WEBVTT

00:00:00.926 --> 00:00:03.416
Kita berada di titik kritis
dalam sejarah manusia,

00:00:03.416 --> 00:00:08.943
spesies yang bimbang antara keinginan
menjelajah bintang dan kehilangan planet.

NOTE Paragraph

00:00:09.332 --> 00:00:12.062
Bahkan beberapa tahun terakhir,
telah banyak dikembangkan

00:00:12.062 --> 00:00:16.392
pengetahuan tentang keberadaan bumi
dalam lingkup alam semesta kita.

00:00:16.392 --> 00:00:19.130
Misi Kepler NASA menemukan

00:00:19.130 --> 00:00:22.079
ribuan planet potensial
di sekitar bintang lain,

00:00:22.079 --> 00:00:26.273
yang menyatakan bumi hanyalah satu
dari miliaran planet dalam galaksi kita.

00:00:26.273 --> 00:00:28.143
Kepler adalah teropong bintang

00:00:28.143 --> 00:00:32.434
yang mengukur keredupan cahaya bintang
ketika planet melintas di dekatnya,

00:00:32.434 --> 00:00:35.282
dan menghalangi sedikit cahaya
yang dipancarkan pada kita.

00:00:35.732 --> 00:00:38.332
Data Kepler menunjukkan ukuran planet,

00:00:38.332 --> 00:00:41.118
dan juga jaraknya dari bintang induknya.

00:00:41.118 --> 00:00:45.158
Informasi ini membantu kita memahami
apakah planet tersebut kecil dan berbatu,

00:00:45.158 --> 00:00:47.713
seperti planet
yang berada di tata surya kita,

00:00:47.713 --> 00:00:51.079
dan juga banyaknya cahaya
yang diterima dari bintang induknya.

00:00:51.079 --> 00:00:54.957
Ini memberikan petunjuk,
apakah planet yang kita temukan

00:00:54.957 --> 00:00:57.418
bisa dihuni atau tidak.

NOTE Paragraph

00:00:57.418 --> 00:01:01.481
Sayangnya, bersamaan
dengan penemuan berharga

00:01:01.481 --> 00:01:03.594
dari planet yang berpotensi huni ini,

00:01:03.594 --> 00:01:07.054
planet kita sendiri mengendur
akibat perilaku umat manusianya.

00:01:07.054 --> 00:01:11.466
2014 adalah tahun terpanas dalam sejarah.

00:01:11.466 --> 00:01:14.809
Gletser dan lautan es
yang telah ada selama beberapa milenium,

00:01:14.809 --> 00:01:17.944
mulai mencair dalam beberapa dekade saja.

00:01:17.944 --> 00:01:23.055
Kecepatan perubahan drastis iklim
yang kita sebabkan ini,

00:01:23.055 --> 00:01:26.527
jauh melampaui
kemampuan kita untuk memulihkannya.

NOTE Paragraph

00:01:27.347 --> 00:01:31.062
Saya bukanlah seorang ilmuwan iklim,
saya seorang ahli astronomi.

00:01:31.062 --> 00:01:34.432
Saya mempelajari kelayakhunian
planet atas pengaruh bintang

00:01:34.432 --> 00:01:36.890
dengan harapan menemukan
tempat di alam semesta

00:01:36.890 --> 00:01:39.862
yang bisa dihuni
selain planet kita sendiri.

00:01:39.862 --> 00:01:43.402
Bisa katakan saya sedang 
mencari properti asing alternatif.

NOTE Paragraph

00:01:43.902 --> 00:01:48.244
Sebagai seseorang yang sangat terlibat
dalam pencarian kehidupan alam semesta,

00:01:48.244 --> 00:01:51.611
semakin keras upaya
mencari planet seperti bumi,

00:01:51.611 --> 00:01:55.257
rasa penghargaan
terhadap planet ini makin meningkat.

