1
00:00:00,786 --> 00:00:03,416
Nacházíme se ve zlomovém okamžiku
historie našeho druhu,

2
00:00:03,416 --> 00:00:08,813
můžeme jednou dosáhnout ke hvězdám
a zároveň přijít o svou domovskou planetu.

3
00:00:09,163 --> 00:00:11,142
Dokonce i během několika posledních let

4
00:00:11,142 --> 00:00:13,512
jsme si hodně rozšířili povědomí o tom,

5
00:00:13,512 --> 00:00:16,290
kam Země patří v rámci vesmíru.

6
00:00:16,720 --> 00:00:21,959
Mise Kepler objevila okolo dalších hvězd
tisíce potenciálních planet,

7
00:00:21,959 --> 00:00:26,273
což svědčí o tom, že Země je jen jednou
z miliard planet v naší galaxii.

8
00:00:26,273 --> 00:00:28,143
Kepler je vesmírný dalekohled,

9
00:00:28,143 --> 00:00:32,433
který měří mírné snížení jasu hvězd,
když před nimi přeletí planeta,

10
00:00:32,433 --> 00:00:35,282
která zablokuje trochu z toho světla,
jež k nám doletí.

11
00:00:35,732 --> 00:00:38,332
Data z Keplera odhalují rozměry planet

12
00:00:38,332 --> 00:00:41,118
a také vzdálenost od jejich
rodičovské hvězdy.

13
00:00:41,118 --> 00:00:45,158
Současně nám to pomáhá usuzovat,
jestli jsou ty planety malé a skalnaté,

14
00:00:45,158 --> 00:00:47,713
jako terestrické planety
v naší sluneční soustavě,

15
00:00:47,713 --> 00:00:51,079
a také to, kolik světla
přijímají od svého slunce.

16
00:00:51,079 --> 00:00:54,957
To zase napovídá o tom,
jestli planety, které objevujeme,

17
00:00:54,957 --> 00:00:57,418
mohou být obyvatelné nebo ne.

18
00:00:57,418 --> 00:01:03,751
Bohužel, zatímco odhalujeme pokladnici
potenciálně obyvatelných světů,

19
00:01:03,751 --> 00:01:06,464
naše vlastní planeta se prohýbá
pod tíhou lidské činnosti.

20
00:01:06,464 --> 00:01:11,466
Rok 2014 byl dosud 
nejteplejším zaznamenaným rokem.

21
00:01:11,466 --> 00:01:14,809
Ledovce a led v mořích,
které tu s námi byly po tisíce let,

22
00:01:14,809 --> 00:01:17,944
nyní mizí během desetiletí.

23
00:01:17,944 --> 00:01:20,905
Enviromentální změny
celosvětového měřítka,

24
00:01:20,905 --> 00:01:23,067
které jsme uvedli do pohybu,

25
00:01:23,067 --> 00:01:26,762
velmi rychle snižují naši
schopnost změnit jejich kurs.

26
00:01:27,352 --> 00:01:30,892
Já ale nejsem klimatolog,
já jsem astronom.

27
00:01:30,892 --> 00:01:34,200
Zabývám se tím, jak hvězdy ovlivňují
obyvatelnost planet

28
00:01:34,200 --> 00:01:36,842
a doufám přitom, 
že ve vesmíru najdeme místa,

29
00:01:36,842 --> 00:01:39,832
kde bychom mohli objevit mimozemský život.

30
00:01:39,842 --> 00:01:43,624
Dalo by se říci, že jsem taková
mimozemská realitní makléřka.

31
00:01:43,624 --> 00:01:48,171
A jako někdo, kdo je hluboce ponořen
do pátrání po životě ve vesmíru,

32
00:01:48,171 --> 00:01:51,607
vám mohu říci, že čím více hledáte 
planety podobné Zemi,

33
00:01:51,607 --> 00:01:55,260
tím více si ceníte naší planety samotné.

