WEBVTT

00:00:00.926 --> 00:00:03.416
Сейчас переломный момент
в истории человечества:

00:00:03.416 --> 00:00:08.943
мы балансируем между тягой к звёздам
и потерей планеты, которую мы зовём домом.

NOTE Paragraph

00:00:09.332 --> 00:00:12.062
В последние несколько лет
мы значительно расширили

00:00:12.062 --> 00:00:16.392
наши познания о том, как Земля
вписывается в контекст нашей Вселенной.

00:00:16.392 --> 00:00:19.130
Миссия «Кеплер» от НАСА обнаружила

00:00:19.130 --> 00:00:22.079
тысячи потенциальных планет
вокруг других звёзд,

00:00:22.079 --> 00:00:26.273
показав, что Земля — лишь одна
из миллиардов планет в нашей галактике.

00:00:26.273 --> 00:00:28.143
«Кеплер» — это космический телескоп,

00:00:28.143 --> 00:00:32.434
он измеряет лёгкое затемнение звёзд,
когда планеты проходят перед ними,

00:00:32.434 --> 00:00:35.282
так, что небольшое количество их света
не доходит до нас.

00:00:35.732 --> 00:00:38.332
Данные «Кеплера» выявляют размеры планет,

00:00:38.332 --> 00:00:41.118
а также расстояние
до их родительской звезды.

00:00:41.118 --> 00:00:45.158
Всё вместе это помогает нам понять,
что эти планеты маленькие и каменистые,

00:00:45.158 --> 00:00:47.713
как планеты земной группы
в нашей Солнечной системе,

00:00:47.713 --> 00:00:51.079
а также сколько света они получают
от своей родительской звезды.

00:00:51.079 --> 00:00:54.957
В свою очередь, это даёт сведения
о том, могут ли открытые нами планеты

00:00:54.957 --> 00:00:57.418
быть обитаемыми или нет.

NOTE Paragraph

00:00:57.418 --> 00:01:01.481
К сожалению, одновременно
с открытием этих драгоценных знаний

00:01:01.481 --> 00:01:03.594
о потенциально обитаемых мирах

00:01:03.594 --> 00:01:07.054
наша собственная планета
ослабевает под весом человечества.

00:01:07.054 --> 00:01:11.466
2014 год был самым жарким
за всю историю наблюдений.

00:01:11.466 --> 00:01:14.809
Ледники и морской лёд,
которые тысячелетиями были с нами,

00:01:14.809 --> 00:01:17.944
исчезают в считанные десятилетия.

00:01:17.944 --> 00:01:23.055
Изменения окружающей среды, которые мы
спровоцировали в масштабах всей планеты,

00:01:23.055 --> 00:01:26.527
быстро опережают наши возможности
по изменению ситуации.

NOTE Paragraph

00:01:27.347 --> 00:01:31.062
Но я не специалист по климату, я астроном.

00:01:31.062 --> 00:01:34.432
Я изучаю обитаемость планет
под воздействием звёзд

00:01:34.432 --> 00:01:36.890
и надеюсь найти во Вселенной места,

00:01:36.890 --> 00:01:39.862
где мы, возможно, обнаружим
жизнь вне нашей планеты.

00:01:39.862 --> 00:01:43.402
Можно сказать, я ищу недвижимость
у инопланетян.

NOTE Paragraph

00:01:43.902 --> 00:01:48.244
Как человек, глубоко вовлечённый
в поиски жизни во Вселенной,

00:01:48.244 --> 00:01:51.611
я могу сказать, что чем дольше
вы ищете планеты, похожие на Землю,

00:01:51.611 --> 00:01:55.257
тем больше вы цените саму нашу планету.

00:01:55.257 --> 00:01:57.950
Каждый из этих новых миров
располагает к сравнению

00:01:57.950 --> 00:02:01.572
вновь открытых планет
и тех, которые мы знаем лучше всего,

00:02:01.572 --> 00:02:03.662
планет нашей Солнечной системы.

NOTE Paragraph

00:02:03.662 --> 00:02:05.624
Возьмём нашего соседа, Марс.

00:02:05.624 --> 00:02:09.409
Марс небольшой и каменистый,
и хоть он далековато от Солнца,

00:02:09.409 --> 00:02:11.934
его можно было бы считать
потенциально обитаемым миром,

00:02:11.934 --> 00:02:13.936
если бы его нашла миссия вроде «Кеплера».

00:02:13.936 --> 00:02:17.303
В самом деле, возможно,
Марс был обитаем в прошлом,

00:02:17.303 --> 00:02:20.740
и частично поэтому мы так активно
его изучаем.

00:02:20.740 --> 00:02:24.130
Наши марсоходы, например «Кьюриосити»,
перемещаются по его поверхности,

00:02:24.130 --> 00:02:27.380
выискивая ключи к разгадке происхождения
жизни, которую мы знаем.

00:02:27.380 --> 00:02:30.886
Орбитальные спутники, например MAVEN,
берут пробы атмосферы Марса,

00:02:30.886 --> 00:02:34.578
пытаясь установить, как Марс
мог потерять пригодность для жизни.

00:02:34.578 --> 00:02:39.143
Частные компании предлагают не просто
короткие вылазки в ближний космос,

00:02:39.143 --> 00:02:42.844
но волнующую возможность жить на Марсе.

