WEBVTT

00:00:00.606 --> 00:00:03.296
Estamos num ponto de inflexão 
na história da humanidade,

00:00:03.296 --> 00:00:06.673
uma espécie dividida 
entre ganhar as estrelas

00:00:06.673 --> 00:00:09.423
e perder o planeta que chamamos de lar.

NOTE Paragraph

00:00:09.423 --> 00:00:12.062
Mesmo apenas nos últimos anos,
temos expandido muito

00:00:12.062 --> 00:00:16.392
nosso conhecimento sobre como a Terra 
se encaixa no contexto de nosso universo.

00:00:16.392 --> 00:00:19.130
A missão Kepler da NASA descobriu

00:00:19.130 --> 00:00:22.079
milhares de potenciais planetas
em torno de outras estrelas,

00:00:22.079 --> 00:00:26.273
indicando que a Terra é apenas um
dos bilhões de planetas na nossa galáxia.

00:00:26.273 --> 00:00:28.053
Kepler é um telescópio espacial

00:00:28.053 --> 00:00:31.304
que mede a perda sutil de brilho
de estrelas quando planetas,

00:00:31.304 --> 00:00:35.572
ao passar na frente delas, bloqueiam
um pouco da passagem dessa luz.

00:00:35.572 --> 00:00:38.332
Dados do Kepler revelam 
tamanhos de planetas

00:00:38.332 --> 00:00:40.898
bem como a distância deles
de sua estrela-mãe.

00:00:40.898 --> 00:00:45.098
Isso somado nos ajuda a entender
se esses planetas são pequenos e rochosos,

00:00:45.098 --> 00:00:47.893
como os planetas terrestres
do nosso próprio Sistema Solar,

00:00:47.893 --> 00:00:51.129
e também a calcular a quantidade de luz 
que recebem do seu sol-mãe.

00:00:51.129 --> 00:00:54.957
Por sua vez, nos fornece pistas 
se estes planetas descobertos

00:00:54.957 --> 00:00:57.418
são habitáveis ou não.

NOTE Paragraph

00:00:57.418 --> 00:01:01.481
Infelizmente, ao mesmo tempo
que estamos descobrindo este tesouro

00:01:01.481 --> 00:01:03.594
de mundos potencialmente habitáveis,

00:01:03.594 --> 00:01:07.054
nosso próprio planeta está se curvando
sob o peso da humanidade.

00:01:07.054 --> 00:01:11.466
O ano de 2014 foi 
o mais quente já registrado.

00:01:11.466 --> 00:01:14.809
Geleiras e gelo marinho
que têm estado conosco há milênios

00:01:14.809 --> 00:01:17.944
agora estão desaparecendo
em questão de décadas.

00:01:17.944 --> 00:01:23.055
Estas mudanças ambientais
em escala planetária causadas por nós

00:01:23.055 --> 00:01:26.527
estão ultrapassando rapidamente 
a nossa capacidade de alterar seu curso.

NOTE Paragraph

00:01:27.347 --> 00:01:31.062
Mas não sou cientista do clima,
sou astrônoma.

00:01:31.062 --> 00:01:34.432
Estudo a habitabilidade planetária
sendo influenciada por estrelas

00:01:34.432 --> 00:01:36.890
com a esperança de encontrar
lugares no universo

00:01:36.890 --> 00:01:39.702
onde possamos descobrir
vida além de nosso próprio planeta.

00:01:39.702 --> 00:01:43.112
Pode-se dizer que procuro por opções 
no mercado imobiliário alienígena.

00:01:43.112 --> 00:01:44.102
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:44.102 --> 00:01:48.244
Como alguém profundamente interessada
na busca por vida no universo,

00:01:48.244 --> 00:01:51.611
posso dizer a vocês que, quanto mais
procuramos planetas como a Terra,

00:01:51.611 --> 00:01:55.257
mais apreciamos o nosso próprio planeta.

00:01:55.257 --> 00:01:57.950
Cada um desses novos mundos
convida a uma comparação

00:01:57.950 --> 00:02:01.572
entre o planeta recém-descoberto
e os planetas que conhecemos melhor:

00:02:01.572 --> 00:02:03.662
aqueles do nosso próprio Sistema Solar.

NOTE Paragraph

00:02:03.662 --> 00:02:05.624
Consideremos o nosso vizinho Marte.

00:02:05.624 --> 00:02:09.409
Marte é pequeno e rochoso e, embora
esteja um pouco distante do Sol,

00:02:09.409 --> 00:02:11.934
seria considerado um mundo
potencialmente habitável

00:02:11.934 --> 00:02:13.936
se encontrado por uma missão como Kepler.

00:02:13.936 --> 00:02:17.303
Na verdade, é possível que Marte
tenha sido habitável no passado,

00:02:17.303 --> 00:02:20.740
e, em parte, é por isso
que estudamos Marte tanto assim.

00:02:20.740 --> 00:02:24.130
Nossos "rovers", como o "Curiosity",
rastejam sobre sua superfície,

00:02:24.130 --> 00:02:27.380
buscando pistas sobre as origens
da vida como a conhecemos.

00:02:27.380 --> 00:02:30.886
Orbitais, como a missão MAVEN
colhem amostras da atmosfera marciana,

00:02:30.886 --> 00:02:34.578
tentando entender como Marte pode 
ter perdido sua antiga habitabilidade.

00:02:34.578 --> 00:02:37.003
Agora, empresas privadas
oferecem voos espaciais

00:02:37.003 --> 00:02:39.393
não apenas para uma curta viagem 
ao espaço próximo

00:02:39.393 --> 00:02:42.974
mas a possibilidade tentadora
de vivermos em Marte.

