WEBVTT

00:00:00.926 --> 00:00:03.416
Ci troviamo in un punto toccante
nella storia dell'umanità,

00:00:03.416 --> 00:00:08.943
una specie sospesa tra il raggiungere le stelle
e il perdere il pianeta che chiamiamo casa.

NOTE Paragraph

00:00:09.332 --> 00:00:12.062
Anche solo negli ultimi anni,
abbiamo ampiamente allargato

00:00:12.062 --> 00:00:16.522
la nostra conoscenza di come la Terra si adatti 
all'interno del contesto del nostro universo.

00:00:16.522 --> 00:00:18.810
La missione Keplero della NASA ha scoperto

00:00:18.810 --> 00:00:21.829
migliaia di potenziali pianeti
intorno ad altre stelle,

00:00:21.829 --> 00:00:26.273
che indicano che la Terra è uno tra miliardi
di pianeti nella nostra galassia.

00:00:26.273 --> 00:00:28.143
Keplero è un telescopio spaziale

00:00:28.143 --> 00:00:32.434
che misura il sottile oscuramento delle stelle 
quando i pianeti gli passano davanti,

00:00:32.434 --> 00:00:35.282
bloccando una minima parte della luce
che ci raggiunge.

00:00:35.732 --> 00:00:38.332
Le informazioni di Keplero ci rivelano
la dimensione dei pianeti

00:00:38.332 --> 00:00:41.118
e la loro distanza dalla stella madre.

00:00:41.118 --> 00:00:45.158
Insieme, ci aiuta a capire quali 
di questi pianeti sono piccoli e rocciosi,

00:00:45.158 --> 00:00:47.713
come i pianeti terrestri
del nostro Sistema Solare,

00:00:47.713 --> 00:00:51.079
e anche quanta luce ricevono
dalla loro stella madre.

00:00:51.079 --> 00:00:54.957
A sua volta, fornisce indizi su quali
tra quei pianeti che scopriamo

00:00:54.957 --> 00:00:57.418
potrebbero essere abitabili o meno.

NOTE Paragraph

00:00:57.418 --> 00:01:01.481
Sfortunatamente, nello stesso tempo
in cui stiamo scoprendo questo tesoro

00:01:01.481 --> 00:01:03.594
di mondi potenzialmente abitabili,

00:01:03.594 --> 00:01:07.054
il nostro pianeta sta cedendo
sotto il peso dell'umanità.

00:01:07.054 --> 00:01:09.146
Il 2014 è stato registrato 
come l'anno più caldo.

00:01:11.466 --> 00:01:14.809
I ghiacciai e i mari ghiacciati
che sono stati con noi per millenni

00:01:14.809 --> 00:01:17.944
stanno ora scomparendo
nell'arco di decenni.

00:01:17.944 --> 00:01:23.055
Questi cambiamenti ambientali 
su scala globale che abbiamo causato


00:01:23.055 --> 00:01:26.527
stanno rapidamente superando 
la nostra capacità di arginarli.

NOTE Paragraph

00:01:27.347 --> 00:01:31.062
Ma non sono uno scienziato climatico,
sono un'astronoma.

00:01:31.062 --> 00:01:34.432
Studio l'abitabilità dei pianeti
influenzata dalle stelle

00:01:34.432 --> 00:01:36.660
con la speranza di trovare 
un posto nell'universo

00:01:36.660 --> 00:01:39.862
dove poter trovare la vita
oltre al nostro pianeta.

00:01:39.862 --> 00:01:43.402
Potreste dire che cerco per scelta
delle proprietà aliene.

NOTE Paragraph

00:01:43.902 --> 00:01:48.244
Ora, come persona profondamente inserita
nella ricerca di vita nell'universo,

00:01:48.244 --> 00:01:51.611
posso dirvi che più cercate pianeti
come la Terra,

00:01:51.611 --> 00:01:55.257
più apprezzate il nostro pianeta.

