WEBVTT

00:00:00.926 --> 00:00:03.416
Suntem într-un punct critic al istoriei,

00:00:03.416 --> 00:00:08.943
suspendați între cucerirea stelelor 
și pierderea planetei care ne e casă.

NOTE Paragraph

00:00:09.332 --> 00:00:12.062
În ultimii ani ne-am extins
enorm cunoștințele

00:00:12.062 --> 00:00:16.032
despre poziția Pământului în Univers.

00:00:16.392 --> 00:00:18.920
Misiunea Kepler a NASA a descoperit

00:00:18.920 --> 00:00:22.079
mii de planete cu potențial
în jurul altor stele,

00:00:22.079 --> 00:00:26.273
indicând faptul că Pământul e doar una
din miliardele de planete din galaxie.

00:00:26.273 --> 00:00:28.143
Kepler e un telescop spațial

00:00:28.143 --> 00:00:32.434
care măsoară întunecarea stelelor
când planetele trec prin fața lor,

00:00:32.434 --> 00:00:35.282
blocându-le puțin lumina
care ajunge la noi.

00:00:35.732 --> 00:00:38.332
Datele adunate de Kepler 
dau dimensiunile planetelor

00:00:38.332 --> 00:00:41.118
și distanța lor față de steaua-părinte.

00:00:41.118 --> 00:00:45.158
Asta ne ajută să aflăm dacă planetele 
sunt mici și stâncoase

00:00:45.158 --> 00:00:47.713
ca planetele terestre
din sistemul nostru solar

00:00:47.713 --> 00:00:51.079
și, totodată, câtă lumină
primesc de la Soarele lor.

00:00:51.079 --> 00:00:54.957
Asta ne indică dacă planetele 
pe care le descoperim

00:00:54.957 --> 00:00:56.968
ar putea fi locuite.

NOTE Paragraph

00:00:57.418 --> 00:01:01.481
Din păcate, în momentul în care
descoperim această comoară

00:01:01.481 --> 00:01:03.594
de lumi posibile de locuit,

00:01:03.594 --> 00:01:07.054
planeta noastră e copleșită
de povara umanității.

00:01:07.054 --> 00:01:11.096
2014 a fost cel mai 
fierbinte an consemnat.

00:01:11.466 --> 00:01:14.809
Ghețari și gheața marină
care există de mii de ani

00:01:14.809 --> 00:01:17.394
vor dispărea în câteva decenii.

00:01:17.944 --> 00:01:22.925
Aceste schimbări de mediu planetare
pe care le-am pus în mișcare

00:01:22.925 --> 00:01:26.527
ne depășesc rapid capacitatea
de a le schimba cursul.

NOTE Paragraph

00:01:27.347 --> 00:01:31.062
Dar eu nu sunt climatolog,
sunt astronom.

00:01:31.062 --> 00:01:34.432
Studiez caracterul locuibil al planetelor
pe baza influenței stelelor

00:01:34.432 --> 00:01:36.770
și sper să găsesc locuri în Univers

00:01:36.770 --> 00:01:39.602
unde am putea descoperi viață
în afara planetei noastre.

00:01:39.862 --> 00:01:43.402
Se poate spune că eu caut
bunuri imobiliare extraterestre.

NOTE Paragraph

00:01:43.902 --> 00:01:48.244
Fiind foarte pasionată de căutarea
formelor de viață în Univers,

00:01:48.244 --> 00:01:51.611
vă pot spune că, cu cât căutăm
mai mult planete ca Pământul,

00:01:51.611 --> 00:01:55.257
cu atât mai mult ne apreciem planeta.

00:01:55.257 --> 00:01:57.950
Fiecare lume nouă
ne invită la comparații

00:01:57.950 --> 00:02:01.572
între planeta nou-descoperită
și planetele cunoscute de noi,

00:02:01.572 --> 00:02:03.662
cele din sistemul nostru solar.

NOTE Paragraph

00:02:03.662 --> 00:02:05.624
De exemplu, vecina noastră, Marte.

00:02:05.624 --> 00:02:08.819
Marte e mică și stâncoasă
și, deși destul de departe de Soare,

00:02:09.089 --> 00:02:11.634
ar fi considerată ca fiind
o lume potențial locuibilă

00:02:11.634 --> 00:02:13.836
dacă ar fi descoperită de ceva
de genul Kepler.

00:02:13.966 --> 00:02:17.103
Într-adevăr, e posibil ca Marte
să fi fost locuibilă în trecut,

00:02:17.303 --> 00:02:20.090
e chiar un motiv pentru care
o studiem așa mult.

00:02:20.740 --> 00:02:24.130
Roverele noastre, precum Curiosity,
îi scormonesc suprafața

00:02:24.130 --> 00:02:27.160
după urme de viață primordială,
așa cum o știm noi.

00:02:27.380 --> 00:02:30.886
Sonde spațiale ca misiunea MAVEN
explorează atmosfera marțiană,

00:02:30.886 --> 00:02:34.188
căutând să înțeleagă
de ce Marte nu mai e locuibilă.

00:02:34.578 --> 00:02:38.863
Companii private de zbor spațial
oferă nu doar voiajuri scurte în spațiu,

00:02:38.993 --> 00:02:42.264
ci și posibilitatea halucinantă
de a locui pe Marte.