NOTE Paragraph

00:02:42.974 --> 00:02:44.954
Muito embora estas vistas de Marte

00:02:44.954 --> 00:02:47.459
assemelhem-se aos desertos
do nosso próprio planeta,

00:02:47.459 --> 00:02:52.921
lugares associados, em nossa imaginação,
a ideias de pioneirismo e fronteiras,

00:02:52.921 --> 00:02:54.593
comparado com a Terra

00:02:54.593 --> 00:02:57.890
Marte é um lugar
bem terrível para se viver.

00:02:57.890 --> 00:03:01.164
Considerem as áreas
que deixamos de colonizar,

00:03:01.164 --> 00:03:03.068
os desertos do nosso planeta,

00:03:03.068 --> 00:03:05.901
lugares que são exuberantes
comparados a Marte.

00:03:05.901 --> 00:03:08.687
Mesmo nos lugares mais secos 
e mais altos da Terra,

00:03:08.687 --> 00:03:11.287
o ar é doce e denso com oxigênio

00:03:11.287 --> 00:03:15.374
exalado por nossas florestas tropicais
a milhares de quilômetros de distância.

NOTE Paragraph

00:03:15.374 --> 00:03:21.318
Eu me preocupo com que esta excitação
quanto a colonizar Marte e outros planetas

00:03:21.318 --> 00:03:24.429
traga consigo uma dúvida longa e sombria:

00:03:24.429 --> 00:03:26.449
a conclusão e crença de alguns

00:03:26.449 --> 00:03:30.002
de que Marte estará lá para nos salvar
da destruição autoinfligida

00:03:30.002 --> 00:03:34.135
do único planeta que conhecemos 
que é verdadeiramente habitável, a Terra.

00:03:34.135 --> 00:03:36.573
Por mais que eu ame
a exploração interplanetária,

00:03:36.573 --> 00:03:38.918
discordo profundamente dessa ideia.

00:03:38.918 --> 00:03:41.611
Há muitas razões excelentes
para ir a Marte,

00:03:41.611 --> 00:03:45.025
mas afirmar que Marte estará lá
como uma "reserva" para a humanidade

00:03:45.025 --> 00:03:48.163
é como imaginar o capitão do Titanic
dizendo que a verdadeira festa

00:03:48.163 --> 00:03:50.504
acontecerá mais tarde, 
nos botes salva-vidas.

00:03:50.504 --> 00:03:52.743
(Risos)

00:03:53.453 --> 00:03:56.015
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:56.015 --> 00:03:57.582
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:03:59.142 --> 00:04:02.928
Mas as metas de exploração interplanetária
e preservação planetária

00:04:02.928 --> 00:04:05.109
não são opostas uma à outra.

00:04:05.109 --> 00:04:07.640
Elas são, na verdade, 
dois lados do mesmo objetivo:

00:04:07.640 --> 00:04:11.702
compreender, preservar
e melhorar a vida no futuro.

00:04:11.702 --> 00:04:16.045
Os ambientes inóspitos do nosso mundo 
são paisagens alienígenas.

00:04:16.045 --> 00:04:17.926
Eles estão apenas mais perto de nós.

00:04:17.926 --> 00:04:22.105
Se pudermos entender como criar
e manter espaços habitáveis

00:04:22.105 --> 00:04:25.495
nos espaços hostis e inóspitos 
aqui na Terra,

00:04:25.495 --> 00:04:29.182
talvez possamos atender às necessidades
de preservação do nosso meio ambiente

00:04:29.182 --> 00:04:31.161
e nos mover para além dele.

NOTE Paragraph

00:04:31.161 --> 00:04:35.161
Deixo vocês com um experimento 
mental: o paradoxo de Fermi.

00:04:35.171 --> 00:04:38.698
Muitos anos atrás, 
o físico Enrico Fermi perguntou:

00:04:38.698 --> 00:04:42.875
dado o fato de que nosso universo 
existe há um longo tempo

00:04:42.875 --> 00:04:45.545
e esperamos que existam
muitos planetas nele,

00:04:45.545 --> 00:04:48.633
já deveríamos ter encontrado provas
para a vida alienígena.

00:04:48.633 --> 00:04:50.676
Então, onde elas estão?

00:04:50.676 --> 00:04:54.043
Bem, uma solução possível
ao paradoxo de Fermi

00:04:54.043 --> 00:04:57.526
é que, quando civilizações se tornam
tecnologicamente avançadas o bastante

00:04:57.526 --> 00:04:59.848
para considerar viver entre as estrelas,

00:04:59.848 --> 00:05:02.332
elas perdem a noção do quanto é importante

00:05:02.332 --> 00:05:07.130
proteger os planetas de origem 
que promoveram o avanço inicial.

00:05:07.130 --> 00:05:11.248
É arrogância acreditar que apenas 
a colonização interplanetária

00:05:11.248 --> 00:05:13.129
nos salvará de nós mesmos,

00:05:13.129 --> 00:05:16.658
mas a preservação planetária
e a exploração interplanetária

00:05:16.658 --> 00:05:18.552
podem caminhar juntas.

NOTE Paragraph

00:05:18.552 --> 00:05:20.675
Se realmente acreditamos 
na nossa capacidade

00:05:20.675 --> 00:05:24.181
de subjugar os ambientes hostis 
de Marte para a ocupação humana,

00:05:24.181 --> 00:05:27.767
então devemos ser capazes de superar
a tarefa muito mais fácil de preservar

00:05:27.767 --> 00:05:29.630
a habitabilidade da Terra.

NOTE Paragraph

00:05:29.630 --> 00:05:31.666
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:05:31.666 --> 00:05:34.026
(Aplausos)