1
00:00:00,926 --> 00:00:03,416
ما در نقطه اوج تاریخ بشریت هستیم،

2
00:00:03,416 --> 00:00:08,943
گونهای آماده رسیدن به ستارهها و رها کردن
سیارهای که آن را خانه مینامیم.

3
00:00:09,332 --> 00:00:12,062
حتی در همین چند سال گذشته، 
توسعه زیادی

4
00:00:12,062 --> 00:00:16,392
در درک جایگاه زمین در جهان پیدا کردهایم.

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,130
ماموریت فضایی کپلر ناسا

6
00:00:19,130 --> 00:00:22,079
هزاران سیاره که بدور
ستارههای دیگر میچرخند را تاکنون یافته،

7
00:00:22,079 --> 00:00:26,273
که نشاندهنده آن است که زمین
یکی از میلیاردها سیاره در کهکشان ماست.

8
00:00:26,273 --> 00:00:28,143
کپلر یک تلسکوپ فضایی است

9
00:00:28,143 --> 00:00:32,434
که تغییرات ملایم نور ستاره را درعبور
سیاره از مقابلش اندازه میگیرد،

10
00:00:32,434 --> 00:00:35,282
حتی کاهش مقدار کمی 
از نوری که به ما میرسد.

11
00:00:35,732 --> 00:00:38,332
دادههای کپلر، اندازه سیاره

12
00:00:38,332 --> 00:00:41,118
و همچنین فاصلهاش از 
ستاره مادر را نشان میدهد.

13
00:00:41,118 --> 00:00:45,158
اینها، به ما کمک میکند تا بفهمیم
آیا این سیارهها کوچک و سنگی هستند،

14
00:00:45,158 --> 00:00:47,713
مانند سیارات زمینسان در منظومه شمسی ما،

15
00:00:47,713 --> 00:00:51,079
و همچنین میزان نوری که 
از خورشید شان دریافت میکنند.

16
00:00:51,079 --> 00:00:54,957
و در نتیجه شواهدی از فراهم میآورد که
آیا این سیارههایی که پیدا کردهایم

17
00:00:54,957 --> 00:00:57,418
می تواند سکونتپذیر باشد یا نه.

18
00:00:57,418 --> 00:01:01,481
متاسفانه، هم زمان با آن که این گنجینهها را

19
00:01:01,481 --> 00:01:03,954
از دنیاهایی که میتوانند
مسکونی باشند پیدا میکنیم،

20
00:01:03,954 --> 00:01:07,054
سیاره خودمان زیر بار بشریت خم شده است.

21
00:01:07,054 --> 00:01:11,466
سال ۲۰۱۴ گرمترین سال ثبت شده در تاریخ بود.

22
00:01:11,466 --> 00:01:14,809
یخچالهای طبیعی و یخهای دریایی
که هزاران سال با ما بوده

23
00:01:14,809 --> 00:01:17,944
در طول دههها ناپیدید میشوند.

24
00:01:17,944 --> 00:01:23,055
این تغییرات محیطی در اندازههای سیارهای
که ما ایجاد کردهایم

25
00:01:23,055 --> 00:01:26,527
به سرعت از توان ما در
تغییر مسیرشان پیشی گرفته.

26
00:01:27,347 --> 00:01:31,062
اما من یک داشمند محیط زیست نیستم،
من یک ستاره شناسم.

27
00:01:31,062 --> 00:01:34,432
من سکونت پذیری سیارات که تحت تاثیر
ستاره هایشان است را بررسی میکنم

28
00:01:34,432 --> 00:01:36,890
با این امید که محلهایی 
را در جهان پیدا کنیم

29
00:01:36,890 --> 00:01:39,862
که ممکن است حیات را
ورای سیاره مان کشف کنیم.

30
00:01:39,862 --> 00:01:43,402
میشود گفت که من به دنبال معاملات 
املاک فرازمینی هستم.

31
00:01:43,902 --> 00:01:48,244
من به عنوان کسی که عمیقا درگیر
جستجوی حیات در جهان است،

32
00:01:48,244 --> 00:01:51,611
میتوانم بگویم که هرچه بیشتر
به دنبال سیاره هایی شبیه زمین باشیم،

33
00:01:51,611 --> 00:01:55,257
بیشتر ارزش سیاره خود را درک می کنیم.

