[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Som a un punt d'inflexió \Na la història humana,
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:08.94,Default,,0000,0000,0000,,a mig camí de conquerir les estrelles i \Nperdre el planeta que és la nostra llar.
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Fins i tot durant els últims anys\Ns'ha extès sobre manera
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,el nostre coneixement de com la Terra \Nencaixa dins del context de l'univers.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,La missió Kepler de la Nasa ha descobert
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:22.08,Default,,0000,0000,0000,,milers de possibles planetes \Nal voltant d'altres estrelles
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,que indiquen que la Terra n'és tan sols un\Nentre un milió de planetes a la galàxia.
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Kepler és un telescopi espacial
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,que mesura el subtil enfosquiment
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.64,Default,,0000,0000,0000,,de la llum estel·lar quan\Nels planetes creuen pel davant,
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,cosa que ens priva d'una petita\Npart d'aquesta llum.
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Les dades del Kepler ens indiquen\Nla mida dels planetes
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,així com la distància de\Nl'estrella més propera.
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Tot això ens ajuda a entendre \Nsi són petits i rocosos,
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,com els planetes terrestres\Ndel nostre Sistema Solar,
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,i també la quantitat de llum que\Nreben del seu sol.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Així mateix, proporciona pistes per saber\Nsi aquests planetes que descobrim
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,són habitables o no.
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Malauradament, al mateix temps que\Ndescobrim aquests tresors ocults
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,de planetes potencialment habitables,
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,el nostre s'enfonsa sota \Nel pes de la humanitat.
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,El 2014 s'ha registrat com\Nl'any més calorós.
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Els glacials i el gel marí amb què hem\Nconviscut durant mil·lennis
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,ara desapareixeran \Nen qüestió de dècades.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Hem activat uns canvis mediambientals\Na escala mundial
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:26.53,Default,,0000,0000,0000,,que sobrepassen cada cop més la nostra\Nhabilitat d'alterar el seu curs.
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Però no sóc una climatòloga,\Nsóc un astrònoma.
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Estudio l'habitabilitat dels planetes \Ni la influència de les estrelles
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,amb l'esperança de trobar a l'univers
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,un lloc on hi hagi vida més enllà\Ndel nostre planeta.
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Podríeu dir que busco una propietat\Nimmobiliaria extraterrestre.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Ara bé, com algú qui està profundament\Ncapficada amb trobar vida a l'univers,
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,puc assegurar-vos que com més\Nbusques planetes com la Terra,
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.81,Default,,0000,0000,0000,,més aprecies el teu propi planeta.
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Cadascun d'aquests planetes \Nens invita a una comparació
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:01.57,Default,,0000,0000,0000,,entre els planetes més recents i\Nels planetes que coneixem millor:
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,els del nostre Sistema Solar.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Observem a fons el nostre veí, Mart.
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Mart és petit i rocós i, encara que\Nes troba lluny del sol,
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,es pot considerar un planeta\Npotencialment habitable.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,si ho determina una missió com la Kepler.
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,De fet, és possible que Mart fos\Nhabitable temps enrere.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,i en part, és per això que \Nestudiem tant Mart.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Els nostres rovers, com el Curiosity, \Nrastregen la seva superfície
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,per esbrinar cap rastre dels \Norígens de la vida com ara la coneixem.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Sondes com a la missió MAVEN estudien \Nl'atmosfera marciana,
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,per comprendre com Mart ha pogut\Nperdre la seva habitabilitat original.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Companyies privades de vols espacials no\Nnomés ofereixen un breu viatje a l'espai,
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,sinó que també la temptadora\Nopció de viure a Mart.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Tot i que aquestes captures de Mart
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,ens recorda als deserts del nostre\Nestimat planeta,
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,llocs lligats a la nostra imaginació\Namb idees pioneres i avantguardistes,
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,comparat amb la Terra
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Mart sembla un lloc terrible per viure-hi.
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Considerem totes les àrees\Nsense colonitzar
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,de deserts del nostre planeta,
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,llocs que són un luxe si ho\Ncomparem amb Mart.
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Fins i tot als llocs més àrids\Ni alts de la Terra,
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,l'aire és suau i abundant amb un oxígen
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,exhalat pels nostres boscos tropicals\Na milers de quiòmetres de distància.
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Em preocupa que aquest rebombori\Nde colonitzar Mart i altres planetes
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,arrosegui una fosca i llarga ombra:
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.45,Default,,0000,0000,0000,,la implicació i creença d'alguns
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que Mart romandrà per salvar-nos \Nd'aquesta autodestrucció infligida
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,de l'únic planeta habitable \Nconegut: la Terra.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Per molt que m'estimi \Nl'exploració interplanetària,
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,hi estic en profund desacord.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,N'hi ha un munt de raons\Nexcel·lents per anar a Mart,
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,però que algú et digui que Mart serà\Nla salvació de la humanitat
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,és com si el capità del Titànic\Net digués que la gresca
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:50.15,Default,,0000,0000,0000,,comença després a les barques salvavides.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Però l'objectiu d'aquestes exploracions\Ni de la preservació planetària
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,no són contradictòries.
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,En realitat són les dues \Ncares del mateix objectiu:
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,entendre, preservar\Ni millorar la vida en el futur.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Les condicions extremes del nostre planeta\Nsón d'una panoràmica extraterrestre.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Tans sols més a prop de casa.
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Si podem arribar a assabentar-nos de com\Ncrear i mantenir espais habitables
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,en zones hostils i inhòspites\Naquí a la Terra,
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:28.93,Default,,0000,0000,0000,,potser podríem satisfer les necessitats\Nde preservar el medi ambient
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,i anar-hi més enllà.
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Us deixaré amb un últim\Nexperiment mental:
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,La paradoxa de Fermi.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Molts anys enrere, el físic Enrico Fermi\Nes va preguntar que,
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,donat que l'univers ha existit \Ndurant molt de temps
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,i hi creiem que hi ha molts planetes,
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.63,Default,,0000,0000,0000,,a aquestes alçades ja hauríem \Nd'haver trobat vida alienígena.
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,On són, doncs?
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Bé, una solució possible\Nde la paradoxa de Fermi
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,és que, a mesura que les civilitzacions\Navancen tecnològicament suficient
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,com per considerar viure\Nentre les estrelles,
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,perden de vista la gran importància de
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,protegir els planetes originaris que van\Nimpulsar aquest desenvolupament.
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Seria arrogant creure que només\Nuna colonització interplanetària
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:13.13,Default,,0000,0000,0000,,ens protegiria de nosaltres mateixos,
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,però la preservació planetària i\Nl'exploració interplanetària
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.55,Default,,0000,0000,0000,,poden treballar juntes.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Si realment creiem en\Nles nostres habilitats
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:24.18,Default,,0000,0000,0000,,per sometre l'ambient hostil de Mart\Nper a l'habitabilitat dels humans,
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:27.77,Default,,0000,0000,0000,,llavors hauríem de ser capaços de resoldre\Nla tasca més fàcil de preservar
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.39,Default,,0000,0000,0000,,l'habitabilitat de la Terra.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:31.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)