NOTE Paragraph

00:02:42.844 --> 00:02:44.794
Но хоть марсианские виды

00:02:44.794 --> 00:02:47.349
и напоминают наши земные пустыни,

00:02:47.349 --> 00:02:52.921
места, которые ассоциируются у нас
с первооткрывательством и новаторством,

00:02:52.921 --> 00:02:54.593
по сравнению с Землёй

00:02:54.593 --> 00:02:57.890
Марс — ужасное место для жизни.

00:02:57.890 --> 00:03:01.164
Посмотрите, насколько мы ещё не освоили

00:03:01.164 --> 00:03:03.068
пустыни нашей планеты —

00:03:03.068 --> 00:03:05.901
цветущие оазисы по сравнению с Марсом.

00:03:05.901 --> 00:03:08.687
Даже в самых жарких
и сухих местах на Земле

00:03:08.687 --> 00:03:11.287
воздух сладок и наполнен кислородом,

00:03:11.287 --> 00:03:15.374
который выдыхают тропические леса
за тысячи километров оттуда.

NOTE Paragraph

00:03:15.374 --> 00:03:21.318
Я боюсь, я боюсь, что всеобщий восторг
насчёт колонизации Марса и других планет

00:03:21.318 --> 00:03:24.429
несёт с собой длинную, тёмную тень:

00:03:24.429 --> 00:03:26.449
некоторые предполагают и верят в то,

00:03:26.449 --> 00:03:30.002
что Марс сможет спасти нас
от спровоцированного нами разрушения

00:03:30.002 --> 00:03:34.135
единственной достоверно обитаемой планеты,
которая нам известна — Земли.

00:03:34.135 --> 00:03:36.573
Как бы сильно я ни любила
межпланетные исследования,

00:03:36.573 --> 00:03:38.918
я совершенно не согласна с этой идеей.

00:03:38.918 --> 00:03:41.611
Есть множество отличных причин
отправиться на Марс,

00:03:41.611 --> 00:03:45.025
но каждый, кто говорит, что Марс —
запасной вариант для человечества,

00:03:45.025 --> 00:03:48.133
подобен капитану «Титаника»,
который говорит, что самое интересное

00:03:48.133 --> 00:03:50.504
начнётся позже на спасательных шлюпках.

00:03:50.504 --> 00:03:53.453
(Смех)

00:03:53.453 --> 00:03:56.355
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:56.355 --> 00:03:59.142
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:03:59.142 --> 00:04:02.928
Однако цели межпланетных исследований
и защиты планеты

00:04:02.928 --> 00:04:05.109
не противоречат друг другу.

00:04:05.109 --> 00:04:07.640
Нет, на самом деле это
две стороны одной цели:

00:04:07.640 --> 00:04:11.982
понять, сохранить и улучшить
жизнь в будущем.

00:04:11.982 --> 00:04:16.045
Экстремальные условия нашего мира —
это такие же инопланетные пейзажи.

00:04:16.045 --> 00:04:17.926
Они просто ближе к дому.

00:04:17.926 --> 00:04:22.105
Если мы поймём, как создать и поддерживать
пригодными для жизни пространства,

00:04:22.105 --> 00:04:25.495
преобразовав враждебные,
негостеприимные места здесь, на Земле,

00:04:25.495 --> 00:04:28.932
возможно, мы сможем достичь обеих целей:
сохранения нашей окружающей среды

00:04:28.932 --> 00:04:31.161
и выхода за её пределы.

NOTE Paragraph

00:04:31.161 --> 00:04:33.471
В заключение предложу вам
мысленный эксперимент:

00:04:33.471 --> 00:04:35.166
парадокс Ферми.

00:04:35.166 --> 00:04:40.028
Много лет назад физик Энрико Ферми
задался вопросом: принимая во внимание то,

00:04:40.028 --> 00:04:42.875
что наша Вселенная очень стара

00:04:42.875 --> 00:04:45.545
и что мы полагаем, что в ней много планет,

00:04:45.545 --> 00:04:48.633
мы должны были уже найти
доказательства внеземной жизни.

00:04:48.633 --> 00:04:50.676
Так где они?

00:04:50.676 --> 00:04:54.043
Одно из возможных объяснений
парадокса Ферми таково:

00:04:54.043 --> 00:04:57.526
когда цивилизации становятся достаточно
развитыми технически,

00:04:57.526 --> 00:04:59.848
чтобы рассматривать возможность
жизни в космосе,

00:04:59.848 --> 00:05:02.332
они теряют понимание того, насколько важно

00:05:02.332 --> 00:05:06.860
беречь свой дом, который позволил
дойти до такого уровня развития.

00:05:06.860 --> 00:05:11.248
Было бы претенциозно полагать,
что одна только межпланетная колонизация

00:05:11.248 --> 00:05:13.129
спасёт нас от нас самих,

00:05:13.129 --> 00:05:16.658
но защита планеты
и межпланетные исследования

00:05:16.658 --> 00:05:18.552
могут работать сообща.

NOTE Paragraph

00:05:18.552 --> 00:05:20.675
Если мы действительно верим в то,

00:05:20.675 --> 00:05:24.181
что сможем покорить враждебную среду Марса
и сделать её обитаемой,

00:05:24.181 --> 00:05:27.767
тогда мы должны суметь справиться
с более лёгкой задачей по сохранению

00:05:27.767 --> 00:05:29.940
обитаемости Земли.

NOTE Paragraph

00:05:29.940 --> 00:05:30.986
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:05:30.996 --> 00:05:37.516
(Аплодисменты)