1
00:00:00,926 --> 00:00:03,416
Elämme historian murroskautta, jossa

2
00:00:03,416 --> 00:00:08,943
lajimme sijoittuu tähtien saavuttamisen 
ja kotiplaneettamme menettämisen välille.

3
00:00:09,332 --> 00:00:12,062
Pelkästään viime vuosina
olemme suuresti laajentaneet

4
00:00:12,062 --> 00:00:16,392
tietämystämme siitä, miten
Maa sijoittuu maailmankaikkeuteen.

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,130
NASAn Kepler-tehtävä on löytänyt

6
00:00:19,130 --> 00:00:22,079
tuhansia potentiaalisia, muita tähtiä
kiertäviä planeettoja,

7
00:00:22,079 --> 00:00:26,273
mikä osoittaa, että Maa on vain
yksi galaksimme miljardeista planeetoista.

8
00:00:26,273 --> 00:00:28,143
Kepler on avaruusteleskooppi,

9
00:00:28,143 --> 00:00:32,434
joka mittaa tähtien kirkkaudenmuutoksia,
kun planeetat kulkevat niiden edestä

10
00:00:32,434 --> 00:00:35,282
estäen pientä valomäärää
pääsemästä luoksemme.

11
00:00:35,732 --> 00:00:38,332
Keplerin data paljastaa planeettojen koot

12
00:00:38,332 --> 00:00:41,118
samoin kuin niiden etäisyyden 
tähdestä, jota ne kiertävät.

13
00:00:41,118 --> 00:00:45,158
Yhdessä tämä auttaa ymmärtämään,
ovatko nämä planeetat pieniä ja kivisiä

14
00:00:45,158 --> 00:00:47,713
kuten maankaltaiset planeetat
aurinkokunnassamme

15
00:00:47,713 --> 00:00:51,079
ja myös kuinka paljon valoa 
ne saavat tähdeltään.

16
00:00:51,079 --> 00:00:54,957
Tämä puolestaan antaa vihjeitä siitä,
voivatko löytämämme planeetat

17
00:00:54,957 --> 00:00:57,418
olla elinkelpoisia vai eivät.

18
00:00:57,418 --> 00:01:01,481
Harmi vain, että samalla kun
löydämme tämän aarreaitan, joka

19
00:01:01,481 --> 00:01:03,594
on täynnä potentiaalisia asuinmaailmoja,

20
00:01:03,594 --> 00:01:07,054
planeettamme sortuu
ihmisyyden taakan alle.

21
00:01:07,054 --> 00:01:11,466
Vuosi 2014 rikkoi lämpöennätyksen.

22
00:01:11,466 --> 00:01:14,809
Jäätiköt ja merijää, jotka ovat
olleet kanssamme vuosituhansia,

23
00:01:14,809 --> 00:01:17,944
haihtuvatkin nyt vuosikymmenissä.

24
00:01:17,944 --> 00:01:23,055
Nämä maailmanlaajuiset ympäristömuutokset,
jotka olemme laittaneet alulle,

25
00:01:23,055 --> 00:01:26,527
ovat jo niin pitkällä, että kohta
on hankala muuttaa niiden suuntaa.

26
00:01:27,347 --> 00:01:31,062
Mutta en ole ympäristötieteilijä,
olen tähtitieteilijä.

27
00:01:31,062 --> 00:01:34,432
Tutkin tähtien vaikutusta
planeettojen asumiskelpoisuuteen

28
00:01:34,432 --> 00:01:36,890
siinä toivossa, että löytäisimme
sellaisia paikkoja,

29
00:01:36,890 --> 00:01:39,862
joista saatamme löytää
Maan ulkopuolista elämää.

30
00:01:39,862 --> 00:01:43,402
Voisi sanoa, että etsin avaruuden
hyviä kiinteistöjä.

31
00:01:43,902 --> 00:01:48,244
Sikäli kun olen näinkin paneutunut
etsimään elämää maailmankaikkeudesta,

32
00:01:48,244 --> 00:01:51,611
voin sanoa, että mitä enemmän etsii
Maan kaltaisia planeettoja,

33
00:01:51,611 --> 00:01:55,257
sitä enemmän arvostaa meidän
omaa planeettaamme.

