1
00:00:00,636 --> 00:00:03,416
Βρισκόμαστε σε ένα κομβικό σημείο 
της ανθρώπινης ιστορίας,

2
00:00:03,416 --> 00:00:06,732
ένα είδος ταλαντεύεται μεταξύ 
της κατάκτησης των αστεριών

3
00:00:06,732 --> 00:00:09,332
και της απώλειας του πλανήτη 
που είναι το σπίτι μας.

4
00:00:09,332 --> 00:00:12,332
Μόλις τα τελευταία χρόνια 
καταφέραμε να διευρύνουμε

5
00:00:12,332 --> 00:00:16,392
τις γνώσεις μας για το πώς εντάσσεται η Γη
στα πλαίσια του σύμπαντος μας.

6
00:00:16,722 --> 00:00:18,780
Η αποστολή Κέπλερ της NASA έχει αποκαλύψει

7
00:00:18,780 --> 00:00:22,079
χιλιάδες πιθανούς πλανήτες 
γύρω από άλλα αστέρια,

8
00:00:22,079 --> 00:00:23,293
υποδεικνύοντας πως η Γη

9
00:00:23,293 --> 00:00:26,603
δεν είναι παρά ένας από τους 
δισεκατομμύρια πλανήτες του γαλαξία μας.

10
00:00:26,603 --> 00:00:28,563
Το Κέπλερ είναι ένα διαστημικό τηλεσκόπιο


11
00:00:28,563 --> 00:00:32,433
που μετρά την ήπια εξασθένιση άστρων
όταν πλανήτες περνούν μπροστά τους

12
00:00:32,434 --> 00:00:35,282
μπλοκάροντας ένα μικρό τμήμα φωτός 
που θα μας προσέγγιζε.

13
00:00:35,632 --> 00:00:38,332
Τα αρχεία του Κέπλερ αποκαλύπτουν 
τα μεγέθη των πλανητών

14
00:00:38,332 --> 00:00:41,118
καθώς και την απόστασή τους 
από το γονεϊκό τους αστέρι.

15
00:00:41,118 --> 00:00:45,158
Ταυτόχρονα μας βοηθά να κατανοήσουμε
αν οι πλανήτες είναι μικροί και βραχώδεις,

16
00:00:45,158 --> 00:00:47,893
όπως οι γήινοι πλανήτες 
του δικού μας ηλιακού συστήματος,

17
00:00:47,893 --> 00:00:51,079
και επίσης την ποσότητα του φωτός
που δέχονται από τον ήλιο τους.

18
00:00:51,079 --> 00:00:54,957
Έτσι μας δίνονται στοιχεία σχετικά με το 
αν οι πλανήτες που ανακαλύπτονται

19
00:00:54,957 --> 00:00:57,178
μπορούν να αποικιστούν ή όχι.

20
00:00:57,568 --> 00:01:01,591
Δυστυχώς, ταυτόχρονα ενώ ανακαλύπτουμε 
αυτόν τον ακυβέρνητο θησαυρό

21
00:01:01,591 --> 00:01:03,594
των πιθανά κατοικήσιμων κόσμων

22
00:01:03,594 --> 00:01:07,054
ο δικός μας πλανήτης κρέμεται 
κάτω από το βάρος της ανθρωπότητας.

23
00:01:07,054 --> 00:01:11,466
Το 2014 αποτέλεσε 
ρεκόρ υψηλών θερμοκρασιών.

24
00:01:11,466 --> 00:01:14,939
Οι παγετώνες και οι πάγοι της θάλασσας, 
που ήταν μαζί μας για χιλιετίες,

25
00:01:14,939 --> 00:01:18,104
η εξαφάνισή τους 
είναι πλέον θέμα δεκαετιών.

26
00:01:18,104 --> 00:01:22,765
Αυτές οι περιβαλλοντικές μεταβολές 
πλανητικής κλίμακας που έχουμε εκκινήσει

27
00:01:22,765 --> 00:01:26,527
γρήγορα υπερβαίνουν τις ικανότητές μας 
να αλλάξουμε την πορεία τους.

