0:00:00.926,0:00:03.416
Vi er ved et vendepunkt i[br]menneskets historie,

0:00:03.416,0:00:09.054
en art som står mellom å nå stjernene og[br]å miste planeten vi kaller for "hjem".

0:00:09.332,0:00:12.062
Bare i de siste årene har vi utvidet

0:00:12.062,0:00:16.392
vår kunnskap av hvordan Jorda passer inn[br]i konteksten av vårt univers.

0:00:16.392,0:00:19.130
NASAs Kepler-misjon har oppdaget

0:00:19.130,0:00:22.079
tusenvis av potensielle[br]planeter rundt andre stjerner,

0:00:22.079,0:00:26.273
noe som indikerer at jorda kun er en av[br]milliarder av planeter i vår galakse.

0:00:26.273,0:00:28.143
Kepler er et romteleskop

0:00:28.143,0:00:32.434
som måler den vage dempingen av stjerner[br]når planeter passerer,

0:00:32.434,0:00:35.082
hvor litt av lyset blokkeres slik at det[br]ikke når oss.

0:00:35.732,0:00:38.332
Dataen fra Kepler viser størrelsen[br]på planeter

0:00:38.332,0:00:41.118
i tillegg til avstanden deres fra[br]forelderstjernen.

0:00:41.118,0:00:45.158
Sammen hjelper det oss å forstå om[br]disse planetene er små og steinete,

0:00:45.158,0:00:47.713
som de jordiske planetene[br]i vårt eget solsystem,

0:00:47.713,0:00:51.079
og også hvor mye lys de mottar[br]fra foreldresola.

0:00:51.079,0:00:54.957
Dette gir oss hint til[br]om planetene vi oppdager

0:00:54.957,0:00:57.418
kan være beboelige eller ikke.

0:00:57.418,0:01:01.481
Dessverre, samtidig som vi[br]oppdager denne skattekisten

0:01:01.481,0:01:03.594
av muligens beboelige verdener,

0:01:03.594,0:01:07.054
siger vår egen planet under[br]menneskehetens vekt.

0:01:07.054,0:01:11.466
2014 var det varmeste[br]året noensinne registrert.

0:01:11.466,0:01:14.809
Isbreer og sjøis som har eksistert i[br]tusenvis av år

0:01:14.809,0:01:17.944
forsvinner nå i løpet av et par tiår.

0:01:17.944,0:01:23.055
Disse globale klimaforandringene[br]som vi har satt igang

0:01:23.055,0:01:26.527
går mye fortere enn våre muligheter[br]til å endre kursen deres.

0:01:27.347,0:01:31.062
Men jeg er ikke klimaforsker,[br]jeg er astronom.

0:01:31.062,0:01:34.432
Jeg studerer planeters beboelighet[br]og hvordan den påvirkes av stjerner

0:01:34.432,0:01:36.890
med et håp om å finne stedene i universet

0:01:36.890,0:01:39.862
der vi kanskje kan oppdage liv[br]bortenfor vår egen planet.

0:01:39.862,0:01:43.402
Man kan si at jeg leter etter[br]førsteklasses romeiendommer.

0:01:43.902,0:01:48.244
Som en som er dypt engasjert i letingen[br]etter liv i universet,

0:01:48.244,0:01:51.611
kan jeg fortelle deg at jo mer du leter[br]etter planeter som jorda,

0:01:51.611,0:01:55.257
jo mer setter du pris på din egen planet.

0:01:55.257,0:01:57.950
Enhver av disse nye verdenene[br]kommer med en sammenligning

0:01:57.950,0:02:01.572
mellom den nylig oppdage planeten[br]og planetene vi best kjenner til:

0:02:01.572,0:02:03.662
planetene i vårt eget solsystem.

0:02:03.662,0:02:05.624
Ta for eksempel vår nabo Mars.

0:02:05.624,0:02:09.409
Mars er liten og steinete, og selv om[br]det er litt langt fra sola, kunne den

0:02:09.409,0:02:11.934
vært ansett som en potensielt[br]beboelig verden,

0:02:11.934,0:02:13.936
om den ble funnet av en misjon som Kepler.

0:02:13.936,0:02:17.303
Ja, det er mulig at Mars tidligere har[br]vært beboelig,

0:02:17.303,0:02:20.740
og dette er en del av grunnen til at[br]vi studerer Mars så nøye.

0:02:20.740,0:02:24.130
Våre rom-roboter, som Curiousity,[br]kravler over dens overflate

0:02:24.130,0:02:27.380
og skraper etter hint om hvordan livet[br]som vi kjenner det oppstod.

0:02:27.380,0:02:30.886
Romskip i bane som for eksempel MAVEN[br]tar prøver av atmosfæren på

0:02:30.886,0:02:34.578
Mars, og forsøker å forstå hvordan Mars[br]kan ha mistet sin beboelighet.

0:02:34.578,0:02:39.143
Private romfartsselskap tilbyr nå ikke[br]bare en kort tur til nært verdensrommet

0:02:39.143,0:02:42.844
men den fristende muligheten av å leve[br]våre liv på Mars.