34
00:01:55,257 --> 00:01:57,950
هر کدام از این دنیاهای جدید
ما را دعوت میکنند

35
00:01:57,950 --> 00:02:01,572
تا این سیارههای جدید را با
سیارههایی که خوب میشناسیم مقایسه کنیم:

36
00:02:01,572 --> 00:02:03,662
آنهایی که در منظومه شمسی خودمان هستند.

37
00:02:03,662 --> 00:02:05,624
همسایه خودمان، مریخ را در نظر بگیرید.

38
00:02:05,624 --> 00:02:09,409
مریخ کوچک و سنگی است،
و اگر چه کمی از خورشید دور است،

39
00:02:09,409 --> 00:02:11,934
بالقوه میتوانست یک دنیای قابل سکونت باشد

40
00:02:11,934 --> 00:02:14,076
اگر توسط ماموریتی فضایی
مانند کپلر پیدا میشد.

41
00:02:14,076 --> 00:02:17,303
در حقیقت، ممکن است مریخ
در گذشته مسکونی بوده،

42
00:02:17,303 --> 00:02:20,740
و این بخشی از دلیل آن است که که ما 
مریخ را تا این حد مطالعه می کنیم.

43
00:02:20,740 --> 00:02:24,130
مریخ نوردهای ما، مثل «کنجکاوی»،
در سطح آن حرکت میکنند،

44
00:02:24,130 --> 00:02:27,380
و آن را برای یافتن شواهدی از آغاز
حیاتی که میشناسیم، جستجو میکنند.

45
00:02:27,380 --> 00:02:30,886
مدار گردهایی مانند MAVEN
از جو مریخ نمونه برداری میکنند،

46
00:02:30,886 --> 00:02:34,578
تا بفهمند که چگونه ممکن است مریخ 
حیات قبلی خود را از دست داده باشد.

47
00:02:34,578 --> 00:02:39,143
شرکتهای خصوصی فضایی امروزه نه تنها 
سفر های کوتاه فضایی را عرضه میکنند

48
00:02:39,143 --> 00:02:42,844
بلکه امکان وسوسه انگیز 
زندگی در مریخ را مطرح میکنند.

49
00:02:42,844 --> 00:02:44,794
اما اگر چه این مناظر مریخ

50
00:02:44,794 --> 00:02:47,349
شبیه صحراهای جهان خودمان است،

51
00:02:47,349 --> 00:02:52,921
مکانهایی که شبیه تصورات ما
از کاشفان مرزهای

52
00:02:52,921 --> 00:02:54,593
زمین است.

53
00:02:54,593 --> 00:02:57,890
مریخ جای بسیار بدی برای زندگی است.

54
00:02:57,890 --> 00:03:01,164
در مقایسه با محلهایی که 
تا کنون مسکونی نکردهایم

55
00:03:01,164 --> 00:03:03,068
در صحراهای سیاره خودمان،

56
00:03:03,068 --> 00:03:05,901
محلهایی که در مقایسه با 
مریخ بسیار مساعدترند.

57
00:03:05,901 --> 00:03:08,687
حتی در خشکترین و
مرتفعترین مکانهای زمین،

58
00:03:08,687 --> 00:03:11,287
هوا مطبوع و سرشار از اکسیژن است

59
00:03:11,287 --> 00:03:15,374
که در هزاران مایل دورتر و
جنگلهای بارانی ما تولید شده.

60
00:03:15,374 --> 00:03:21,318
نگرانم -- نگرانم که این هیجان
در مورد مسکونی کردن مریخ و دیگر سیارات

61
00:03:21,318 --> 00:03:24,429
همراه با سایهای بلند و تاریک باشد:

62
00:03:24,429 --> 00:03:26,449
تصور و باور بعضیها

63
00:03:26,449 --> 00:03:30,002
که مریخ آنجاست که ما را از تخریبی که 
خود ایجاد کردهایم

64
00:03:30,002 --> 00:03:34,135
تخریب تنها سیاره واقعا مسکونی
که میشناسیم یعنی زمین، نجات دهد.

65
00:03:34,135 --> 00:03:36,573
هر قدر هم که من اکتشافات 
میان سیارهای را دوست دارم،

66
00:03:36,573 --> 00:03:38,918
عمیقا با این تصور مخالفم.