28
00:01:27,217 --> 00:01:30,922
Αλλά δεν είμαι επιστήμονας κλιματολόγος. 
Είμαι αστρονόμος.

29
00:01:30,922 --> 00:01:34,432
Σπουδάζω την κατοικισιμότητα των πλανητών 
όπως επηρεάζεται από τα αστέρια

30
00:01:34,432 --> 00:01:36,770
με την ελπίδα να βρούμε μέρη στο Σύμπαν

31
00:01:36,770 --> 00:01:39,862
όπου μπορεί να ανακαλύψουμε ζωή 
πέρα από το δικό μας πλανήτη.

32
00:01:39,862 --> 00:01:43,402
Θα μπορούσατε να πείτε ότι δουλεύω 
σαν μεσιτικό γραφείο εξωγήινων.

33
00:01:43,782 --> 00:01:48,244
Τώρα, σαν ένα άτομο που ασχολείται βαθιά 
με την έρευνα ζωής στο διάστημα,

34
00:01:48,244 --> 00:01:51,611
μπορώ να σας πω πως όσο πιο πολύ 
αναζητείτε πλανήτες σαν τη Γη

35
00:01:51,611 --> 00:01:55,177
τόσο περισσότερο 
θα εκτιμήσετε το δικό μας πλανήτη.

36
00:01:55,177 --> 00:01:57,950
Καθένας από αυτούς τους νέους κόσμους 
δέχεται μια σύγκριση

37
00:01:57,950 --> 00:02:01,572
μεταξύ των νεοανακαλυπτόμενων πλανητών 
και αυτών που γνωρίζουμε καλύτερα:

38
00:02:01,582 --> 00:02:03,652
του δικού μας ηλιακού συστήματος.

39
00:02:03,652 --> 00:02:05,554
Σκεφτείται το γείτονά μας, τον Άρη.

40
00:02:05,554 --> 00:02:09,339
Ο Άρης είναι μικρός και βραχώδης και 
παρότι είναι ελαφρώς μακριά από τον Ήλιο,

41
00:02:09,339 --> 00:02:11,934
μπορεί να θεωρηθεί 
ένας πιθανά κατοικήσιμος πλανήτης,

42
00:02:11,934 --> 00:02:13,936
αν βρεθεί από μια αποστολή
όπως την Κέπλερ.

43
00:02:13,936 --> 00:02:17,303
Όντως, είναι πιθανό ότι ο Άρης 
ήταν κατοικήσιμος στο παρελθόν

44
00:02:17,303 --> 00:02:20,680
και αυτός είναι ο λόγος 
που τον μελετάμε τόσο πολύ.

45
00:02:20,680 --> 00:02:23,920
Οχήματα εξερεύνησης, σαν το Curiosity, 
σαρώνουν όλη την επιφάνεια

46
00:02:23,920 --> 00:02:27,329
ψάχνοντας για ενδείξεις ως προς την
προέλευση της ζωής όπως την ξέρουμε.

47
00:02:27,329 --> 00:02:28,999
Διαστημόπλοια τροχιάς,
όπως η αποστολή MAVEN,

48
00:02:28,999 --> 00:02:31,119
παίρνουν δείγματα 
από την ατμόσφαιρα του Άρη

49
00:02:31,119 --> 00:02:34,628
προσπαθώντας να κατανοήσουμε πώς ο Άρης
ίσως έχασε την κατοικησιμότητά του.

50
00:02:34,628 --> 00:02:37,163
Οι εταιρείες διαστημικών πτήσεων 
προσφέρουν πλέον

51
00:02:37,163 --> 00:02:38,993
όχι μόνο μικρά ταξίδια στο διάστημα,

52
00:02:38,993 --> 00:02:42,844
αλλά τη δελεαστική πιθανότητα 
της μόνιμης εγκατάστασης στον Άρη.

