1
00:00:01,076 --> 00:00:03,416
Wir stehen vor einem
historischen Wendepunkt:

2
00:00:03,416 --> 00:00:08,943
zwischen dem Griff nach den Sternen
und dem Verlust unseres Heimatplaneten.

3
00:00:09,332 --> 00:00:12,062
Allein in den letzten Jahren
ist unser Verständnis

4
00:00:12,062 --> 00:00:15,782
über Platz der Erde
im Universum stark gewachsen.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,830
Die Kepler-Mission der NASA

6
00:00:18,830 --> 00:00:22,079
fand tausende potenzielle Planeten
in anderen Sternensystemen.

7
00:00:22,079 --> 00:00:26,273
Die Erde ist also nur einer von Milliarden
Planeten in unserer Galaxie.

8
00:00:26,273 --> 00:00:28,343
Kepler ist ein Weltraumteleskop.

9
00:00:28,343 --> 00:00:31,133
Es misst, wie das Licht von Sternen

10
00:00:31,133 --> 00:00:35,054
durch vorbeiziehende Planeten
teilweise verdeckt und so geschwächt wird.

11
00:00:35,732 --> 00:00:38,492
Die Kepler-Daten zeigen uns
die Größe von Planeten

12
00:00:38,492 --> 00:00:41,118
und ihre Distanz zu ihrem Mutterstern.

13
00:00:41,118 --> 00:00:45,158
So können wir herausfinden,
ob diese Planeten klein und felsig sind,

14
00:00:45,158 --> 00:00:47,713
wie die erdähnlichen Planeten
in unserem Sonnensystem,

15
00:00:47,713 --> 00:00:51,079
und auch, wie viel Licht sie
von ihrer Sonne erhalten.

16
00:00:51,079 --> 00:00:54,957
Das wiederum gibt uns Hinweise darauf,
ob diese entdeckten Planeten

17
00:00:54,957 --> 00:00:57,418
bewohnbar wären oder nicht.

18
00:00:57,418 --> 00:01:02,961
Aber während wir diesen Überfluss an
eventuell bewohnbaren Welten entdecken,

19
00:01:02,961 --> 00:01:06,744
leidet unser eigener Planet
unter der Last der Menschheit.

20
00:01:07,054 --> 00:01:11,466
2014 war das heißeste Jahr
seit Beginn der Aufzeichnungen.

21
00:01:11,466 --> 00:01:14,809
Jahrtausende alte Gletscher und Meereis

22
00:01:14,809 --> 00:01:17,944
lösen sich innerhalb von Jahrzehnten auf.

23
00:01:17,944 --> 00:01:22,885
Diese globalen Veränderungen unserer
Umwelt, die wir ausgelöst haben,

24
00:01:22,885 --> 00:01:26,527
entziehen sich immer mehr
unserer Kontrolle.

25
00:01:27,347 --> 00:01:31,062
Aber ich bin keine Klimaforscherin.
Ich bin Astronomin.

26
00:01:31,062 --> 00:01:34,452
Ich erforsche den Sterneneinfluss
auf die Bewohnbarkeit von Planeten,

27
00:01:34,452 --> 00:01:36,993
in der Hoffnung,
Orte im Universum zu finden,

28
00:01:36,993 --> 00:01:39,532
an denen wir neues Leben
entdecken könnten.

29
00:01:39,532 --> 00:01:42,912
Man könnte sagen, ich suche
nach exklusiven Weltraum-Immobilien.

30
00:01:42,912 --> 00:01:43,902
(Gelächter)

31
00:01:43,902 --> 00:01:48,244
Als Forscherin, die intensiv nach
Leben im Universum sucht,

32
00:01:48,244 --> 00:01:51,801
kann ich Ihnen sagen: Je mehr
man nach Planeten wie der Erde sucht,

33
00:01:51,801 --> 00:01:54,477
desto mehr schätzt man seinen eigenen.

