1
00:00:00,926 --> 00:00:04,516
A történelem vízválasztójához érkeztünk, 
az emberi faj ott egyensúlyoz

2
00:00:04,516 --> 00:00:08,943
a csillagok megszerzése és a saját 
otthonának elvesztése között.

3
00:00:09,332 --> 00:00:13,042
Még az utóbbi néhány évben is elképesztő 
módon bővültek az ismereteink arról,

4
00:00:13,042 --> 00:00:16,392
hogy hogyan illeszkedik a Föld 
az univerzum egészébe.

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,130
A NASA Kepler-missziója 
ezernyi lehetséges bolygót

6
00:00:19,130 --> 00:00:22,079
fedezett már fel más csillagok körül,

7
00:00:22,079 --> 00:00:26,273
ami azt jelzi, hogy a Föld csak egyike 
a galaxisunk milliárdnyi bolygójának.

8
00:00:26,273 --> 00:00:28,703
A Kepler egy űrteleszkóp, 
amely képes kimutatni

9
00:00:28,703 --> 00:00:32,434
a csillagok finom elhomályosulását, 
amikor bolygók haladnak el előtte,

10
00:00:32,434 --> 00:00:35,282
gyengítve ezáltal 
a belőlük kiinduló fényt.

11
00:00:35,732 --> 00:00:38,332
A Kepler adatai éppúgy felfedik 
a bolygók méretét,

12
00:00:38,332 --> 00:00:40,758
mint a Napjuktól való távolságukat.

13
00:00:40,758 --> 00:00:44,148
Ezen adatok segítségével nemcsak olyan 
kérdéseket tudunk megválaszolni,

14
00:00:44,148 --> 00:00:48,253
hogy ezek a bolygók kicsik és szilárdak-e,
mint a naprendszerünk földszerű bolygói,

15
00:00:48,253 --> 00:00:51,079
hanem olyanokat is, 
hogy mennyi fényt kapnak a Napjuktól.

16
00:00:51,079 --> 00:00:54,957
Ezek alapján pedig valószínűsíthető, 
hogy a felfedezett bolygók

17
00:00:54,957 --> 00:00:57,418
lakhatóak-e vagy sem.

18
00:00:57,418 --> 00:01:01,481
Sajnos azonban azzal egy időben, hogy 
ezeknek a lehetséges lakható világoknak

19
00:01:01,481 --> 00:01:03,594
egész kincsestárát fedezzük fel,

20
00:01:03,594 --> 00:01:07,054
a saját bolygónk szinte összeroskad 
az emberiség súlya alatt.

21
00:01:07,054 --> 00:01:11,466
2014 volt a legforróbb év 
a feljegyzések szerint.

22
00:01:11,466 --> 00:01:14,809
Az évezredek óta létező gleccserek 
és a sarki jégtakaró

23
00:01:14,809 --> 00:01:17,944
most évtizedek alatt válnak semmivé.

24
00:01:17,944 --> 00:01:22,505
E planetáris mérvű környezeti változások,
melyekhez mi adtuk meg a kezdőlökést,

25
00:01:22,505 --> 00:01:26,797
szinte állva hagyják azt a képességünket,
amely meg tudná fordítani a folyamatot.

26
00:01:27,347 --> 00:01:31,062
Én azonban nem éghajlatkutatással 
foglalkozom, hanem csillagász vagyok.

27
00:01:31,062 --> 00:01:34,472
A csillagoknak a bolygók lakhatóságára 
vonatkozó hatásait tanulmányozom

28
00:01:34,472 --> 00:01:36,930
annak reményében, 
hogy találunk az univerzumban

29
00:01:36,930 --> 00:01:39,672
az életre alkalmas helyeket 
a saját bolygónkon kívül.

30
00:01:39,672 --> 00:01:43,672
Mondhatnám, hogy ingatlanbefektetési
lehetőségeket keresek a Földön kívül.

31
00:01:43,902 --> 00:01:48,064
Nos, olyan emberként, aki ilyen elszántan 
keresi az életet az univerzumban,

32
00:01:48,064 --> 00:01:51,611
azt kell mondanom, hogy minél inkább 
keresünk a Földhöz hasonló bolygókat,

33
00:01:51,611 --> 00:01:54,957
annál jobban értékeljük 
a saját bolygónkat.

