1
00:00:00,926 --> 00:00:03,416
Намираме се в повратна точка 
в историята на човечеството.

2
00:00:03,416 --> 00:00:08,943
Вид изправен пред това да достигне звездите
или да загуби планетата, която наричаме дом.

3
00:00:09,332 --> 00:00:12,062
Само за последните няколко години,
разширихме значително

4
00:00:12,062 --> 00:00:16,392
познанията си за това как Земята
се вписва в контекста на Вселената.

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,130
Мисията Кеплер на НАСА откри

6
00:00:19,130 --> 00:00:22,079
хиляди потенциални планети
около други звезди,

7
00:00:22,079 --> 00:00:26,273
показвайки, че Земята е само една
от милиарди планети в галактиката ни.

8
00:00:26,273 --> 00:00:28,143
Кеплер е космически телескоп,

9
00:00:28,143 --> 00:00:32,434
който измерва финото затъмняване
на звездите докато планетите преминават пред тях,

10
00:00:32,434 --> 00:00:35,282
като не позволяват на малка част от 
светлината да ни достигне.

11
00:00:35,732 --> 00:00:38,332
Данните от Кеплер разкриват 
размерите на планетите

12
00:00:38,332 --> 00:00:41,118
както и разстоянието им от 
техните звезди.

13
00:00:41,118 --> 00:00:45,158
Заедно, данните ни помагат да разберем
дали тези планети са малки и каменисти,

14
00:00:45,158 --> 00:00:47,713
като планетите в нашата
Слънчева система,

15
00:00:47,713 --> 00:00:51,079
а също и колко светлина получават
от техните слънца.

16
00:00:51,079 --> 00:00:54,957
Впоследствие, това ни дава информация дали планетите, които откриваме,

17
00:00:54,957 --> 00:00:57,418
са обитаеми или не.

18
00:00:57,418 --> 00:01:01,481
За съжаление, по същото време, в което 
откриваме тази ценна находка

19
00:01:01,481 --> 00:01:03,594
на потенциално обитаеми светове,

20
00:01:03,594 --> 00:01:07,054
нашата собствена планета увисва
под тежестта на човечеството.

21
00:01:07,054 --> 00:01:11,466
2014-та беше рекордно най-горещата година.

22
00:01:11,466 --> 00:01:14,809
Ледници и морски сняг, които са били с нас
хилядолетия,

23
00:01:14,809 --> 00:01:17,944
сега изчезват за броени десетилетия.

24
00:01:17,944 --> 00:01:23,055
Екологичните проблеми от световен мащаб,
които започнахме,

25
00:01:23,055 --> 00:01:26,527
бързо надминават възможностите ни 
да променим курса им.

26
00:01:27,347 --> 00:01:31,062
Но аз не съм климатолог. 
Аз съм астроном.

27
00:01:31,062 --> 00:01:34,432
Изучавам планетарна обитаемост,
повлияна от звезди,

28
00:01:34,432 --> 00:01:36,890
с надеждата да намеря местата
във Вселената,

29
00:01:36,890 --> 00:01:39,862
на които може да открием живот
отвъд нашата собствена планета.

30
00:01:39,862 --> 00:01:43,402
Може да се каже, че търся 
извънземни недвижими имоти.


31
00:01:43,902 --> 00:01:48,244
Като някой, който е дълбоко потопен
в търсене на живот във Вселената,

32
00:01:48,244 --> 00:01:51,611
мога да ви кажа, че колкото повече
търсиш планети като Земята,

33
00:01:51,611 --> 00:01:55,257
толкова повече оценяваш
нашата собствена планета.

34
00:01:55,257 --> 00:01:57,950
Всеки един от тези нови светове
дава повод за сравнение

35
00:01:57,950 --> 00:02:01,572
между новооткритата планета и
планетите, които знаем най-добре:

36
00:02:01,572 --> 00:02:03,662
тези от нашата собствена
Слънчева система.

37
00:02:03,662 --> 00:02:05,624
Вземете например нашата 
съседка - Марс.

38
00:02:05,624 --> 00:02:09,409
Марс е малка и скалиста
и въпреки че е малко далеч от Слънцето,

39
00:02:09,409 --> 00:02:11,934
може да се смята за потенциално
обитаем свят

40
00:02:11,934 --> 00:02:13,936
ако е намерена от мисия като Кеплер.

41
00:02:13,936 --> 00:02:17,303
Наистина, възможно е Марс да е 
бил обитаем в миналото и

42
00:02:17,303 --> 00:02:20,740
отчасти това е причината 
да изучаваме Марс толкова много.

43
00:02:20,740 --> 00:02:24,130
Нашите марсоходи, като "Кюриосити", 
пълзят по повърхността му,

44
00:02:24,130 --> 00:02:27,380
дращейки за улики за произхода
на живота, който познаваме.

45
00:02:27,380 --> 00:02:30,886
Орбитални сонди като мисията на "Мейвън"
анализират атмосферата на Марс,

46
00:02:30,886 --> 00:02:34,578
опитвайки се да разберат как Марс 
може да е изгубил миналата си обитаемост.

47
00:02:34,578 --> 00:02:39,143
Частни космически компании сега предлагат
не само кратка екскурзия до космоса,

48
00:02:39,143 --> 00:02:42,844
но и възбуждащата интереса възможност
да живеем живота си на Марс.

