1
00:00:00,926 --> 00:00:03,416
אנחנו בנקודת המפנה בהסטוריה האנושית,

2
00:00:03,416 --> 00:00:08,943
מין שמאזן בין הרווחת הכוכבים
לאיבוד המקום שאנחנו קוראים לו בית.

3
00:00:09,332 --> 00:00:12,062
אפילו בשנים האחרונות, הרחבנו מאוד

4
00:00:12,062 --> 00:00:16,392
את הידע שלנו של איך כדור הארץ
מתאים בתוך ההקשר של היקום שלנו.

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,130
משימת קפלר של NASA גילתה

6
00:00:19,130 --> 00:00:22,079
אלפי פלנטות פוטנציאליות
מסביב לכוכבים אחרים,

7
00:00:22,079 --> 00:00:26,273
שמעידים שכדור הארץ הוא רק אחד
מתוך מיליארדי פלנטות בגלקסיה שלנו.

8
00:00:26,273 --> 00:00:28,143
קפלר הוא טלסקופ חלל

9
00:00:28,143 --> 00:00:32,434
שמודד את העמעום העדין של הכוכבים
כשפלנטות עוברות לפניהם,

10
00:00:32,434 --> 00:00:35,282
חוסמות רק מעט אור מלהגיע אלינו.

11
00:00:35,732 --> 00:00:38,332
המידע של קפלר מגלה גדלי פלנטות

12
00:00:38,332 --> 00:00:41,118
כמו גם את המרחקים שלהם מכוכב האם שלהם.

13
00:00:41,118 --> 00:00:45,158
יחד, זה עוזר לנו להבין
אם הפלנטות האלו קטנות וסלעיות,

14
00:00:45,158 --> 00:00:47,713
כמו כוכבים ארציים במערכת השמש שלנו,

15
00:00:47,713 --> 00:00:51,079
וגם כמה אור הן מקבלות מכוכב האם שלהם.

16
00:00:51,079 --> 00:00:54,957
וזה מספק רמזים לאם הפלנטות האלו שגילינו

17
00:00:54,957 --> 00:00:57,418
יכולות להיות מיושבות או לא.

18
00:00:57,418 --> 00:01:01,481
למרבה הצער, באותו זמן
שאנחנו מגלים את תיבת האוצר הזו

19
00:01:01,481 --> 00:01:03,594
של עולמות שניתן ליישב פוטנציאלית,

20
00:01:03,594 --> 00:01:07,054
הפלנטה שלנו נגררת תחת משקל האנושות.

21
00:01:07,054 --> 00:01:11,466
2014 היתה השנה הכי חמה בתעוד שלנו.

22
00:01:11,466 --> 00:01:14,809
קרחונים וקרח ים שהיו איתנו אלפי שנים

23
00:01:14,809 --> 00:01:17,944
נעלמים עכשיו תוך עשורים.

24
00:01:17,944 --> 00:01:23,055
השינויים בסדר גודל פלנטרי שהנענו

25
00:01:23,055 --> 00:01:26,527
עוברים במהירות את היכולת שלנו
לשנות את המסלול שלהם.

26
00:01:27,347 --> 00:01:31,062
אבל אני לא מדענית אקלים, אני אסטרונומית.

27
00:01:31,062 --> 00:01:34,432
אני חוקרת יכולת ישוב פלנטות
כפי שהיא מושפעת על ידי כוכבים

28
00:01:34,432 --> 00:01:36,890
בתקווה למצוא את המקומות ביקום

29
00:01:36,890 --> 00:01:39,862
שם אולי נגלה חיים מעבר לפלנטה שלנו.

30
00:01:39,862 --> 00:01:43,402
תוכלו להגיד שאני מחפשת נדל"ן חייזרי מובחר.

31
00:01:43,902 --> 00:01:48,244
עכשיו, כמישהי המחויבת
לחיפוש אחר חיים ביקום,

32
00:01:48,244 --> 00:01:51,611
אני יכולה להגיד שלכם שככל שתחפשו
יותר פלנטות כמו כדור הארץ,

33
00:01:51,611 --> 00:01:55,257
תוכלו להעריך יותר את הפלנטה שלנו עצמה.