00:01:55.257 --> 00:01:57.950
Masing-masing dunia baru ini
menghasilkan perbandingan

00:01:57.950 --> 00:02:01.572
antara planet yang baru ditemukan
dengan planet yang sangat kita kenal:

00:02:01.572 --> 00:02:03.662
planet dalam tata surya kita.

NOTE Paragraph

00:02:03.662 --> 00:02:05.624
Misalnya tetangga kita, Planet Mars.

00:02:05.624 --> 00:02:09.409
Mars berukuran kecil dan berbatu,
walaupun agak jauh dari matahari,

00:02:09.409 --> 00:02:11.934
tapi dianggap cukup berpotensi huni,

00:02:11.934 --> 00:02:13.936
jika ditemukan dalam misi seperti Kepler.

00:02:13.936 --> 00:02:17.303
Sebenarnya mungkin saja
Mars dulu layak huni,

00:02:17.303 --> 00:02:20.740
karena itu kita mempelajari
Mars cukup dalam.

00:02:20.740 --> 00:02:24.130
Robot penjelajah seperti Curiosity,
merangkak di permukaan Mars,

00:02:24.130 --> 00:02:27.380
mencari petunjuk
asal muasal kehidupan di sana.

00:02:27.380 --> 00:02:30.886
Pengorbit seperti misi MAVEN
mengambil sampel dari atmosfer Mars,

00:02:30.886 --> 00:02:34.578
dan menyelidiki apakah Mars
mungkin sudah tidak layak huni.

00:02:34.578 --> 00:02:39.143
Perusahaan penerbangan luar angkasa
tidak hanya menawarkan perjalanan singkat,

00:02:39.143 --> 00:02:42.844
namun juga kemungkinan menggiurkan
untuk hidup di planet Mars.

NOTE Paragraph

00:02:42.844 --> 00:02:44.794
Walaupun pemandangan Mars

00:02:44.794 --> 00:02:47.349
terlihat seperti gurun di bumi kita,

00:02:47.349 --> 00:02:52.921
yang dalam imajinasi kita terkait
dengan penjelajahan dan perbatasan,

00:02:52.921 --> 00:02:54.593
jika dibandingkan dengan bumi,

00:02:54.593 --> 00:02:57.890
Mars adalah tempat tinggal
yang cukup mengerikan.

00:02:57.890 --> 00:03:01.164
Mengingat kita belum
begitu jauh menjelajahi

00:03:01.164 --> 00:03:03.068
gurun di planet kita sendiri,

00:03:03.068 --> 00:03:05.901
yang lebih subur dibanding Mars.

00:03:05.901 --> 00:03:08.687
Bahkan di tempat paling kering
dan tinggi di bumi,

00:03:08.687 --> 00:03:11.287
udara masih penuh dengan oksigen

00:03:11.287 --> 00:03:15.374
yang dihembuskan oleh hutan hujan tropis
yang bermil-mil jauhnya.

NOTE Paragraph

00:03:15.374 --> 00:03:21.318
Saya khawatir kegemparan
menjelajah Mars dan planet lain ini

00:03:21.318 --> 00:03:24.429
membawa sisi kelam yang lain:

00:03:24.429 --> 00:03:26.449
anggapan dan kepercayaan sebagian orang,

00:03:26.449 --> 00:03:30.002
bahwa Mars bisa menyelamatkan kita
dari kehancuran yang kita sebabkan

00:03:30.002 --> 00:03:33.945
pada satu-satunya
planet layak huni, yaitu bumi.

00:03:33.945 --> 00:03:36.773
Betapa pun besarnya minat saya
pada eksplorasi antar planet,

00:03:36.773 --> 00:03:38.918
saya tidak setuju dengan ide ini.