34
00:01:55,260 --> 00:01:58,082
Každý z těchto nových světů
nás vybízí ke srovnání

35
00:01:58,082 --> 00:02:01,572
s planetami, které známe nejlépe:

36
00:02:01,572 --> 00:02:03,524
těmi z naší sluneční soustavy.

37
00:02:03,524 --> 00:02:05,619
Vezměte si třeba Mars, našeho souseda.

38
00:02:05,619 --> 00:02:09,413
Mars je malý a skalnatý,
a přestože je moc daleko od Slunce,

39
00:02:09,413 --> 00:02:11,926
mohl by být považován
za potenciálně obyvatelný svět,

40
00:02:11,926 --> 00:02:13,943
kdyby jej našla mise, jako je Kepler.

41
00:02:13,943 --> 00:02:17,290
Je opravdu možné, že byl Mars
v minulosti obyvatelný,

42
00:02:17,290 --> 00:02:20,740
a to je z části důvod,
proč jej tolik studujeme.

43
00:02:20,740 --> 00:02:24,110
Naše rovery, jako třeba Curiosity,
brázdí jeho povrch

44
00:02:24,110 --> 00:02:27,156
a pátrají po stopách původu života,
tak jak jej známe.

45
00:02:27,156 --> 00:02:30,678
Oběžné sondy, například sonda MAVEN,
sbírají vzorky z jeho atmosféry

46
00:02:30,678 --> 00:02:34,573
a snaží se přijít na to,
proč asi přestal být obyvatelný.

47
00:02:34,573 --> 00:02:36,144
Soukromé vesmírné společnosti

48
00:02:36,144 --> 00:02:38,864
dnes nenabízejí pouze
krátké výlety na oběžnou dráhu,

49
00:02:38,864 --> 00:02:42,259
ale i vzrušující možnost
strávit život na Marsu.

50
00:02:42,989 --> 00:02:47,121
Ale přestože nám tyto marsovské krajiny
připomínají pouště naší Země,

51
00:02:47,121 --> 00:02:52,923
což jsou místa, která jsou pro nás spojená
s průkopnictvím a překonáváním hranic,

52
00:02:52,923 --> 00:02:57,470
je Mars ve srovnání se Zemí 
dost děsivým místem pro život.

53
00:02:57,890 --> 00:03:01,164
Uvědomte si, že jsme ještě ani neosídlili

54
00:03:01,164 --> 00:03:03,068
pouště naší vlastní planety,

55
00:03:03,068 --> 00:03:05,901
což jsou ve srovnání s Marsem
naprosto pohostinná místa.

56
00:03:05,901 --> 00:03:08,687
I na těch nejsušších a nejvýše
položených místech na Zemi

57
00:03:08,687 --> 00:03:12,307
je vzduch bohatý na kyslík,
vyprodukovaný deštnými pralesy,

58
00:03:12,307 --> 00:03:14,814
vzdálenými tisíce kilometrů.

59
00:03:15,374 --> 00:03:21,318
Mám obavu, že toto nadšení
z kolonizace Marsu a ostatních planet

60
00:03:21,318 --> 00:03:24,429
v sobě skrývá stinnou stránku:

61
00:03:24,429 --> 00:03:28,329
předpoklad a víru některých,
že se na Marsu zachráníme,

62
00:03:28,332 --> 00:03:33,665
než si sami zničíme jedinou opravdu
obyvatelnou planetu, kterou známe: Zemi.

63
00:03:34,135 --> 00:03:36,573
A stejně hluboce jako miluji
mezihvězdný průzkum,

64
00:03:36,573 --> 00:03:38,918
tak také hluboce nesouhlasím
s touto myšlenkou.