NOTE Paragraph

00:02:42.844 --> 00:02:44.794
Dar deși peisajele marțiene

00:02:44.794 --> 00:02:47.349
seamănă cu deșerturile de pe Pământ,

00:02:47.349 --> 00:02:52.401
locuri pe care le asociem
cu pionierat și frontiere,

00:02:52.921 --> 00:02:54.593
în comparație cu Pământul,

00:02:54.593 --> 00:02:57.200
Marte e un loc groaznic de locuit.

00:02:57.890 --> 00:03:01.164
Gândiți-vă că întinderile deșertice

00:03:01.164 --> 00:03:03.068
necolonizate de pe Pământ

00:03:03.068 --> 00:03:05.901
sunt luxoase în comparație cu Marte.

00:03:05.901 --> 00:03:08.687
Chiar și în cele mai uscate
și înalte locuri de pe Pământ

00:03:08.687 --> 00:03:11.287
aerul e proaspăt și bogat în oxigen

00:03:11.287 --> 00:03:14.504
emis de pădurile noastre tropicale
de la mii de km depărtare.

NOTE Paragraph

00:03:15.874 --> 00:03:21.418
Mă tem că interesul de a coloniza
Marte și alte planete

00:03:21.678 --> 00:03:24.189
are o umbră lungă și grea:

00:03:24.429 --> 00:03:26.449
asumpția unora că Marte va fi acolo

00:03:26.449 --> 00:03:30.002
să ne salveze de autodistrugerea

00:03:30.002 --> 00:03:33.605
singurei planete locuibile
pe care o știm: Pământul.

00:03:34.135 --> 00:03:36.573
Pe cât de mult iubesc
explorarea interplanetară,

00:03:36.573 --> 00:03:38.918
nu sunt deloc de acord cu ideea asta.

00:03:38.918 --> 00:03:41.611
Sunt multe motive excelente
de a merge pe Marte,

00:03:41.611 --> 00:03:45.025
dar să spună cineva că Marte
e soluția de rezervă pentru Pământ

00:03:45.025 --> 00:03:48.133
e ca și cum căpitanul Titanicului
ar spune că petrecerea adevărată

00:03:48.133 --> 00:03:50.254
va fi mai târziu, pe bărcile de salvare.

00:03:50.424 --> 00:03:53.453
(Râsete)

00:03:53.453 --> 00:03:56.355
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:03:56.355 --> 00:03:59.142
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:03:59.142 --> 00:04:02.928
Scopurile explorării interplanetare
și cele ale protejării Pământului

00:04:02.928 --> 00:04:05.109
nu sunt opuse.

00:04:05.109 --> 00:04:07.640
De fapt sunt două aspecte
ale aceluiași scop:

00:04:07.640 --> 00:04:11.362
înțelegerea, protejarea
și îmbunătățirea vieții în viitor.

00:04:11.982 --> 00:04:16.045
Mediile extreme din lumea noastră
sunt peisaje extraterestre.

00:04:16.045 --> 00:04:17.926
Doar că sunt mai aproape de casă.

00:04:17.926 --> 00:04:22.105
Dacă înțelegem cum să creăm
și să menținem zone locuibile

00:04:22.105 --> 00:04:25.495
în locurile ostile de pe Pământ,

00:04:25.495 --> 00:04:28.742
poate vom reuși atât să ne protejăm
mediul înconjurător,

00:04:28.742 --> 00:04:30.651
cât și să trecem dincolo de el.

NOTE Paragraph

00:04:31.161 --> 00:04:33.471
Vă las cu un experiment de gândire:

00:04:33.471 --> 00:04:35.166
paradoxul lui Fermi.

00:04:35.166 --> 00:04:38.878
Acum mulți ani, fizicianul
Enrico Fermi a pus problema

00:04:39.408 --> 00:04:42.885
că din moment ce Universul nostru
există de foarte mult timp

00:04:42.885 --> 00:04:45.545
și credem că există
multe planete în el,

00:04:45.545 --> 00:04:48.423
ar fi trebuit să găsim viață
extraterestră până acum.

00:04:48.633 --> 00:04:50.196
Deci unde e?

00:04:50.676 --> 00:04:53.723
O soluție posibilă
a paradoxului lui Fermi

00:04:54.043 --> 00:04:57.526
e că atunci când civilizațiile devin
atât de avansate tehnologic

00:04:57.526 --> 00:04:59.848
încât să ia în calcul 
traiul printre stele,

00:04:59.848 --> 00:05:02.332
ele pierd din vedere
cât e de important

00:05:02.332 --> 00:05:06.210
să protejeze lumile de „acasă”
care au făcut posibil progresul.

00:05:07.190 --> 00:05:11.248
E arogant să credem că simpla
colonizare interplanetară

00:05:11.248 --> 00:05:13.129
ne va salva de noi înșine,

00:05:13.129 --> 00:05:16.658
dar protejarea planetară
și explorarea interplanetară

00:05:16.658 --> 00:05:18.552
pot merge împreună.

NOTE Paragraph

00:05:18.552 --> 00:05:20.675
Dacă chiar credem că avem puterea

00:05:20.675 --> 00:05:24.181
de a modela mediul ostil
de pe Marte pentru viața umană,

00:05:24.181 --> 00:05:27.677
atunci ar trebui să putem surmonta 
cu ușurință sarcina, mult mai ușoară,

00:05:27.677 --> 00:05:29.640
de a asigura ca Pământul să fie locuibil.

NOTE Paragraph

00:05:29.640 --> 00:05:30.986
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:05:30.996 --> 00:05:36.196
(Aplauze)