1
00:00:00,926 --> 00:00:03,416
نواجه الآن منعطفاً حرجاً في تاريخ البشر،

2
00:00:03,416 --> 00:00:08,943
نحن البشر الفئة التي توازنً بين 
كسب النجوم وخسارة كوكبنا الذي نسميه الوطن.

3
00:00:09,332 --> 00:00:12,062
حتى في السنوات القليلة الماضية،
استطعنا أن نوسع بشكلٍ عظيم

4
00:00:12,062 --> 00:00:16,392
معرفتنا لكيفية انسجام الأرض 
في السياق الكوني.

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,130
اكتشفت بعثة "كيبلر" التي أطلقتها 
وكالة ناسا

6
00:00:19,130 --> 00:00:22,079
الآلاف من الكواكب المحتملة
حول النجوم الأخرى،

7
00:00:22,079 --> 00:00:26,273
مؤكدةً على أن الأرض ليست إلا كوكباً
من مليارات الكواكب في مجرتنا.

8
00:00:26,273 --> 00:00:28,143
"كيبلر" هو تلسكوب فضائي

9
00:00:28,143 --> 00:00:32,434
يرصد وميض النجوم متناهي الدقة 
عندما تمر الكواكب من أمامها،

10
00:00:32,434 --> 00:00:35,282
وتحجب القليل من ضوئها عن الوصول إلينا.

11
00:00:35,732 --> 00:00:38,332
بيانات "كيبلر" تُظهر أحجام الكواكب

12
00:00:38,332 --> 00:00:41,118
و مقدار المسافات بينها وبين النجم الأم.

13
00:00:41,118 --> 00:00:45,158
وكل هذا يساعدنا على أن نفهم
ما إذا كانت هذه الكواكب صغيرة.

14
00:00:45,158 --> 00:00:47,713
أو صخرية مثل الكواكب الأرضية
في مجموعتنا الشمسية.

15
00:00:47,713 --> 00:00:51,079
كما نفهم أيضاً مقدار الضوء الذي تستقبله
هذه الكواكب من الشمس الأم.

16
00:00:51,079 --> 00:00:54,957
بالمقابل, تقدم هذه المعلومات تلميحات عن
ما إذا كانت هذه الكواكب المكتشفة

17
00:00:54,957 --> 00:00:57,418
ربما صالحة للعيش أو العكس.

18
00:00:57,418 --> 00:01:01,481
لسوء الحظ, في نفس الوقت الذي 
اكتشفنا فيه هذا الكنز الدفين

19
00:01:01,481 --> 00:01:03,594
من العوالم المحتمل صلاحيتها للسكن،

20
00:01:03,594 --> 00:01:07,054
يضعف كوكبنا تحت وطأة البشرية.

21
00:01:07,054 --> 00:01:11,466
سجلت 2014 أعلى درجات الحرارة.

22
00:01:11,466 --> 00:01:14,809
طبقات الجليد وثلوج البحار التي
بقيت معنا لقرون من الزمن

23
00:01:14,809 --> 00:01:17,944
ستختفي خلال بضعة عقود.

24
00:01:17,944 --> 00:01:23,055
هذه التغيرات البيئية على مستوى الكواكب
التي تورطنا فيها

25
00:01:23,055 --> 00:01:26,527
تتخطى بسرعة قدرتنا على تعديل سيرها.

26
00:01:27,347 --> 00:01:31,062
لكنني لست عالمة في المُناخ
إنني عالمة فَلكية.

27
00:01:31,062 --> 00:01:34,432
أدرس صلاحية الكواكب للسكن 
و تأثرها بالنجوم

28
00:01:34,432 --> 00:01:36,890
على أمل إيجاد أماكن في الكون

29
00:01:36,890 --> 00:01:39,862
من الممكن أن نكتشف فيها حياةً
خارج حدود كوكبنا.

30
00:01:39,862 --> 00:01:43,402
يمكنكم القول بأنني أبحث عن خيار عقاري
للأجانب.

31
00:01:43,902 --> 00:01:48,244
الآن, كشخص انغمس بعمق في البحث
عن حياة في هذا الكون،

32
00:01:48,244 --> 00:01:51,611
أستطيع أن أخبركم بأنه كلما بحثنا 
عن كواكب مثل الأرض،

33
00:01:51,611 --> 00:01:55,257
كلما ازددنا تقديراً لكوكبنا ذاته.