53
00:02:42,984 --> 00:02:44,794
Αλλά παρόλο που τα τοπία του Άρη

54
00:02:44,794 --> 00:02:47,349
μοιάζουν με τις ερήμους 
του δικού μας πλανήτη,

55
00:02:47,349 --> 00:02:53,091
μέρη που στη φαντασία μας συνδέθηκαν 
με την πρωτοπορία και τα σύνορα,

56
00:02:53,091 --> 00:02:54,503
σε σύγκριση με τη Γη

57
00:02:54,503 --> 00:02:57,890
ο Άρης είναι ένα αρκετά 
απαράδεκτο μέρος να ζεις.

58
00:02:57,890 --> 00:03:01,164
Σκεφτείτε τους λόγους 
που δεν έχουμε κατοικήσει

59
00:03:01,164 --> 00:03:03,068
τις ερήμους του πλανήτη μας,

60
00:03:03,068 --> 00:03:05,901
μέρη που είναι θαλερά
συγκριτικά με τον Άρη.

61
00:03:05,901 --> 00:03:08,687
Ακόμα και στα πιο ξηρά, ψηλά μέρη της Γης

62
00:03:08,687 --> 00:03:11,287
ο αέρας είναι γλυκός 
και πλούσιος σε οξυγόνο

63
00:03:11,287 --> 00:03:15,374
που εκπνέεται από τροπικά δάση που 
βρίσκονται χιλιάδες μίλια μακριά.

64
00:03:15,744 --> 00:03:16,788
Ανησυχώ.

65
00:03:16,788 --> 00:03:21,758
Ανησυχώ ότι ο ενθουσιασμός για την 
αποίκιση του Άρη και άλλων πλανητών

66
00:03:21,758 --> 00:03:24,429
συνοδεύεται από μια μακριά 
και σκοτεινή σκιά:

67
00:03:24,429 --> 00:03:26,449
Τον υπαινιγμό και την πεποίθεση ορισμένων

68
00:03:26,449 --> 00:03:30,002
ότι ο Άρης θα είναι εκεί να μας σώσει 
από την αυτοπροκαλούμενη καταστροφή

69
00:03:30,002 --> 00:03:34,135
του πραγματικά μοναδικού κατοικήσιμου 
πλανήτη που γνωρίζουμε, τη Γη.

70
00:03:34,135 --> 00:03:36,573
Όσο και να αγαπάμε 
την διαπλανητική εξερεύνηση,

71
00:03:36,573 --> 00:03:38,918
διαφωνώ βαθιά με αυτήν την ιδέα.

72
00:03:38,918 --> 00:03:41,521
Υπάρχουν πολλοί εξαιρετικοί λόγοι 
για να πάω στον Άρη,

73
00:03:41,521 --> 00:03:45,081
αλλά όποιος σας λέει πως ο Άρης
θα σώσει την ανθρωπότητα

74
00:03:45,091 --> 00:03:48,283
είναι σαν τον καπετάνιο του Τιτανικού 
που σου λέει πως η διασκέδαση

75
00:03:48,283 --> 00:03:50,434
έρχεται αργότερα στις σωστικές λέμβους.

76
00:03:50,434 --> 00:03:51,803
(Γέλια)

77
00:03:53,453 --> 00:03:55,295
(Χειροκρότημα)

78
00:03:56,225 --> 00:03:57,922
Σας ευχαριστώ.

79
00:03:58,962 --> 00:04:02,928
Όμως οι στόχοι της διαπλανητικής 
εξερεύνησης και της πλανητικής διάσωσης

80
00:04:02,928 --> 00:04:04,909
δεν είναι αντίθετοι μεταξύ τους.

81
00:04:04,909 --> 00:04:07,830
Όχι, στην πραγματικότητα 
είναι δύο πλευρές του ίδιου στόχου:

82
00:04:07,830 --> 00:04:11,902
Να καταλάβουμε, να διατηρήσουμε 
και να βελτιώσουμε τη ζωή στο μέλλον.