00:01:55.257 --> 00:01:57.950
Ognuno di questi mondi
ci chiama ad un paragone

00:01:57.950 --> 00:02:01.572
tra il pianeta appena scoperto
e i pianeti che conosciamo meglio:

00:02:01.572 --> 00:02:03.662
quelli del nostro Sistema Solare.

NOTE Paragraph

00:02:03.662 --> 00:02:05.414
Considerate il nostro vicino, Marte.

00:02:05.414 --> 00:02:09.169
Marte è piccolo e roccioso,
e sebbene è un po' distante dal Sole,

00:02:09.169 --> 00:02:11.744
potrebbe essere considerato
un pianeta potenzialmente abitabile

00:02:11.744 --> 00:02:13.936
se fosse stato scoperto da una missione
come Keplero.

00:02:13.936 --> 00:02:17.303
Infatti, è possibile che Marte 
fosse abitabile in passato,

00:02:17.303 --> 00:02:20.530
e in parte, ciò spiega il perché 
studiamo Marte così tanto.

00:02:20.530 --> 00:02:24.000
I nostri rover, come Curiosity,
avanzano sulla sua superficie,

00:02:24.000 --> 00:02:27.210
cercando indizi sull'origine della vita
per come la conosciamo.

00:02:27.210 --> 00:02:30.556
Gli orbiter come la missione MAVEN
simulano l'atmosfera di Marte,

00:02:30.556 --> 00:02:34.578
cercando di capire come Marte
abbia perso la sua passata abitabilità.

00:02:34.578 --> 00:02:38.943
Le aziende aerospaziali private ora offrono
non solo un breve viaggio nello spazio vicino

00:02:38.943 --> 00:02:42.844
ma l'allettante possibilità di vivere
le nostre vite su Marte.

NOTE Paragraph

00:02:42.844 --> 00:02:44.794
Ma sebbene questi scorci di Marte

00:02:44.794 --> 00:02:47.349
assomigliano ai deserti
del nostro pianeta madre,

00:02:47.349 --> 00:02:52.921
luoghi legati nel nostro immaginario
alle idee di pionierismo e di frontiere,

00:02:52.921 --> 00:02:54.593
paragonato alla Terra

00:02:54.593 --> 00:02:57.890
Marte è un posto piuttosto terribile
dove vivere.

00:02:57.890 --> 00:03:01.164
Si consideri il modo in cui 
non abbiamo colonizzato

00:03:01.164 --> 00:03:03.068
i deserti del nostro pianeta,

00:03:03.068 --> 00:03:05.901
posti che sono lussureggianti
rispetto a Marte.

00:03:05.901 --> 00:03:08.687
Anche nel posto più secco,
e più alto sulla Terra,

00:03:08.687 --> 00:03:11.287
l'aria è dolce e densa di ossigeno

00:03:11.287 --> 00:03:15.374
esalato dalle nostre foreste
lontane migliaia di chilometri.

NOTE Paragraph

00:03:15.374 --> 00:03:21.318
Sono preoccupata che questo eccitamento
sul colonizzare Marte e gli altri pianeti

00:03:21.318 --> 00:03:24.429
porti con sé una grande e oscura ombra:

00:03:24.429 --> 00:03:26.449
l'implicazione e la credenza di qualcuno

00:03:26.449 --> 00:03:30.002
che Marte sarebbe lì per salvarci
dalla distruzione fatta da noi

00:03:30.002 --> 00:03:34.135
dell'unico pianeta veramente abitabile
che conosciamo, la Terra.

00:03:34.135 --> 00:03:36.573
Nello stesso modo con cui amo
l'esplorazione interplanetaria,

00:03:36.573 --> 00:03:38.918
disaccordo profondamente con questa idea.