34
00:01:55,257 --> 00:01:57,950
Jede dieser neuen Welten
erlaubt uns einen Vergleich

35
00:01:57,950 --> 00:02:01,572
zwischen dem neu entdeckten Planeten
und jenen, die wir am besten kennen:

36
00:02:01,572 --> 00:02:03,662
die unseres eigenen Sonnensystems.

37
00:02:03,662 --> 00:02:05,624
Denken wir an unseren Nachbarn, Mars.

38
00:02:05,624 --> 00:02:07,939
Der Mars ist klein und felsig.

39
00:02:07,939 --> 00:02:11,734
Er ist etwas weiter weg von der Sonne,
aber gälte als potenziell bewohnbar,

40
00:02:11,734 --> 00:02:13,936
wenn er in einer Kepler-Mission
entdeckt würde.

41
00:02:13,936 --> 00:02:17,303
Der Mars könnte früher tatsächlich
bewohnbar gewesen sein.

42
00:02:17,303 --> 00:02:20,740
Das ist einer der Gründe,
warum wir ihn so gründlich erforschen.

43
00:02:20,740 --> 00:02:22,670
Unsere Rover, wie "Curiosity",

44
00:02:22,670 --> 00:02:27,380
suchen seine Oberfläche nach Hinweisen
auf den Beginn des Lebens ab.

45
00:02:27,380 --> 00:02:30,886
Sonden, wie die der MAVEN-Mission,
entnehmen Proben aus der Atmosphäre,

46
00:02:30,886 --> 00:02:34,578
damit wir verstehen können, wie der Mars
unbewohnbar geworden sein könnte.

47
00:02:34,578 --> 00:02:39,143
Private Unternehmen bieten nicht nur
Kurztlüge in den erdnahen Raum,

48
00:02:39,143 --> 00:02:42,844
sondern auch die verlockende Möglichkeit,
auf dem Mars zu leben.

49
00:02:42,844 --> 00:02:45,874
Aber obwohl diese Aufnahmen
der Marsoberfläche

50
00:02:45,874 --> 00:02:48,549
an die Wüsten auf
unserem Heimatplaneten erinnern

51
00:02:48,549 --> 00:02:52,921
– Orte, die wir mit großen Entdeckungen
und neuen Grenzen verbinden –

52
00:02:52,921 --> 00:02:55,193
ist der Mars, verglichen mit der Erde,

53
00:02:55,193 --> 00:02:57,740
ein ziemlich schlechter Ort zu leben.

54
00:02:58,010 --> 00:03:02,244
Bedenken Sie, wie spärlich
unsere eigenen Wüsten besiedelt sind.

55
00:03:02,878 --> 00:03:05,901
Orte, die verglichen mit Mars
üppig und lebendig sind.

56
00:03:05,901 --> 00:03:08,687
Auch an den trockensten,
höchstgelegenen Orten der Erde

57
00:03:08,687 --> 00:03:11,287
ist die Luft noch voller Sauerstoff,

58
00:03:11,287 --> 00:03:15,374
den unsere Regenwälder
tausende Kilometer weiter produzieren.

59
00:03:15,374 --> 00:03:21,318
Ich fürchte, dass die Euphorie
über die Kolonisierung anderer Planeten

60
00:03:21,318 --> 00:03:24,429
einen langen, dunklen Schatten wirft:

61
00:03:24,429 --> 00:03:26,329
Manche Menschen glauben,


62
00:03:26,329 --> 00:03:28,742
dass der Mars uns retten wird,

63
00:03:28,742 --> 00:03:32,562
wenn wir den einzigen bekannten
bewohnbaren Planeten zerstört haben –

64
00:03:32,562 --> 00:03:34,135
– die Erde.

65
00:03:34,135 --> 00:03:36,573
So sehr ich die Suche nach
anderen Planeten liebe,

66
00:03:36,573 --> 00:03:38,918
widerspreche ich stark dieser Vorstellung.

67
00:03:38,918 --> 00:03:41,611
Es gibt viele gute Gründe,
zum Mars zu fliegen.