34
00:01:55,257 --> 00:01:57,950
Jokainen uusi maailma vaatii vertaamaan

35
00:01:57,950 --> 00:02:01,572
uuta löydettyä planeetta niihin,
jotka tunnemme parhaiten:

36
00:02:01,572 --> 00:02:03,662
aurinkokuntamme planeettoihin.

37
00:02:03,662 --> 00:02:05,624
Otetaan esimerkiksi Mars.

38
00:02:05,624 --> 00:02:09,409
Mars on pieni ja kivinen, ja vaikka se on
melko kaukana Auringosta,

39
00:02:09,409 --> 00:02:11,934
sitä voitaisiin pitää 
potentiaalisesti asutettavana,

40
00:02:11,934 --> 00:02:13,936
jos esimerkiksi Kepler löytäisi sen.

41
00:02:13,936 --> 00:02:17,303
Itse asiassa on mahdollista, että
Mars oli ennen elinkelpoinen,

42
00:02:17,303 --> 00:02:20,740
ja osittain tästä syystä
tutkimme Marsia niin paljon.

43
00:02:20,740 --> 00:02:24,130
Curiosityn kaltaiset mönkijämme
liikkuvat sen pinnalla

44
00:02:24,130 --> 00:02:27,380
ja kaivelevat vihjeitä mahdollisista
menneistä elämänmuodoista.

45
00:02:27,380 --> 00:02:30,886
Avaruusluotaimet kuten MAVEN
tutkivat Marsin kaasukehää,

46
00:02:30,886 --> 00:02:34,578
jotta ymmärrettäisiin, kuinka Marsista
kenties on tullut elinkelvoton.

47
00:02:34,578 --> 00:02:39,143
Yksityiset avaruuslentoyhtiöt eivät tarjoa
ainoastaan lentoja lähiavaruuteen

48
00:02:39,143 --> 00:02:42,844
vaan myös kutkuttavan mahdollisuuden
siirtyä elämään Marsiin.

49
00:02:42,844 --> 00:02:44,794
Mutta vaikka Marsin näköalat

50
00:02:44,794 --> 00:02:47,349
muistuttavat kotimaailmamme aavikoita,

51
00:02:47,349 --> 00:02:52,921
paikkoja, jotka yhdistämme 
pioneereihin ja rajaseutuihin,

52
00:02:52,921 --> 00:02:54,593
Maahan verrattuna

53
00:02:54,593 --> 00:02:57,890
Mars on melko kurja paikka elää.

54
00:02:57,890 --> 00:03:01,164
Ajatelkaa, missä määrin
emme ole asuttaneet

55
00:03:01,164 --> 00:03:03,068
oman planeettamme aavikoita,

56
00:03:03,068 --> 00:03:05,901
paikkoja, jotka kukoistavat
Marsiin verrattuina.

57
00:03:05,901 --> 00:03:08,687
Jopa Maan kuivimmissa
ja korkeimmissa paikoissa

58
00:03:08,687 --> 00:03:11,287
ilma on raikasta ja täynnä happea,

59
00:03:11,287 --> 00:03:15,374
jota tuottavat sademetsät
tuhansien kilometrien päässä.

60
00:03:15,374 --> 00:03:21,318
Olen huolissani -- huolissani, että 
into kolonisoida Mars ja muut planeetat

61
00:03:21,318 --> 00:03:24,429
luo jälkeensä pitkän, tumman varjon:

62
00:03:24,429 --> 00:03:26,449
joidenkuiden päätelmän ja uskon,

63
00:03:26,449 --> 00:03:30,002
että Mars pelastaa meidät
itseaiheutetulta tuholta,

64
00:03:30,002 --> 00:03:34,135
jolle altistamme ainoan tunnetusti
asuinkelpoisen planeetan, Maan.

65
00:03:34,135 --> 00:03:36,573
Vaikka rakastankin
tähtienvälistä tutkimusta,

66
00:03:36,573 --> 00:03:38,918
olen syvästi eri mieltä.

