[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en un punto de inflexión\Nen la historia humana,
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:06.87,Default,,0000,0000,0000,,algo entre la conquista de las estrellas
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:09.67,Default,,0000,0000,0000,,y perder el planeta \Nque llamamos "hogar".
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Aunque, en los últimos años,\Nhemos ampliado muchísimo
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,nuestros conocimientos de cómo encaja\Nla Tierra en el contexto del universo.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,La misión Kepler de la NASA ha descubierto
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.21,Default,,0000,0000,0000,,miles de posibles planetas que orbitan\Nalrededor de otras estrellas,
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,lo que apunta a que \Nla Tierra es solo uno
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,entre los miles de millones \Nde planetas de nuestra galaxia.
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Kepler es un telescopio espacial
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,que mide la intensidad luminosa\Ntenue de las estrellas
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:33.59,Default,,0000,0000,0000,,cuando los planetas\Npasan por delante de ellas,
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,y bloquean un poco \Nde esa luz que nos llega.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Los datos recogidos por Kepler\Nmuestran los tamaños de los planetas
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,además de la distancia que hay\Nentre ellos y su estrella madre.
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,En conjunto, esto nos ayuda a entender\Nsi estos planetas son pequeños y rocosos
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,como los planetas terrestres\Nde nuestro sistema solar,
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,y también la cantidad de luz\Nque reciben de sus soles.
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,A su vez, esto da pistas sobre \Nsi estos planetas que encontramos
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,son habitables o no.
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, mientras\Nestamos encontrando este tesoro
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,de mundos potencialmente habitables,
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:07.05,Default,,0000,0000,0000,,nuestro propio planeta está cediendo\Nbajo el peso de la humanidad.
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,El año 2014 fue el más\Ncaluroso registrado.
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Glaciares y hielo marino que han estado\Ncon nosotros desde hace milenios
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,ahora están desapareciendo\Nen cuestión de décadas.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Estos cambios medioambientales\Nque hemos causado a escala global
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:26.53,Default,,0000,0000,0000,,han superado rápidamente\Nnuestra capacidad de alterar su curso.
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo no soy ni científico\Ndel clima, ni astrónomo,
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:34.63,Default,,0000,0000,0000,,sino que estudio la habitabilidad del\Nplaneta influenciada por las estrellas,
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,con la esperanza de encontrar\Nlugares en el universo
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,dónde descubrir vida\Nmás allá de nuestro planeta.
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Se podría decir que busco oportunidades\Nextraterrestres en el sector inmobiliario.
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, como alguien muy interesada\Nen la búsqueda de vida en el universo
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,les puedo decir que cuanto más busco \Nplanetas similares a la Tierra,
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,más disfruto de nuestro propio planeta.
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de estos nuevos mundos\Ninvita a una comparación
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,entre el planeta recién descubierto\Ny los planetas que conocemos mejor:
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,los de nuestro sistema solar.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos a nuestro vecino, Marte.
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Marte es pequeña y rocosa y a pesar\Nde estar un poco más lejos del Sol,
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,puede considerarse\Nun mundo potencialmente habitable
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,demostrado esto por una\Nmisión como la Kepler.
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es posible que Marte\Nhaya sido habitable en el pasado
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,y, en parte, es por ello\Nque estudiamos tanto a Marte.
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros rovers como el "Curiosity"\Nrastrean su superficie
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,en busca de pistas sobre los orígenes\Nde la vida tal y como la conocemos.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Los satélites que la orbitan,\Ncomo los de la misión MAVEN,
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,toman muestras de la atmósfera marciana,
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,y tratan de entender cómo Marte\Nha podido perder su habitabilidad.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Las empresas privadas ahora ofrecen\Nno solo cortos vuelos espaciales
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,sino también la tentadora\Nposibilidad de vivir en Marte.
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero a pesar de que todas\Nestas imágenes marcianas
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,nos recuerdan a los desiertos\Nde nuestro planeta,
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,lugares que están vinculados\Nen nuestra imaginación
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,con las ideas vanguardistas y pioneras,
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,en comparación con la Tierra,
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Marte es un lugar bastante\Nterrible para vivir.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos la extensión de las áreas\Ndesérticas de nuestro planeta
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,que aún quedan por colonizar,
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,lugares realmente exuberantes\Nen comparación con Marte.
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Incluso en los lugares más secos\Ny más elevados de la Tierra
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,el aire es fresco y repleto de oxígeno
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,exhalado por nuestros bosques tropicales\Na miles de kilómetros de distancia.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Me preocupa que este entusiasmo por\Nla colonización de Marte y otros planetas
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,arrastre consigo una gran y triste sombra:
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,la implicación y la creencia de algunos
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,que Marte esperará ahí para salvarnos\Nde esta autodestrucción infligida
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,del único planeta que sepamos que es\Nverdaderamente habitable, la Tierra.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Por mucho que me guste\Nla exploración interplanetaria,
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,estoy en profundo desacuerdo\Ncon esta idea.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas buenas razones \Npara ir a Marte,
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,pero decir que Marte estará allí\Npara salvaguardar a la humanidad
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,es como imaginarse que el capitán\Ndel Titanic nos comentará
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,que la fiesta de verdad tendrá lugar\Nmás tarde en los botes salvavidas.
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero los objetivos
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,para la exploración interplanetaria\Ny la preservación terrestre
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.11,Default,,0000,0000,0000,,no se contradicen.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,No, en realidad son caras \Nde la misma moneda:
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,la meta de comprender, preservar\Ny mejorar la vida en el futuro.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Los ambientes extremos\Npresentes en nuestro mundo
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,lucen como panoramas extraterrestres.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,solo que se encuentran más cerca de casa.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Si podemos entender cómo crear\Ny mantener espacios habitables,
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,en las zonas hostiles\Ne inhóspitas de la tierra,
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,quizá podamos satisfacer la necesidad\Nde preservar nuestro entorno
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,e ir más allá de eso.
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Les dejo con un experimento mental:
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,la paradoja de Fermi.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Hace muchos años, el físico\NEnrico Fermi preguntó:
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,teniendo en cuenta que nuestro universo\Nha existido desde hace mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,y esperamos que existan muchos\Nplanetas en este universo,
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,deberíamos haber encontrado pruebas
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.83,Default,,0000,0000,0000,,de la existencia de vida\Nextraterrestre hasta ahora.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿dónde están?
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Bien, una posible solución\Na la paradoja de Fermi
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,es que cuando las civilizaciones \Nse vuelven
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.100,Default,,0000,0000,0000,,lo suficientemente avanzadas\Ntecnológicamente
Dialogue: 0,0:04:57.100,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,para considerar seguir\Nviviendo entre las estrellas,
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,pierden la noción \Nde lo importante que es
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,proteger el origen de los planetas\Nque impulsaron este desarrollo.
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Es arrogante pensar que solo\Nla colonización interplanetaria
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:13.13,Default,,0000,0000,0000,,nos salvará de nosotros mismos,
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,pero la preservación planetaria\Ny la exploración interplanetaria
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.55,Default,,0000,0000,0000,,pueden trabajar juntas.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Si realmente creemos \Nen nuestra capacidad
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:24.18,Default,,0000,0000,0000,,de someter a los ambientes hostiles\Nde Marte para la presencia humana,
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,entonces deberíamos ser capaces\Nde superar la tarea aún más fácil
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.62,Default,,0000,0000,0000,,de preservar la habitabilidad\Nen la Tierra.
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)