00:03:38.918 --> 00:03:41.611
Ada banyak alasan bagus
untuk pergi ke Mars,

00:03:41.611 --> 00:03:45.025
namun menganggap Mars
sebagai cadangan umat manusia,

00:03:45.025 --> 00:03:47.973
itu bagai perkataan kapten kapal Titanic,

00:03:47.973 --> 00:03:50.504
bahwa pesta yang sebenarnya
ada di perahu penyelamat.

00:03:50.504 --> 00:03:53.453
(Tertawa)

00:03:53.453 --> 00:03:56.355
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:03:56.355 --> 00:03:59.142
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:03:59.142 --> 00:04:02.928
Namun tujuan eksplorasi antar planet
dan pelestarian planet

00:04:02.928 --> 00:04:05.109
tidak saling bertentangan.

00:04:05.109 --> 00:04:07.640
Keduanya sebenarnya dua sisi
dari tujuan yang sama:

00:04:07.640 --> 00:04:11.982
untuk memahami, melestarikan,
dan meningkatkan kehidupan di masa datang.

00:04:11.982 --> 00:04:16.045
Lingkungan ekstrim dalam dunia kita
memang pemandangan yang tidak biasa.

00:04:16.045 --> 00:04:17.926
Namun dekat dengan kehidupan kita.

00:04:17.926 --> 00:04:22.105
Jika kita tahu bagaimana menciptakan
dan memelihara kelayakhunian luar angkasa

00:04:22.105 --> 00:04:25.495
di luar daerah rawan
dan berbahaya di bumi ini,

00:04:25.495 --> 00:04:28.932
mungkin kita dapat melestarikan
lingkungan kita sendiri,

00:04:28.932 --> 00:04:31.161
sekaligus melangkah lebih jauh.

NOTE Paragraph

00:04:31.161 --> 00:04:33.471
Renungkanlah 1 eksperimen ini:

00:04:33.471 --> 00:04:35.166
Paradoks Ferni.

00:04:35.166 --> 00:04:40.028
Beberapa tahun lalu,
ahli fisika Enrico Ferni mempertanyakan,

00:04:40.028 --> 00:04:42.875
berhubung alam semesta sudah lama ada,

00:04:42.875 --> 00:04:45.545
dan kita berharap
ada banyak planet lain di dalamnya,

00:04:45.545 --> 00:04:48.633
seharusnya kita sudah menemukan
bukti keberadaan alien sekarang.

00:04:48.633 --> 00:04:50.676
Lalu di mana mereka?

00:04:50.676 --> 00:04:54.043
Satu kemungkinan solusi
untuk paradoks Ferni adalah

00:04:54.043 --> 00:04:57.526
seiring dengan majunya
perkembangan teknologi peradaban manusia

00:04:57.526 --> 00:04:59.848
untuk mempertimbangkan
kehidupan antara bintang,

00:04:59.848 --> 00:05:02.332
mereka lupa akan betapa pentingnya

00:05:02.332 --> 00:05:06.860
menjaga dunia tempat berawalnya
perkembangan itu sendiri.

00:05:06.860 --> 00:05:11.248
Sungguh angkuh jika meyakini
bahwa hanya dari menjelajahi planet lain,

00:05:11.248 --> 00:05:13.129
kita bisa selamat,

00:05:13.129 --> 00:05:16.658
namun pelestarian
dan eksplorasi antar planet,

00:05:16.658 --> 00:05:18.552
bisa saling bekerja sama.

NOTE Paragraph

00:05:18.552 --> 00:05:20.675
Jika kita benar-benar
percaya pada kemampuan

00:05:20.675 --> 00:05:24.181
untuk mengubah lingkungan Mars
yang berbahaya untuk dihuni manusia,

00:05:24.181 --> 00:05:27.767
maka kita seharusnya bisa
menyelesaikan tugas yang lebih mudah,

00:05:27.767 --> 00:05:29.940
yaitu pelestarian kelayakhunian bumi.

NOTE Paragraph

00:05:29.940 --> 00:05:30.986
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:05:30.996 --> 00:05:37.516
(Tepuk tangan)