68
00:03:41,611 --> 00:03:45,025
Aber wer behauptet,
Mars wäre unser Plan B,

69
00:03:45,025 --> 00:03:47,513
ist wie der Kapitän der Titanic,
der behauptet,

70
00:03:47,513 --> 00:03:50,804
die eigentliche Party beginne
erst auf den Rettungsbooten.

71
00:03:50,804 --> 00:03:52,683
(Gelächter)

72
00:03:54,533 --> 00:03:56,355
(Applaus)

73
00:03:56,355 --> 00:03:58,332
Danke.

74
00:03:59,142 --> 00:04:02,928
Aber die Erforschung neuer Planeten
und der Schutz der Erde

75
00:04:02,928 --> 00:04:05,109
sind kein Widerspruch.

76
00:04:05,109 --> 00:04:07,640
Das sind in Wahrheit
zwei Seiten desselben Ziels:

77
00:04:07,640 --> 00:04:11,982
Leben zu verstehen, zu bewahren
und für die Zukunft zu verbessern.

78
00:04:11,982 --> 00:04:16,155
Orte mit extremen Umweltbedingungen
auf unserem Planeten sind fremde Welten.

79
00:04:16,155 --> 00:04:18,316
Sie sind nur näher an unserem Zuhause.

80
00:04:18,316 --> 00:04:22,765
Wenn wir verstehen, wie wir unwirtliche,
unbewohnbare Orte auf der Erde

81
00:04:22,765 --> 00:04:25,495
in wirtliche, bewohnbare Orte
verwandeln können,

82
00:04:25,495 --> 00:04:28,932
können wir vielleicht sowohl
unsere eigene Umwelt erhalten,

83
00:04:28,932 --> 00:04:31,161
als auch über sie hinauswachsen.

84
00:04:31,161 --> 00:04:33,471
Zum Abschluss noch ein Gedankenexperiment:

85
00:04:33,471 --> 00:04:35,166
das Fermi-Paradoxon.

86
00:04:35,166 --> 00:04:38,758
Der Physiker Enrico Fermi
fragte sich einst,

87
00:04:38,778 --> 00:04:42,875
wieso wir noch keine Anzeichen
außerirdischen Lebens gefunden haben,

88
00:04:42,875 --> 00:04:45,545
wo doch unser Universum schon so alt ist


89
00:04:45,545 --> 00:04:48,403
und derart viele Planeten beherbergt.

90
00:04:48,403 --> 00:04:50,936
Wo ist also
dieses außerirdische Leben?

91
00:04:50,936 --> 00:04:54,413
Eine mögliche Lösung
des Fermi-Paradoxons ist,

92
00:04:54,413 --> 00:04:57,526
dass Gesellschaften, die 
technologisch so weit sind,

93
00:04:57,526 --> 00:05:00,248
dass sie Leben auf anderen Planeten
in Betracht ziehen,

94
00:05:00,248 --> 00:05:02,362
dabei vergessen, wie wichtig es ist,

95
00:05:02,362 --> 00:05:06,860
ihren Heimatplaneten zu bewahren,
der diesen Fortschritt erst ermöglichte.

96
00:05:06,860 --> 00:05:09,058
Es ist anmaßend zu glauben,

97
00:05:09,058 --> 00:05:13,129
die Kolonisierung anderer Planeten allein
würde uns vor uns selbst retten.

98
00:05:13,129 --> 00:05:16,978
Aber die Erhaltung unseres Planeten
und die Erforschung anderer Planeten

99
00:05:16,978 --> 00:05:18,552
können einander unterstützen.

100
00:05:18,552 --> 00:05:20,675
Wenn wir wirklich an 
die Fähigkeit glauben,

101
00:05:20,675 --> 00:05:24,181
den unwirtlichen Mars
für Menschen bewohnbar zu machen,

102
00:05:24,181 --> 00:05:26,967
dann sollte es erst recht möglich sein,

103
00:05:26,967 --> 00:05:29,670
die Bewohnbarkeit der Erde zu bewahren.

104
00:05:29,670 --> 00:05:30,986
Vielen Dank.

105
00:05:30,996 --> 00:05:33,316
(Applaus)