67
00:03:38,918 --> 00:03:41,611
On monia loistavia syitä lähteä Marsiin,

68
00:03:41,611 --> 00:03:45,025
mutta sellainen, joka sanoo, että
Mars on ihmisille varana,

69
00:03:45,025 --> 00:03:48,133
on kuin Titanicin kapteeni,
joka kertoo, että oikeat bileet

70
00:03:48,133 --> 00:03:50,504
odottavat pelastusveneissä.

71
00:03:50,504 --> 00:03:53,453
(Naurua)

72
00:03:53,453 --> 00:03:56,355
(Taputuksia)

73
00:03:56,355 --> 00:03:59,142
Kiitos.

74
00:03:59,142 --> 00:04:02,928
Tähtienvälinen tutkimus ja
planeettojen varjelu

75
00:04:02,928 --> 00:04:05,109
eivät kuitenkaan ole vastakohtia.

76
00:04:05,109 --> 00:04:07,640
Itse asiassa ne ovat 
saman kolikon kääntöpuolia:

77
00:04:07,640 --> 00:04:11,982
ymmärtää, varjella ja parantaa
elämää tulevaisuuteen suuntautuen.

78
00:04:11,982 --> 00:04:16,045
Maailmamme ääriympäristöt
ovat vieraita näkymiä.

79
00:04:16,045 --> 00:04:17,926
Ne ovat vain lähempänä kotia.

80
00:04:17,926 --> 00:04:22,105
Jos voimme ymmärtää, kuinka luoda
ja ylläpitää elinkelpoisia alueita

81
00:04:22,105 --> 00:04:25,495
Maan vihamielisillä ja
asuinkelvottomilla alueilla,

82
00:04:25,495 --> 00:04:28,932
kenties täytämme molemmat tarpeet:
sekä elinympäristömme varjelemisen

83
00:04:28,932 --> 00:04:31,161
että sen ylitse siirtymisen.

84
00:04:31,161 --> 00:04:33,471
Lopetan ajatusleikillä:

85
00:04:33,471 --> 00:04:35,166
Fermin paradoksilla.

86
00:04:35,166 --> 00:04:40,028
Monia vuosia sitten fyysikko Enrico Fermi
esitti kysymyksen, että sikäli kun

87
00:04:40,028 --> 00:04:42,875
maailmankaikkeutemme on ollut
olemassa jo hyvin kauan

88
00:04:42,875 --> 00:04:45,545
ja oletamme, että siinä on
monia planeettoja,

89
00:04:45,545 --> 00:04:48,633
meidän olisi pitänyt jo löytää
todisteita avaruusolennoista.

90
00:04:48,633 --> 00:04:50,676
Mutta missä ne ovat?

91
00:04:50,676 --> 00:04:54,043
No, yksi mahdollinen ratkaisu
Fermin paradoksiin

92
00:04:54,043 --> 00:04:57,526
on, että kun sivilisaatioista tulee
niin kehittyneitä,

93
00:04:57,526 --> 00:04:59,848
että avaruusmatkailusta tulee mahdollista,

94
00:04:59,848 --> 00:05:02,332
ne kokonaan unohtavat, kuinka tärkeää on

95
00:05:02,332 --> 00:05:06,860
varjella kotimaailmaa, joka alun alkaenkin
salli sen edistyksen.

96
00:05:06,860 --> 00:05:11,248
On sokeaa itsevarmuutta uskoa,
että yksin planeetoiden kolonisointi

97
00:05:11,248 --> 00:05:13,129
pelastaa meidät itseltämme,

98
00:05:13,129 --> 00:05:16,658
mutta planeettojen varjelu
ja tähtienvälinen matkustaminen

99
00:05:16,658 --> 00:05:18,552
voivat toimia yhdessä.

100
00:05:18,552 --> 00:05:20,675
Jos todella uskomme kykyymme

101
00:05:20,675 --> 00:05:24,181
muovata Marsin vihamielisestä ympäristöstä
sopivan ihmisasutukselle,

102
00:05:24,181 --> 00:05:27,767
meidän pitäisi kyetä ratkaisemaan myös
paljon helpompi tehtävä säilyttää

103
00:05:27,767 --> 00:05:29,940
Maan elinkelpoisuus.

104
00:05:29,940 --> 00:05:30,986
Kiitos.

105
00:05:30,996 --> 00:05:37,516
(Taputuksia)