65
00:03:38,918 --> 00:03:41,611
Pro odchod na Mars existuje
mnoho skvělých důvodů,

66
00:03:41,611 --> 00:03:45,025
ale kdokoli, kdo by vám říkal,
že budeme mít Mars jako zálohu,

67
00:03:45,025 --> 00:03:48,133
by byl jako kapitán Titaniku,
který tvrdí, že ta pravá párty

68
00:03:48,133 --> 00:03:50,504
bude až na záchranných člunech.

69
00:03:50,504 --> 00:03:53,453
(Smích)

70
00:03:53,453 --> 00:03:56,355
(Potlesk)

71
00:03:56,355 --> 00:03:59,142
Děkuji.

72
00:03:59,142 --> 00:04:05,108
Ale cíle mezihvězdného výzkumu nejsou
protikladem snahy o záchranu planety.

73
00:04:05,109 --> 00:04:07,640
Ne, ve skutečnosti tvoří
dvě strany stejného cíle:

74
00:04:07,640 --> 00:04:11,462
pochopit, zachovat a zlepšit
život do budoucna.

75
00:04:11,982 --> 00:04:15,875
Extrémní prostředí na naší planetě
jsou mimozemskými krajinami.

76
00:04:15,875 --> 00:04:17,926
Jen jsou o něco blíže domovu.

77
00:04:17,926 --> 00:04:22,105
Kdybychom dokázali přijít na to,
jak z nehostinných míst tady na Zemi

78
00:04:22,105 --> 00:04:25,495
vytvořit obyvatelná místa a udržet si je,

79
00:04:25,495 --> 00:04:28,752
pak možná dokážeme naplnit obojí,
zachovat naše životní prostředí

80
00:04:28,752 --> 00:04:30,801
a posunout se ještě dál.

81
00:04:30,801 --> 00:04:33,461
Rozloučím se s vámi závěrečným
myšlenkovým experimentem:

82
00:04:33,461 --> 00:04:35,166
Fermiho paradoxem.

83
00:04:35,166 --> 00:04:39,508
Před mnoha lety se v něm
fyzik Enrico Fermi ptal,

84
00:04:39,508 --> 00:04:42,875
proč, když náš vesmír existuje
tak dlouhou dobu

85
00:04:42,875 --> 00:04:45,545
a je v něm nejspíše spousta planet,

86
00:04:45,545 --> 00:04:48,633
tak proč jsme doposud nenašli
nějaký důkaz o mimozemském životě.

87
00:04:48,633 --> 00:04:50,676
Takže kde jsou?

88
00:04:50,676 --> 00:04:54,043
Jedno z možných řešení
Fermiho paradoxu je to,

89
00:04:54,043 --> 00:04:57,526
že když se civilizace stanou
dostatečně technologicky vyspělými,

90
00:04:57,526 --> 00:04:59,848
aby mohly uvažovat o životu mezi hvězdami,

91
00:04:59,848 --> 00:05:03,792
přestanou mít na zřeteli, jak důležité
je chránit svůj domovský svět,

92
00:05:03,792 --> 00:05:06,520
který jim umožnil onoho pokroku dosáhnout.

93
00:05:07,218 --> 00:05:11,199
Je příliš sebevědomé myslet si,
že nás samotná kolonizace cizích planet

94
00:05:11,199 --> 00:05:13,128
zachrání před námi samými,

95
00:05:13,128 --> 00:05:16,662
ale záchrana planet a mezihvězdný průzkum

96
00:05:16,662 --> 00:05:18,545
mohou fungovat ruku v ruce.

97
00:05:18,545 --> 00:05:20,521
Pokud opravdu věříme v naši schopnost

98
00:05:20,521 --> 00:05:24,147
změnit nepříznivé podmínky
pro život lidí na Marsu,

99
00:05:24,147 --> 00:05:26,900
pak bychom měli zvládnout
i mnohem snadnější úkol –

100
00:05:26,900 --> 00:05:29,764
zachovat Zemi obyvatelnou.

101
00:05:29,764 --> 00:05:31,258
Děkuji.

102
00:05:31,258 --> 00:05:35,788
(Potlesk)