34
00:01:54,957 --> 00:01:57,310
Ezen új világok mindegyike 
arra csábít bennünket,

35
00:01:57,310 --> 00:02:00,362
hogy az újonnan felfedezett bolygókat 
azokkal hasonlítsuk össze,

36
00:02:00,362 --> 00:02:03,522
amelyeket a legjobban ismerünk: 
a saját Naprendszerünk bolygóival.

37
00:02:03,522 --> 00:02:05,574
Nézzük a közvetlen 
szomszédunkat, a Marsot.

38
00:02:05,574 --> 00:02:09,409
A Mars kicsi és szilárd, és bár 
egy kicsit távolabb van a Naptól,

39
00:02:09,409 --> 00:02:12,284
egy a Keplerhez hasonló misszó 
a lehetséges lakható világok

40
00:02:12,284 --> 00:02:13,936
egyikeként tartaná számon.

41
00:02:13,936 --> 00:02:17,303
És valóban, lehetséges, hogy 
a Mars lakható volt a múltban,

42
00:02:17,303 --> 00:02:20,740
részben ezért is tanulmányozzuk ennyire.

43
00:02:20,740 --> 00:02:22,970
Holdjáró „küldötteink” mint a Curiosity,

44
00:02:22,970 --> 00:02:27,380
keresztül-kasul bejárják a felszínét 
az élet nyomai után kutatva.

45
00:02:27,380 --> 00:02:30,886
A MAVEN-hez hasonló űrhajók pedig 
mintákat vesznek a Mars légköréből,

46
00:02:30,886 --> 00:02:34,578
hátha ezáltal sikerül megértenünk, hogy 
hogyan veszítette el a lakhatóságát.

47
00:02:34,578 --> 00:02:39,143
Magán-űrtársaságok nemcsak 
rövid utazásokkal kecsegtetnek,

48
00:02:39,143 --> 00:02:42,844
de annak a szívfájdító lehetőségével is, 
hogy a Marson éljük le az életünket.

49
00:02:42,844 --> 00:02:44,794
És habár ezek a marsi tájak

50
00:02:44,794 --> 00:02:47,769
leginkább a mi földi sivatagjainkhoz 
hasonlatosak,

51
00:02:47,769 --> 00:02:52,921
mégis úttörő helyekként jelennek meg 
a képzeletünkben,

52
00:02:52,921 --> 00:02:54,593
de az élet szempontjából

53
00:02:54,593 --> 00:02:57,890
a Mars sokkal borzalmasabb hely 
a Földnél.

54
00:02:57,890 --> 00:03:01,164
Gondoljunk csak bele, 
hogy mennyire nem laktuk be

55
00:03:01,164 --> 00:03:03,068
ezeket a helyeket a saját bolygónkon,

56
00:03:03,068 --> 00:03:05,901
amelyek pedig sokkal dúsabbak 
a Marshoz viszonyítva.

57
00:03:05,901 --> 00:03:08,687
Még a legszárazabb 
és legmagasabban fekvő területek is

58
00:03:08,687 --> 00:03:11,287
gazdagon el vannak látva oxigénnel

59
00:03:11,287 --> 00:03:15,374
amelyet a több ezer mérföldre található 
esőerdőink lélegeznek ki magukból.

60
00:03:15,374 --> 00:03:21,158
Aggódom -- aggódom, hogy azt a hatalmas 
várakozást, amivel a Mars és más bolygók

61
00:03:21,158 --> 00:03:24,209
gyarmatosítása elé tekintünk, 
egy komor felhő árnyékolja be:

62
00:03:24,209 --> 00:03:26,699
annak a hite, 
hogy a Mars fog bennünket megmenteni

63
00:03:26,699 --> 00:03:30,002
a saját önpusztításunktól, 
amellyel megsemmisítjük

64
00:03:30,002 --> 00:03:34,035
az egyetlen általunk ismert 
lakható bolygót, a Földet.

65
00:03:34,035 --> 00:03:36,993
És amennyire elkötelezett híve vagyok 
a bolygóközi kutatásnak,

66
00:03:36,993 --> 00:03:38,958
annyira nem értek egyet ezzel a nézettel.