34
00:01:55,257 --> 00:01:57,950
כל אחד מהעולמות החדשים האלה מזמין השוואה

35
00:01:57,950 --> 00:02:01,572
בין הפלנטה שרק התגלתה
והפלנטות שאנחנו מכירים הכי טוב:

36
00:02:01,572 --> 00:02:03,662
אלה של מערכת השמש שלנו.

37
00:02:03,662 --> 00:02:05,624
חשבו על שכנינו, מאדים.

38
00:02:05,624 --> 00:02:09,409
מאדים קטן וסלעי,
ולמרות שהוא מעט רחוק מהשמש,

39
00:02:09,409 --> 00:02:11,934
אפשר לחשוב עליו כעולם בר ישוב פוטנציאלית

40
00:02:11,934 --> 00:02:13,936
אם ימצא על ידי משימה כמו קפלר.

41
00:02:13,936 --> 00:02:17,303
זה אפשרי שמאדים היה בר חיים בעבר,

42
00:02:17,303 --> 00:02:20,740
ובחלקו, זו הסיבה שאנחנו חוקרים
את מאדים כל כך הרבה.

43
00:02:20,740 --> 00:02:24,130
הרובוטים שלנו, כמו קוריוסיטי,
זוחלים על פני השטח שלו,

44
00:02:24,130 --> 00:02:27,380
אוספים רמזים בנוגע למקורות
של החיים שאנחנו מכירים.

45
00:02:27,380 --> 00:02:30,886
לווינים כמו משימת MAVAN
דוגמים את אטמוספירת מאדים,

46
00:02:30,886 --> 00:02:34,578
בנסיון להבין איך מאדים אולי איבד
את יכולת קיום החיים שלו בעבר.

47
00:02:34,578 --> 00:02:39,143
חברות חלל פרטיות מציעות עכשיו
לא רק טיול קצר לחלל

48
00:02:39,143 --> 00:02:42,844
אלא אפשרות מרגשת לחיים על המאדים.

49
00:02:42,844 --> 00:02:44,794
אבל למרות שנופי המאדים האלו

50
00:02:44,794 --> 00:02:47,349
דומים למדבריות של עולם הבית שלנו,

51
00:02:47,349 --> 00:02:52,921
מקומות שקשורים בדמיון שלנו
לרעיונות על גילויים וקצוות תבל,

52
00:02:52,921 --> 00:02:54,593
יחסית לכדור הארץ

53
00:02:54,593 --> 00:02:57,890
מאדים הוא מקום די נוראי לחיות.

54
00:02:57,890 --> 00:03:01,164
חשבו על איך לא ישבנו

55
00:03:01,164 --> 00:03:03,068
את המדבריות של הפלנטה שלנו,

56
00:03:03,068 --> 00:03:05,901
מקומות פורחים בהשוואה למאדים.

57
00:03:05,901 --> 00:03:08,687
אפילו במקומות הכי יבשים
וגבוהים בכדור הארץ,

58
00:03:08,687 --> 00:03:11,287
האויר מתוק ועשיר בחמצן

59
00:03:11,287 --> 00:03:15,374
שננשף ממרחק אלפי קילומטרים
על ידי יערות הגשם שלנו.

60
00:03:15,374 --> 00:03:21,318
אני דואגת -- אני דואגת שההתרגשות הזו
בנוגע לישוב מאדים ופלנטות אחרות

61
00:03:21,318 --> 00:03:24,429
נושאת איתה צל ארוך וכהה:

62
00:03:24,429 --> 00:03:26,449
ההשלכות והאמונה של כמה

63
00:03:26,449 --> 00:03:30,002
שמאדים יהיה שם להציל אותנו
מההרס העצמי המוחלט

64
00:03:30,002 --> 00:03:34,135
של הפלנטה ברת הישוב היחידה
שאנחנו מכירים, כדור הארץ.

65
00:03:34,135 --> 00:03:36,573
כמה שאני אוהבת חקר בין פלנטרי,

66
00:03:36,573 --> 00:03:38,918
אני לגמרי לא מסכימה עם הרעיון הזה.