49
00:02:42,844 --> 00:02:44,794
Но въпреки че тези гледки от Марс

50
00:02:44,794 --> 00:02:47,349
приличат на пустините на нашия 
собствен свят,

51
00:02:47,349 --> 00:02:52,921
места, свързани в нашето въображение с
идеи за заселничество и граници,

52
00:02:52,921 --> 00:02:54,593
в сравнение със Земята

53
00:02:54,593 --> 00:02:57,890
Марс е доста ужасно място за живеене.

54
00:02:57,890 --> 00:03:01,164
Да вземем степента, до която
не сме колонизирали

55
00:03:01,164 --> 00:03:03,068
пустините на нашата собствена
планета,

56
00:03:03,068 --> 00:03:05,901
места, които са пищни в 
сравнение с Марс.

57
00:03:05,901 --> 00:03:08,687
Дори и на най-сухите и високи
места на Земята,

58
00:03:08,687 --> 00:03:11,287
въздухът е сладък и наситен 
с кислород,

59
00:03:11,287 --> 00:03:15,374
издишван от тропическите гори
на хиляди мили разстояние.

60
00:03:15,374 --> 00:03:21,318
Притеснявам се - Притеснявам се, че това вълнение 
да колонизираме Марс и други планети

61
00:03:21,318 --> 00:03:24,429
носи със себе си дълга и тъмна сянка:

62
00:03:24,429 --> 00:03:26,449
убеждението и вярата на някои,

63
00:03:26,449 --> 00:03:30,002
че Марс ще бъде там да ни спаси от
самоналоженото унищожение

64
00:03:30,002 --> 00:03:34,135
на единствената обитаема планета,
която знаем, Земята.

65
00:03:34,135 --> 00:03:36,573
Колкото и да обичам 
междупланетарното проучване,

66
00:03:36,573 --> 00:03:38,918
не съм съгласна с тази идея.

67
00:03:38,918 --> 00:03:41,611
Има много отлични причини
да отидеш на Марс,

68
00:03:41,611 --> 00:03:45,025
но някой да ти каже, че Марс
ще бъде там да подкрепи човечеството,

69
00:03:45,025 --> 00:03:48,133
е все едно капитанът на Титаник
да ти каже, че истинският купон

70
00:03:48,133 --> 00:03:50,504
ще започне по-късно на спасителните
лодки.

71
00:03:50,504 --> 00:03:53,453
(Смях)

72
00:03:53,453 --> 00:03:56,355
(Аплодисменти)

73
00:03:56,355 --> 00:03:59,142
Благодаря.

74
00:03:59,142 --> 00:04:02,928
Но целите на междупланетарното
проучване и планетарното опазване

75
00:04:02,928 --> 00:04:05,109
не се противопоставят едни на други.

76
00:04:05,109 --> 00:04:07,640
Не, всъщност те са две страни
на една и съща цел:

77
00:04:07,640 --> 00:04:11,982
да разберем, опазим и подобрим
живота в бъдеще.

78
00:04:11,982 --> 00:04:16,045
Екстремните околни среди на нашия собствен
свят са извънземни гледки.

79
00:04:16,045 --> 00:04:17,926
Те са просто по-близо до вкъщи.

80
00:04:17,926 --> 00:04:22,105
Ако можем да разберем как да 
създадем и поддържаме обитаеми места

81
00:04:22,105 --> 00:04:25,495
от враждебни, негостоприемни места
тук на Земята,

82
00:04:25,495 --> 00:04:28,932
може би ще успеем да покрием нуждите
и да запазим околната ни среда,

83
00:04:28,932 --> 00:04:31,161
и да преминем отвъд нея.

84
00:04:31,161 --> 00:04:33,471
Оставям ви с последен мисловен
експеримент:

85
00:04:33,471 --> 00:04:35,166
парадокса на Ферми.

86
00:04:35,166 --> 00:04:40,028
Преди много години, физикът Енрико Ферми
посочил че, предвид факта,

87
00:04:40,028 --> 00:04:42,875
че Вселената съществува много
дълго време

88
00:04:42,875 --> 00:04:45,545
и очакваме, че има много планети
в нея,

89
00:04:45,545 --> 00:04:48,633
би трябвало да сме намерили 
доказателства за извънземен живот досега.

90
00:04:48,633 --> 00:04:50,676
Така че къде са те?

91
00:04:50,676 --> 00:04:54,043
Ами едно възможно решение на 
парадокса на Ферми е,

92
00:04:54,043 --> 00:04:57,526
че тъй като цивилизациите стават
достатъчно развити технологично,

93
00:04:57,526 --> 00:04:59,848
за да обмислят да живеят сред звездите,

94
00:04:59,848 --> 00:05:02,332
те изпускат от поглед колко е важно


95
00:05:02,332 --> 00:05:06,860
да пазят световете, които са благоприятствали
това развитие от самото начало.

96
00:05:06,860 --> 00:05:11,248
Високомерие е да вярваме, че 
само междупланетарна колонизация


97
00:05:11,248 --> 00:05:13,129
ще ни спаси от самите нас,

98
00:05:13,129 --> 00:05:16,658
но планетарното опазване и 
междупланетарното проучване

99
00:05:16,658 --> 00:05:18,552
могат да работят заедно.

100
00:05:18,552 --> 00:05:20,675
Ако наистина вярваме в способността си

101
00:05:20,675 --> 00:05:24,181
да подчиним враждебната среда на Марс,
така че да е обитаема от хора,

102
00:05:24,181 --> 00:05:27,767
тогава би трябвало да можем да 
постигнем далеч по-лесната задача


103
00:05:27,767 --> 00:05:29,940
да запазим обитаемостта на Земята.

104
00:05:29,940 --> 00:05:30,986
Благодаря Ви.