[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:03.42,Default,,0000,0000,0000,,ما در نقطه اوج تاریخ بشریت هستیم،
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:08.94,Default,,0000,0000,0000,,گونهای آماده رسیدن به ستارهها و رها کردن\Nسیارهای که آن را خانه مینامیم.
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,حتی در همین چند سال گذشته، \Nتوسعه زیادی
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,در درک جایگاه زمین در جهان پیدا کردهایم.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,ماموریت فضایی کپلر ناسا
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:22.08,Default,,0000,0000,0000,,هزاران سیاره که بدور\Nستارههای دیگر میچرخند را تاکنون یافته،
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,که نشاندهنده آن است که زمین\Nیکی از میلیاردها سیاره در کهکشان ماست.
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,کپلر یک تلسکوپ فضایی است
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,که تغییرات ملایم نور ستاره را درعبور\Nسیاره از مقابلش اندازه میگیرد،
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,حتی کاهش مقدار کمی \Nاز نوری که به ما میرسد.
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,دادههای کپلر، اندازه سیاره
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,و همچنین فاصلهاش از \Nستاره مادر را نشان میدهد.
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,اینها، به ما کمک میکند تا بفهمیم\Nآیا این سیارهها کوچک و سنگی هستند،
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,مانند سیارات زمینسان در منظومه شمسی ما،
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,و همچنین میزان نوری که \Nاز خورشید شان دریافت میکنند.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,و در نتیجه شواهدی از فراهم میآورد که\Nآیا این سیارههایی که پیدا کردهایم
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,می تواند سکونتپذیر باشد یا نه.
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,متاسفانه، هم زمان با آن که این گنجینهها را
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,از دنیاهایی که میتوانند\Nمسکونی باشند پیدا میکنیم،
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:07.05,Default,,0000,0000,0000,,سیاره خودمان زیر بار بشریت خم شده است.
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:11.47,Default,,0000,0000,0000,,سال ۲۰۱۴ گرمترین سال ثبت شده در تاریخ بود.
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,یخچالهای طبیعی و یخهای دریایی\Nکه هزاران سال با ما بوده
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,در طول دههها ناپیدید میشوند.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,این تغییرات محیطی در اندازههای سیارهای\Nکه ما ایجاد کردهایم
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:26.53,Default,,0000,0000,0000,,به سرعت از توان ما در\Nتغییر مسیرشان پیشی گرفته.
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,اما من یک داشمند محیط زیست نیستم،\Nمن یک ستاره شناسم.
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:34.43,Default,,0000,0000,0000,,من سکونت پذیری سیارات که تحت تاثیر\Nستاره هایشان است را بررسی میکنم
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,با این امید که محلهایی \Nرا در جهان پیدا کنیم
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,که ممکن است حیات را\Nورای سیاره مان کشف کنیم.
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,میشود گفت که من به دنبال معاملات \Nاملاک فرازمینی هستم.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,من به عنوان کسی که عمیقا درگیر\Nجستجوی حیات در جهان است،
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,میتوانم بگویم که هرچه بیشتر\Nبه دنبال سیاره هایی شبیه زمین باشیم،
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر ارزش سیاره خود را درک می کنیم.
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,هر کدام از این دنیاهای جدید\Nما را دعوت میکنند
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:01.57,Default,,0000,0000,0000,,تا این سیارههای جدید را با\Nسیارههایی که خوب میشناسیم مقایسه کنیم:
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,آنهایی که در منظومه شمسی خودمان هستند.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,همسایه خودمان، مریخ را در نظر بگیرید.
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,مریخ کوچک و سنگی است،\Nو اگر چه کمی از خورشید دور است،
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,بالقوه میتوانست یک دنیای قابل سکونت باشد
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,اگر توسط ماموریتی فضایی\Nمانند کپلر پیدا میشد.
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,در حقیقت، ممکن است مریخ\Nدر گذشته مسکونی بوده،
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,و این بخشی از دلیل آن است که که ما \Nمریخ را تا این حد مطالعه می کنیم.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,مریخ نوردهای ما، مثل «کنجکاوی»،\Nدر سطح آن حرکت میکنند،
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,و آن را برای یافتن شواهدی از آغاز\Nحیاتی که میشناسیم، جستجو میکنند.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,مدار گردهایی مانند MAVEN\Nاز جو مریخ نمونه برداری میکنند،
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,تا بفهمند که چگونه ممکن است مریخ \Nحیات قبلی خود را از دست داده باشد.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,شرکتهای خصوصی فضایی امروزه نه تنها \Nسفر های کوتاه فضایی را عرضه میکنند
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,بلکه امکان وسوسه انگیز \Nزندگی در مریخ را مطرح میکنند.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.79,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر چه این مناظر مریخ
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,شبیه صحراهای جهان خودمان است،
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,مکانهایی که شبیه تصورات ما\Nاز کاشفان مرزهای
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,زمین است.