67
00:03:38,918 --> 00:03:41,611
יש הרבה סיבות מעולות להגיע למאדים,

68
00:03:41,611 --> 00:03:45,025
אבל לכל מי שאומר לכם שמאדים
יהיה שם לגבות את האנושות

69
00:03:45,025 --> 00:03:48,133
זה כמו הקפטן של הטיטניק
שאומר לכם שהמסיבה האמיתית

70
00:03:48,133 --> 00:03:50,504
מתרחשת על סירות ההצלה.

71
00:03:50,504 --> 00:03:53,453
(צחוק)

72
00:03:53,453 --> 00:03:56,355
(מחיאות כפיים)

73
00:03:56,355 --> 00:03:59,142
תודה לכם.

74
00:03:59,142 --> 00:04:02,928
אבל המטרות של חקר בין פלנטרי ושימור פלנטרי

75
00:04:02,928 --> 00:04:05,109
לא מנוגדות אחת לשניה.

76
00:04:05,109 --> 00:04:07,640
לא, הן למעשה שני צדדים של אותה מטרה:

77
00:04:07,640 --> 00:04:11,982
להבין, לשמר ולשפר את החיים בעתיד.

78
00:04:11,982 --> 00:04:16,045
הסביבות הקיצוניות של העולם שלנו
הן נופים חייזריים.

79
00:04:16,045 --> 00:04:17,926
הן רק קרובות יותר לבית.

80
00:04:17,926 --> 00:04:22,105
אם אנחנו יכולים להבין
איך ליצור ולשמור על מקומות מחיה

81
00:04:22,105 --> 00:04:25,495
מחלל עויין ולא מזמין פה על כדור הארץ,

82
00:04:25,495 --> 00:04:28,932
אולי נוכל לעמוד בדרישות
של שימור הסביבה שלנו

83
00:04:28,932 --> 00:04:31,161
ולעבור מעבר לה.

84
00:04:31,161 --> 00:04:33,471
אני משאירה אתכם עם ניסוי מחשבתי אחרון:

85
00:04:33,471 --> 00:04:35,166
הפרדוקס של פרמי.

86
00:04:35,166 --> 00:04:40,028
לפני הרבה שנים,
הפיזיקאי אנריקו פרמי שאל, שבהנתן

87
00:04:40,028 --> 00:04:42,875
שהיקום שלנו היה קיים הרבה מאוד זמן

88
00:04:42,875 --> 00:04:45,545
ואנחנו צופים שיש הרבה פלנטות בו,

89
00:04:45,545 --> 00:04:48,633
היינו צריכים למצוא עדות
לחיים חייזריים עד עכשיו.

90
00:04:48,633 --> 00:04:50,676
אז איפה הם?

91
00:04:50,676 --> 00:04:54,043
ובכן, פיתרון אפשרי אחד של הפרדוקס של פרמי

92
00:04:54,043 --> 00:04:57,526
הוא, שכשחברה הופכת למתקדמת מספיק טכנולוגית

93
00:04:57,526 --> 00:04:59,848
כדי לחשוב על חיים בין הכוכבים,

94
00:04:59,848 --> 00:05:02,332
הם מאבדים את היכולת להבין כמה חשוב

95
00:05:02,332 --> 00:05:06,860
לשמור על כוכב הבית שלהם
שהביא את ההתקדמות הזו מהתחלה,

96
00:05:06,860 --> 00:05:11,248
זה היבריס להאמין
שקולוניזציה בין פלנטרית לבדה

97
00:05:11,248 --> 00:05:13,129
תציל אותנו מעצמנו,

98
00:05:13,129 --> 00:05:16,658
אבל שימור פלנטרי וחקר פלנטרי

99
00:05:16,658 --> 00:05:18,552
יכולים לעבוד יחד.

100
00:05:18,552 --> 00:05:20,675
אם באמת נאמין ביכולת שלנו

101
00:05:20,675 --> 00:05:24,181
לכופף את הסביבות העויינות
של מאדים לקיום אנושי,

102
00:05:24,181 --> 00:05:27,767
אז אנחנו צריכים להיות מסוגלים להתגבר
על המטרה הקלה בהרבה של שימור

103
00:05:27,767 --> 00:05:29,940
את יכולת הקיום של כדור הארץ.

104
00:05:29,940 --> 00:05:30,986
תודה לכם.

105
00:05:30,996 --> 00:05:37,516
(מחיאות כפיים)