67
00:03:38,918 --> 00:03:41,611
دلایل زیادی برای رفتن
به مریخ وجود دارد،

68
00:03:41,611 --> 00:03:45,025
اما اگر کسی به شما گفت که 
مریخ برای ادامه حیات بشر آنجاست

69
00:03:45,025 --> 00:03:48,133
مثل این است که کاپیتان کشتی تایتانیک
بگوید که میهمانی اصلی

70
00:03:48,133 --> 00:03:50,504
در قایقهای نجات برپاست.

71
00:03:50,504 --> 00:03:53,453
( خنده حضار )

72
00:03:53,453 --> 00:03:56,355
(تشویق حضار)

73
00:03:56,355 --> 00:03:59,142
متشکرم.

74
00:03:59,142 --> 00:04:02,928
اما هدفهای اکتشافات 
میان سیارهای و محافظت از سیارات

75
00:04:02,928 --> 00:04:05,109
در تضاد با هم نیست.

76
00:04:05,109 --> 00:04:07,640
نه، در واقع دو سوی یک هدف است:

77
00:04:07,640 --> 00:04:11,982
برای درک، محافظت و پیشرفت حیات در آینده.

78
00:04:11,982 --> 00:04:16,045
سختترین شرایط محیطی زمین ما
در واقع مناظری از جهانهای بیگانه است.

79
00:04:16,045 --> 00:04:17,926
تنها به ما نزدیکترند.

80
00:04:17,926 --> 00:04:22,105
اگر بفهمیم چگونه فضاهای
مسکونی بسازیم و نگهداری کنیم

81
00:04:22,105 --> 00:04:25,495
در محیطهای نامناسب
و غیر مسکونی اینجا، در کره زمین،

82
00:04:25,495 --> 00:04:28,932
شاید بتوانیم به هر دو
هدف نگه داری از محیطمان

83
00:04:28,932 --> 00:04:31,161
و رفتن به فراسوی آن دست یابیم.

84
00:04:31,161 --> 00:04:33,471
در پایان برایتان یک آزمون فکری دارم:

85
00:04:33,471 --> 00:04:35,166
تناقض فِرمی.

86
00:04:35,166 --> 00:04:40,028
سالها قبل، فیزیکدان انریکو فرمی 
با دانستن حقیقتی پرسید

87
00:04:40,028 --> 00:04:42,875
جهان ما مدتی طولانی است که وجود دارد

88
00:04:42,875 --> 00:04:45,545
و فکر می کنیم که سیارات زیادی
هم در آن وجود دارد،

89
00:04:45,545 --> 00:04:48,633
تا حالا باید شواهدی از 
حیات فرازمینی پیدا میکردیم.

90
00:04:48,633 --> 00:04:50,676
آنها کجایند؟

91
00:04:50,676 --> 00:04:54,043
خوب، یک راه حل ممکن برای تناقض فرمی

92
00:04:54,043 --> 00:04:57,526
این است که، هرگاه تمدنهایی
به آن میزان از پیشرفت رسیدند

93
00:04:57,526 --> 00:04:59,848
که بتوانند در میان ستارگان زندگی کنند،

94
00:04:59,848 --> 00:05:02,332
فراموش میکنند که چقدر مهم است

95
00:05:02,332 --> 00:05:06,860
تا از جهانهای زادگاهشان که موجب 
شروع پیشرفتشان شده محافظت کنند.

96
00:05:06,860 --> 00:05:11,248
این غرور نابجایی است اگر فکر کنیم
که تنها زندگی در میان سیارهها

97
00:05:11,248 --> 00:05:13,129
ما را از خود محافظت میکند،

98
00:05:13,129 --> 00:05:16,658
اما حفظ سیارات و اکتشافات میان سیارهای

99
00:05:16,658 --> 00:05:18,552
میتواند مکمل هم باشد.

100
00:05:18,552 --> 00:05:20,675
اگر واقعا به توانمان باور داریم

101
00:05:20,675 --> 00:05:24,181
که میتوانیم بر شرایط نامساعد محیطی مریخ
برای سکونت انسان غلبه کنیم،

102
00:05:24,181 --> 00:05:27,767
پس باید بتوانیم تا کار بسیار ساده نگهداری

103
00:05:27,767 --> 00:05:29,940
از قابل سکونت بودن زمین را انجام دهیم.

104
00:05:29,940 --> 00:05:30,986
متشکرم.

105
00:05:30,996 --> 00:05:37,516
( تشویق حضار )