34
00:01:55,257 --> 00:01:57,950
كل عالم من هذه العوالم
يدعونا للمقارنة

35
00:01:57,950 --> 00:02:01,572
بين الكوكب المكتشف حديثاً ,
والكواكب التي نعرفها جيداً:

36
00:02:01,572 --> 00:02:03,662
الموجودة في مجموعتنا الشمسية.

37
00:02:03,662 --> 00:02:05,624
تأملوا جارنا المريخ.

38
00:02:05,624 --> 00:02:09,409
المريخ كوكبٌ صغيرٌ وصخري, 
على الرغم من أنه يبعد قليلاً عن الشمس,

39
00:02:09,409 --> 00:02:11,934
إلا إنه يعتبر مكان يُحتمل 
السكن فيه

40
00:02:11,934 --> 00:02:13,936
إذا اكتشفنا ذلك بواسطة مهمة مثل "كيبلر".

41
00:02:13,936 --> 00:02:17,303
بالفعل, من المحتمل أن المريخ
كان صالحاً للسكن في الماضي,

42
00:02:17,303 --> 00:02:20,740
وبشكل جزئي,
هذا ما يجعلنا ندرس المريخ كثيراً.

43
00:02:20,740 --> 00:02:24,130
عرباتنا تمسح سطحه
مثل "كريوسيتي"

44
00:02:24,130 --> 00:02:27,380
تجمع أدلة عن أصل الحياة كما نعرفها.

45
00:02:27,380 --> 00:02:30,886
المسبارات الفضائية مثل "مافن" 
الذي كانت مهمته دراسة الغلاف الجوي للمريخ،

46
00:02:30,886 --> 00:02:34,578
في محاولة لفهم كيف فقد المريخ 
صلاحيته للسكن بالسابق.

47
00:02:34,578 --> 00:02:39,143
الآن لن تقدم الشركات الخاصة لرحلات الفضاء
رحلات قصيرة للفضاء القريب وحسب

48
00:02:39,143 --> 00:02:42,844
بل الاحتمالية المغرية بأن نعيش 
على المريخ أيضاً.

49
00:02:42,844 --> 00:02:44,794
على الرغم من أن هذه المشاهد المريخية

50
00:02:44,794 --> 00:02:47,349
تشبه الصحاري في موطننا الأرض،

51
00:02:47,349 --> 00:02:52,921
هي مشاهد لأماكن متعلقة في مخيلتنا بأفكارٍ
عن الريادة وما وصل إليه العلم،

52
00:02:52,921 --> 00:02:54,593
مقارنةً بالأرض،

53
00:02:54,593 --> 00:02:57,890
المريخ مكان مريع جداً للعيش.

54
00:02:57,890 --> 00:03:01,164
أنظر إلى مدى هجرنا

55
00:03:01,164 --> 00:03:03,068
لصحاري كوكبنا،

56
00:03:03,068 --> 00:03:05,901
التي تعتبر خصبة مقارنةً بالمريخ.

57
00:03:05,901 --> 00:03:08,687
حتى في أكثر الأماكن جفافاً
وارتفاعاً على الأرض،

58
00:03:08,687 --> 00:03:11,287
الهواء لطيف و مليءٌ بالأكسجين

59
00:03:11,287 --> 00:03:15,374
المنبعث من الغابات المطيرة 
التي تبعد آلاف الأميال.

60
00:03:15,374 --> 00:03:21,318
أشعر بالقلق أن يكون لهذه الحماسة 
حول استعمار المريخ و الكواكب الأخرى

61
00:03:21,318 --> 00:03:24,429
انعكاس طويل ومظلم:

62
00:03:24,429 --> 00:03:26,449
لتصورات واعتقادات البعض

63
00:03:26,449 --> 00:03:30,002
بأن المريخ سيكون موجوداً لحمايتنا من
الدمار الذي أصاب

64
00:03:30,002 --> 00:03:34,135
الكوكب الوحيد الصالح للسكن حقاً.
الكوكب الذي نعرفه، الأرض.

65
00:03:34,135 --> 00:03:36,573
بقدر ما أحب استكشاف الكواكب

66
00:03:36,573 --> 00:03:38,918
أعارض بشدة هذه الفكرة.