83
00:04:11,902 --> 00:04:15,985
Τα ακραία περιβάλλοντα του πλανήτη μας 
είναι εξωγήινα τοπία.

84
00:04:15,985 --> 00:04:17,916
Απλά βρίσκονται πιο κοντά στο σπίτι μας.

85
00:04:17,916 --> 00:04:21,155
Εάν μπορέσουμε να καταλάβουμε 
πώς να δημιουργούμε και να διατηρούμε

86
00:04:21,155 --> 00:04:22,495
κατοικήσιμα περιβάλλοντα

87
00:04:22,495 --> 00:04:25,495
σε εχθρικά, αφιλόξενα μέρη εδώ στη Γη

88
00:04:25,495 --> 00:04:29,182
ίσως μπορούμε να ανταποκριθούμε στις 
ανάγκες διατήρησης του περιβάλλοντός μας

89
00:04:29,182 --> 00:04:31,161
και να προχωρήσουμε πέρα από αυτό.

90
00:04:31,161 --> 00:04:33,321
Σας αφήνω με ένα τελευταίο
πείραμα σκέψης:

91
00:04:33,321 --> 00:04:34,976
το παράδοξο του Φέρμι.

92
00:04:34,976 --> 00:04:39,038
Πολλά χρόνια πριν, ο φυσικός 
Ενρίκος Φέρμι αναρωτήθηκε πως

93
00:04:39,038 --> 00:04:42,765
δεδομένου ότι το σύμπαν μας 
βρίσκεται γύρω μας για πάρα πολύ καιρό

94
00:04:42,765 --> 00:04:45,545
και υποθέτουμε πως υπάρχουν 
πολλοί πλανήτες μέσα σε αυτό,

95
00:04:45,545 --> 00:04:48,633
έπρεπε να έχουμε βρει στοιχεία 
εξωγήινης ζωής μέχρι τώρα.

96
00:04:48,633 --> 00:04:50,526
Επομένως πού είναι αυτά;

97
00:04:50,526 --> 00:04:54,043
Λοιπόν, μια πιθανή εξήγηση του παραδόξου

98
00:04:54,043 --> 00:04:57,696
είναι πως, ενώ οι πολιτισμοί 
βελτιώνονται τεχνολογικά αρκετά

99
00:04:57,696 --> 00:05:00,068
ώστε να εξετάζουν τη διαβίωση
ανάμεσα στα αστέρια,

100
00:05:00,068 --> 00:05:02,332
χάνουν την αξία του πόσο σημαντικό είναι

101
00:05:02,332 --> 00:05:06,320
να διασφαλιστεί ο κόσμος που καλλιεργεί
αυτήν την πρόοδο με την οποία ξεκινάμε.

102
00:05:07,030 --> 00:05:11,268
Είναι ύβρις να πιστεύουμε 
πως η διαπλανητική αποίκιση από μόνη της

103
00:05:11,268 --> 00:05:13,129
θα μας σώσει,

104
00:05:13,129 --> 00:05:16,658
αλλά η πλανητική διατήρηση 
και η διαπλανητική εξερεύνηση

105
00:05:16,658 --> 00:05:18,552
μπορούν να δουλέψουν μαζί.

106
00:05:18,552 --> 00:05:20,675
Εάν πραγματικά πιστεύουμε 
στις ικανότητές μας

107
00:05:20,675 --> 00:05:24,091
να μετατρέψουμε το περιβάλλον 
του Άρη σε κατοικήσιμο,

108
00:05:24,091 --> 00:05:27,137
τότε πρέπει να είμαστε σε θέση να 
ξεπεράσουμε το ευκολότερο έργο

109
00:05:27,137 --> 00:05:29,660
διατήρησης της κατοικησιμότητας της Γης.

110
00:05:29,660 --> 00:05:30,706
Σας ευχαριστώ.

111
00:05:30,706 --> 00:05:32,256
(Χειροκρότημα)