05:24,245 --> 00:05:27,491
tak by sme mali byť schopní oveľa ľahšie
prekonať úlohy uchovania


103
00:05:27,491 --> 00:05:29,377
obývateľnosti Zeme.

104
00:05:29,797 --> 00:05:31,640
Ďakujem.

105
00:05:31,640 --> 00:05:33,156
(potlesk)