00:03:38.918 --> 00:03:41.611
Ci sono molte eccellenti ragioni
per andare su Marte,

00:03:41.611 --> 00:03:45.025
ma per chiunque vi dica che Marte 
ci sarà per supportare l'umanità

00:03:45.025 --> 00:03:48.133
sarebbe come se il capitano del Titanic
vi dicesse che la vera festa

00:03:48.133 --> 00:03:49.944
si terrà dopo sulle scialuppe
di salvataggio.

00:03:49.944 --> 00:03:53.453
(Risate)

00:03:53.453 --> 00:03:56.115
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:03:56.115 --> 00:03:58.882
Grazie.

NOTE Paragraph

00:03:58.882 --> 00:04:02.928
Ma i traguardi dell'esplorazione 
interplanetaria e la preservazione del pianeta

00:04:02.928 --> 00:04:04.869
non sono opposti tra loro.

00:04:04.869 --> 00:04:07.640
No, sono infatti due lati
dello stesso traguardo:

00:04:07.640 --> 00:04:11.982
per capire, preservare e migliorare
la vita per il futuro.

00:04:11.982 --> 00:04:16.045
Gli ambienti estremi del nostro pianeta
sono scorci alieni.

00:04:16.045 --> 00:04:17.926
Sono semplicemente più vicini a casa.

00:04:17.926 --> 00:04:22.105
Se possiamo capire come creare
e mantenere uno spazio abitabile

00:04:22.105 --> 00:04:25.495
fuori dagli ostili e inospitali
posti qui sulla Terra,

00:04:25.495 --> 00:04:28.932
forse possiamo incontrare le necessità
di entrambi per preservare il nostro ambiente

00:04:28.932 --> 00:04:31.161
e andare oltre.

NOTE Paragraph

00:04:31.161 --> 00:04:33.471
Vi lascio con un ultimo
esperimento mentale:

00:04:33.471 --> 00:04:35.166
Il paradosso di Fermi.

00:04:35.166 --> 00:04:40.028
Molti anni fa, il fisico Enrico Fermi
chiedeva se, considerato il fatto

00:04:40.028 --> 00:04:42.875
che il nostro universo esistesse
da veramente molto tempo

00:04:42.875 --> 00:04:45.545
e che noi ci aspettiamo che ci siano molti
pianeti al suo interno,

00:04:45.545 --> 00:04:48.633
avremmo dovuto trovare l'evidenza
della vita aliena.

00:04:48.633 --> 00:04:50.676
Perciò, dove sono?

00:04:50.676 --> 00:04:54.043
Beh, una possibile soluzione
del paradosso di Fermi

00:04:54.043 --> 00:04:57.526
è che, siccome le civiltà sono diventate
abbastanza avanzate tecnologicamente

00:04:57.526 --> 00:04:59.848
da considerare di vivere tra le stelle,

00:04:59.848 --> 00:05:02.332
hanno perso di vista 
di come sia importante

00:05:02.332 --> 00:05:06.860
salvaguardare i pianeti madre che
hanno favorito l'inizio del progresso.

00:05:06.860 --> 00:05:11.248
È arrogante credere che soltanto
la colonizzazione interplanetaria

00:05:11.248 --> 00:05:13.129
ci salverà da noi stessi,

00:05:13.129 --> 00:05:16.658
ma la preservazione e
l'esplorazione interplanetaria

00:05:16.658 --> 00:05:18.552
possono lavorare insieme.

NOTE Paragraph

00:05:18.552 --> 00:05:20.675
Se crediamo veramente nella nostra abilità

00:05:20.675 --> 00:05:24.181
di modificare gli ambienti ostili di Marte
per le abitazioni umane,

00:05:24.181 --> 00:05:27.767
allora dovremmo essere in grado di 
effettuare il semplice compito di preservare

00:05:27.767 --> 00:05:29.710
l'abitabilità della Terra.

NOTE Paragraph

00:05:29.710 --> 00:05:30.516
Grazie.

NOTE Paragraph

00:05:30.516 --> 00:05:37.516
(Applausi)