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,مریخ جای بسیار بدی برای زندگی است.
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,در مقایسه با محلهایی که \Nتا کنون مسکونی نکردهایم
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,در صحراهای سیاره خودمان،
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,محلهایی که در مقایسه با \Nمریخ بسیار مساعدترند.
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,حتی در خشکترین و\Nمرتفعترین مکانهای زمین،
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,هوا مطبوع و سرشار از اکسیژن است
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,که در هزاران مایل دورتر و\Nجنگلهای بارانی ما تولید شده.
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,نگرانم -- نگرانم که این هیجان\Nدر مورد مسکونی کردن مریخ و دیگر سیارات
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,همراه با سایهای بلند و تاریک باشد:
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.45,Default,,0000,0000,0000,,تصور و باور بعضیها
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,که مریخ آنجاست که ما را از تخریبی که \Nخود ایجاد کردهایم
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,تخریب تنها سیاره واقعا مسکونی\Nکه میشناسیم یعنی زمین، نجات دهد.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,هر قدر هم که من اکتشافات \Nمیان سیارهای را دوست دارم،
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,عمیقا با این تصور مخالفم.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,دلایل زیادی برای رفتن\Nبه مریخ وجود دارد،
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر کسی به شما گفت که \Nمریخ برای ادامه حیات بشر آنجاست
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,مثل این است که کاپیتان کشتی تایتانیک\Nبگوید که میهمانی اصلی
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,در قایقهای نجات برپاست.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,( خنده حضار )
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,اما هدفهای اکتشافات \Nمیان سیارهای و محافظت از سیارات
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.11,Default,,0000,0000,0000,,در تضاد با هم نیست.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,نه، در واقع دو سوی یک هدف است:
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,برای درک، محافظت و پیشرفت حیات در آینده.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,سختترین شرایط محیطی زمین ما\Nدر واقع مناظری از جهانهای بیگانه است.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,تنها به ما نزدیکترند.
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,اگر بفهمیم چگونه فضاهای\Nمسکونی بسازیم و نگهداری کنیم
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,در محیطهای نامناسب\Nو غیر مسکونی اینجا، در کره زمین،
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:28.93,Default,,0000,0000,0000,,شاید بتوانیم به هر دو\Nهدف نگه داری از محیطمان
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,و رفتن به فراسوی آن دست یابیم.
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,در پایان برایتان یک آزمون فکری دارم:
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,تناقض فِرمی.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,سالها قبل، فیزیکدان انریکو فرمی \Nبا دانستن حقیقتی پرسید
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,جهان ما مدتی طولانی است که وجود دارد
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,و فکر می کنیم که سیارات زیادی\Nهم در آن وجود دارد،
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.63,Default,,0000,0000,0000,,تا حالا باید شواهدی از \Nحیات فرازمینی پیدا میکردیم.
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,آنها کجایند؟
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,خوب، یک راه حل ممکن برای تناقض فرمی
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,این است که، هرگاه تمدنهایی\Nبه آن میزان از پیشرفت رسیدند
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,که بتوانند در میان ستارگان زندگی کنند،
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,فراموش میکنند که چقدر مهم است
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,تا از جهانهای زادگاهشان که موجب \Nشروع پیشرفتشان شده محافظت کنند.
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,این غرور نابجایی است اگر فکر کنیم\Nکه تنها زندگی در میان سیارهها
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:13.13,Default,,0000,0000,0000,,ما را از خود محافظت میکند،
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,اما حفظ سیارات و اکتشافات میان سیارهای
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.55,Default,,0000,0000,0000,,میتواند مکمل هم باشد.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,اگر واقعا به توانمان باور داریم
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:24.18,Default,,0000,0000,0000,,که میتوانیم بر شرایط نامساعد محیطی مریخ\Nبرای سکونت انسان غلبه کنیم،
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:27.77,Default,,0000,0000,0000,,پس باید بتوانیم تا کار بسیار ساده نگهداری
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,از قابل سکونت بودن زمین را انجام دهیم.
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:05:30.100,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,( تشویق حضار )