67
00:03:38,958 --> 00:03:42,521
Rengeteg jó okunk lehet a Marsra menni, 
de ha bárki azt mondja Önöknek,

68
00:03:42,521 --> 00:03:45,025
hogy a Mars lesz 
az emberiség tartalék bolygója,

69
00:03:45,025 --> 00:03:47,763
az olyan, mintha 
a Titanic kapitánya azt mondaná,

70
00:03:47,763 --> 00:03:50,504
hogy az igazi buli 
majd a mentőcsónakokon kezdődik.

71
00:03:50,504 --> 00:03:53,453
(Nevetés)

72
00:03:53,453 --> 00:03:56,355
(Taps)

73
00:03:56,355 --> 00:03:59,142
Köszönöm.

74
00:03:59,142 --> 00:04:02,928
De a bolygóközi kutatás 
és a bolygó megóvása

75
00:04:02,928 --> 00:04:05,109
nem ellentétes egymással.

76
00:04:05,109 --> 00:04:07,640
Nem, ezek valójában 
ugyanazt a célt szolgálják:

77
00:04:07,640 --> 00:04:11,982
megérteni és megvédeni az életet, 
illetve javítani annak minőségén.

78
00:04:11,982 --> 00:04:15,985
A saját világunk szélsőséges környezetei 
olyanok, mint az idegen bolygók.

79
00:04:15,985 --> 00:04:17,716
Csak közelebb vannak.

80
00:04:17,716 --> 00:04:21,475
Ha képessé válunk annak megértésére, 
hogy hogyan hozzunk létre és tartsunk fent

81
00:04:21,475 --> 00:04:25,375
lakható helyeket a saját barátságtalan, 
sőt ellenséges területeinken itt a Földön,

82
00:04:25,375 --> 00:04:28,672
akkor talán ki tudjuk elégíteni 
mind a saját környezetünk megóvására,

83
00:04:28,672 --> 00:04:31,251
mind az abból való kiemelkedésre 
irányuló igényeinket.

84
00:04:31,251 --> 00:04:33,471
Egy gondolatkísérlettel 
szeretném befejezni:

85
00:04:33,471 --> 00:04:35,166
a Fermi paradoxonnal.

86
00:04:35,166 --> 00:04:39,218
Sok évvel ezelőtt Enrico Fermi 
fizikus vetette fel,

87
00:04:39,218 --> 00:04:42,625
hogy mivel az univerzumunk 
már jó ideje fennáll,

88
00:04:42,625 --> 00:04:44,805
és rengeteg bolygó van benne,

89
00:04:44,805 --> 00:04:48,633
mostanáig már rá kellett volna akadnunk 
az idegen élet valamiféle bizonyítékára.

90
00:04:48,633 --> 00:04:50,676
Szóval hol vannak?

91
00:04:50,676 --> 00:04:54,043
Nos, a Fermi paradoxon egyik 
lehetséges megoldása az,

92
00:04:54,043 --> 00:04:57,526
hogy amint egy civilizáció 
elég fejletté válik ahhoz,

93
00:04:57,526 --> 00:04:59,848
hogy érzékelje a körülötte lévő életet,

94
00:04:59,848 --> 00:05:02,332
egyből szem elől téveszti 
annak fontosságát,

95
00:05:02,332 --> 00:05:06,860
hogy megóvja az otthonát, 
amely a fejlődésének a bölcsője volt.

96
00:05:06,860 --> 00:05:11,248
Önhittség lenne azt gondolni, 
hogy a bolygóközi kolonizációk

97
00:05:11,248 --> 00:05:13,129
meg fognak védeni önmagunktól,

98
00:05:13,129 --> 00:05:16,658
de a bolygó megóvása 
és a bolygóközi kutatás

99
00:05:16,658 --> 00:05:18,552
képes az együttműködésre.

100
00:05:18,552 --> 00:05:22,195
Ha igazán hiszünk abban a képességünkben, 
hogy az emberi tartózkodásra

101
00:05:22,195 --> 00:05:24,951
alkalmassá tudjuk tenni 
a Mars ellenséges környezetét,

102
00:05:24,951 --> 00:05:27,767
akkor a földi környezet megóvása

103
00:05:27,767 --> 00:05:29,940
semmiképp nem jelenthet akadályt.

104
00:05:29,940 --> 00:05:30,986
Köszönöm.

105
00:05:30,996 --> 00:05:37,516
(Taps)