67
00:03:38,918 --> 00:03:41,611
هناك الكثير من الأسباب الممتازة
للذهاب إلى المريخ

68
00:03:41,611 --> 00:03:45,025
ولكن أي شخص يخبركم بأن المريخ
سوف يكون البديل المنقذ للبشرية

69
00:03:45,025 --> 00:03:48,133
فهو في ذلك يشبه قبطان تايتانيك الذي
يخبركم أن الحفلة الحقيقية

70
00:03:48,133 --> 00:03:50,504
ستحدثُ لاحقًا على قوارب النجاة.

71
00:03:50,504 --> 00:03:53,453
(ضحك)

72
00:03:53,453 --> 00:03:56,355
(تصفيق)

73
00:03:56,355 --> 00:03:59,142
شكراً لكم.

74
00:03:59,142 --> 00:04:02,928
لكن الهدف من استكشاف الكواكب 
و حماية الكواكب

75
00:04:02,928 --> 00:04:05,109
لا يتعارض مع الأهداف الأخرى

76
00:04:05,109 --> 00:04:07,640
لا، إنها في الواقع وجهين
لنفس الهدف:

77
00:04:07,640 --> 00:04:11,982
فهي لفهم وصيانة وتحسين
الحياة في المستقبل.

78
00:04:11,982 --> 00:04:16,045
لأن البيئات القاسية لعالمنا الخاص
هي آفاق غريبة دخيلة.

79
00:04:16,045 --> 00:04:17,926
هي فقط قريبة من الوطن "الأرض".

80
00:04:17,926 --> 00:04:22,105
إذا استطعنا فهم كيفية إنشاء
المساحات الصالحة للسكن والحفاظ عليها

81
00:04:22,105 --> 00:04:25,495
خارج المساحات الوعرة المعادية 
البعيدة هنا على الأرض،

82
00:04:25,495 --> 00:04:28,932
فلربما يمكننا تلبية الاحتياجات لكل من
المحافظة على بيئتنا الخاصة

83
00:04:28,932 --> 00:04:31,161
والتحرك أبعد من ذلك.

84
00:04:31,161 --> 00:04:33,471
أترككم مع تجربة 
فكرية أخيرة:

85
00:04:33,471 --> 00:04:35,166
"مفارقة فرمي"

86
00:04:35,166 --> 00:04:40,028
منذ سنوات عديدة، سأل الفيزيائي 
انريكو فيرمي، نظرًا للحقيقة المزعومة

87
00:04:40,028 --> 00:04:42,875
أن كوننا قد كان حولنا
لفترة طويلة جدًا

88
00:04:42,875 --> 00:04:45,545
ونحن نتوقع أن هناك العديد
من الكواكب ضمن حدوده،

89
00:04:45,545 --> 00:04:48,633
كان ينبغي علينا العثور على أدلة
لوجود الكائنات الفضائية الآن.

90
00:04:48,633 --> 00:04:50,676
فأين هم؟

91
00:04:50,676 --> 00:04:54,043
حسناً, أحد الحلول الممكنة في "مفارقة فرمي"

92
00:04:54,043 --> 00:04:57,526
هي أن الحضارات أصبحت
متقدمة تكنولوجياً كفايةً

93
00:04:57,526 --> 00:04:59,848
لتعتبر نفسها تعيش بين النجوم،

94
00:04:59,848 --> 00:05:02,332
وذلك جعلها تفقد رؤيتها لمدى أهمية

95
00:05:02,332 --> 00:05:06,860
أن نحمي العوالم التي احتضنت
ذلك التقدم في بادىء الأمر.

96
00:05:06,860 --> 00:05:11,248
فمن الغطرسة الاعتقاد أن
استعمار الكواكب وحدها

97
00:05:11,248 --> 00:05:13,129
سينقدنا من أنفسنا،

98
00:05:13,129 --> 00:05:16,658
في حين أن حماية الكواكب و استكشافها

99
00:05:16,658 --> 00:05:18,552
يعملون في آنٍ واحد.

100
00:05:18,552 --> 00:05:20,675
إذا آمنا حقاً بقدرتنا

101
00:05:20,675 --> 00:05:24,181
على تحويل بيئات المريخ الغير ملائمة 
إلى مساكن للبشر،

102
00:05:24,181 --> 00:05:27,767
إذا فيجب أن نكون قادرين على التغلب
على مهمة أكثر سهولة وهي

103
00:05:27,767 --> 00:05:29,940
حماية صلاحية الأرض للسكن.

104
00:05:29,940 --> 00:05:30,986
شكراً لكم.

105
00:05:30,996 --> 00:05:37,516
(تصفيق)