0:02:42.844,0:02:44.794
Men selv om det vi ser av Mars

0:02:44.794,0:02:47.349
ligner på ørknene på jorda,

0:02:47.349,0:02:52.921
steder som sitter fast i fantasien vår[br]som steder av banebryting og grenser,

0:02:52.921,0:02:54.593
sammenlignet med jorda

0:02:54.593,0:02:57.890
er Mars et ganske fælt sted å leve.

0:02:57.890,0:03:01.164
Tenk på til hvilken grad vi[br]ikke har kolonisert

0:03:01.164,0:03:03.068
ørkenene av vår egen planet,

0:03:03.068,0:03:05.901
steder som er frodige[br]i sammenligning med Mars.

0:03:05.901,0:03:08.687
Selv i de tørreste,[br]høyeste områdene på Jorda,

0:03:08.687,0:03:11.287
er luften søt og full av oksygen

0:03:11.287,0:03:15.374
pustet ut fra tusenvis av mil unna, av[br]regnskogene våre.

0:03:15.374,0:03:21.318
Jeg er urolig - jeg er urolig for at denne[br]spenningen om kolonisering av Mars og

0:03:21.318,0:03:24.429
andre planeter bærer[br]med seg en lang, mørk skygge:

0:03:24.429,0:03:26.449
implikasjonen og troen av noen

0:03:26.449,0:03:30.002
at Mars vil være der for å redde oss fra[br]vår selvpåførte ødeleggelse

0:03:30.002,0:03:34.135
av den eneste virkelige beboelige planeten[br]vi kjenner til, Jorda.

0:03:34.135,0:03:36.573
Jeg elsker[br]den interplanetariske utforskingen

0:03:36.573,0:03:38.918
men jeg er dypt uenig med[br]denne tanken.

0:03:38.918,0:03:41.611
Det finnes mange fantastiske grunner til[br]å dra til Mars,

0:03:41.611,0:03:45.025
men at noen forteller deg at Mars er en[br]reserveløsning for menneskeheten

0:03:45.025,0:03:48.133
er som om kapteinen på[br]Titanic skulle fortalt deg at den

0:03:48.133,0:03:50.504
store festen skjer senere på livbåtene.

0:03:50.504,0:03:53.453
(Latter)

0:03:53.453,0:03:56.355
(Applaus)

0:03:56.355,0:03:59.142
Takk.

0:03:59.142,0:04:02.928
Men målene om interplanetarisk utforsking[br]og planetarisk preservasjon

0:04:02.928,0:04:05.109
står ikke i motsetning til hverandre.

0:04:05.109,0:04:07.640
Nei, de er faktisk to sider av samme mål:

0:04:07.640,0:04:11.982
å forstå, preservere og forbedre[br]livet inn i fremtiden.

0:04:11.982,0:04:16.045
De ekstreme miljøene av vår egen[br]verden er utenomjordiske utsikter.

0:04:16.045,0:04:17.926
De er bare nærmere hjemme.

0:04:17.926,0:04:22.105
Om vi kan forstå hvordan å skape[br]og opprettholde beboelige områder

0:04:22.105,0:04:25.495
av fiendtlige, ubeboelige[br]områder her på Jorda,

0:04:25.495,0:04:28.932
så kan vi kanskje møte behovet om å[br]ta vare på vårt eget miljø

0:04:28.932,0:04:31.161
og bevege oss forbi det.

0:04:31.161,0:04:33.471
Jeg forlater deg med[br]ett siste tankeeksperiment.

0:04:33.471,0:04:35.166
Fermis paradoks.

0:04:35.166,0:04:40.028
For mange år siden, spurte fysikeren[br]Enrico Fermi om, gitt at

0:04:40.028,0:04:42.875
vårt univers har[br]eksistert i veldig lang tid

0:04:42.875,0:04:45.545
og vi forventer at det er[br]mange planeter innenfor det,

0:04:45.545,0:04:48.633
burde vi ikke allerede ha[br]funnet utenomjordisk liv?

0:04:48.633,0:04:50.676
So hvor er det?

0:04:50.676,0:04:54.043
Vel, én mulig løsning på Fermis paradoks

0:04:54.043,0:04:57.526
er at, etter hvert som sivilisasjoner[br]blir såpass teknologisk avansert at

0:04:57.526,0:04:59.848
de vurderer å leve blant stjernene,

0:04:59.848,0:05:02.332
så mister de sikt over hvor viktig det er

0:05:02.332,0:05:06.860
å ta vare på hjemmeverdenen som fostret[br]avanseringen til å begynne med.

0:05:06.860,0:05:11.248
Det er arroganse å tro at bare å[br]kolonisere andre planeter

0:05:11.248,0:05:13.129
vil redde oss fra oss selv,

0:05:13.129,0:05:16.658
men å ta vare på planeten og[br]utforske andre planeter

0:05:16.658,0:05:18.552
kan fungere sammen.

0:05:18.552,0:05:20.675
Dersom vi virkelig tror[br]på at vi kan klare å

0:05:20.675,0:05:24.181
vri de fiendtlige omgivelsene på Mars[br]for menneskelige beboere,

0:05:24.181,0:05:27.767
så burde vi takle den langt lettere[br]oppgaven av å ta vare på

0:05:27.767,0:05:29.940
Jordas beboelighet.

0:05:29.940,0:05:30.986
Takk

0:05:30.996,0:05:37.516
(Applaus)