WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.416
نحن عند نقطة تحول في تاريخ الإنسانية،

00:00:03.416 --> 00:00:08.943
تأرجح البشرية بين كسب النجوم
وفقدان الكوكب الذي نسميه الوطن.

NOTE Paragraph

00:00:09.332 --> 00:00:12.062
حتى في السنوات القليلة الماضية، 
توسّعت بشكل كبير

00:00:12.062 --> 00:00:16.392
معرفتنا بكيفية تناسب الأرض
في سياق كوننا.

00:00:16.392 --> 00:00:19.130
اكتشفت بعثة كبلرالتابع لوكالة ناسا

00:00:19.130 --> 00:00:22.079
الآلاف من الكواكب المحتملة
حول النجوم الأخرى،

00:00:22.079 --> 00:00:26.273
مشيرة إلى أن الأرض ليست سوى واحدة
من مليارات الكواكب في مجرتنا.

00:00:26.273 --> 00:00:28.143
كبلر هو تلسكوب فضائي

00:00:28.143 --> 00:00:32.434
يقيس الظلام الباهت للنجوم،
عندما تمر الكواكب أمامهم،

00:00:32.434 --> 00:00:35.282
يحجب قليلًا من الضوء
من الوصول إلينا.

00:00:35.732 --> 00:00:38.332
تكشف بيانات كبلر أحجام الكواكب

00:00:38.332 --> 00:00:41.118
وكذلك بُعدها
عن النجم الأم لكل منها.

00:00:41.118 --> 00:00:45.158
تساعدنا هذه البيانات مجتمعة على فهم ما إذا
كانت هذه الكواكب صغيرة وصخرية،

00:00:45.158 --> 00:00:47.713
مثل الكواكب الأرضية
في نظامنا الشمسي،

00:00:47.713 --> 00:00:51.079
وأيضًا كمية الضوء التي تستقبلها 
من الشمس الأم.

00:00:51.079 --> 00:00:54.957
في المقابل، يُوفر هذا أدلة فيما إذا كانت
هذه الكواكب التي نكتشفها

00:00:54.957 --> 00:00:57.418
صالحة للسكن أم لا.

NOTE Paragraph

00:00:57.418 --> 00:01:01.481
لسوء الحظ، في نفس الوقت الذي نكتشف 
فيه هذا الكنز الدفين

00:01:01.481 --> 00:01:03.594
للعوالم المحتمل السكن فيها،

00:01:03.594 --> 00:01:07.054
يتراجع كوكبنا تحت 
وطأة الإنسانية.

00:01:07.054 --> 00:01:11.466
كان 2014 هو الأكثر حرارة على الاطلاق.

00:01:11.466 --> 00:01:14.809
الأنهار الجليدية والجليد البحري التي كانت
معنا منذ الآلاف السنين

00:01:14.809 --> 00:01:17.944
تختفي الآن في 
غضون عقود.

00:01:17.944 --> 00:01:23.055
هذه التغيرات البيئية على المستوى الكوكبي
التي وضعناها في الحركة

00:01:23.055 --> 00:01:26.527
تفوق سرعتها قدرتنا
على تغيير مسارها.

NOTE Paragraph

00:01:27.347 --> 00:01:31.062
لست عالمة في المناخ
أنا عالمة فلك.

00:01:31.062 --> 00:01:34.432
أدرس الكواكب واحتمالية السكن فيها
وتأثرها بالنجوم

00:01:34.432 --> 00:01:36.890
مع الآمال في العثور 
على أماكن في الكون

00:01:36.890 --> 00:01:39.862
خارج كوكبنا يمكن أن نكتشف بها حياة.


00:01:39.862 --> 00:01:43.402
يُمكنكم القول أنني أبحث عن عقار في الفضاء.

NOTE Paragraph

00:01:43.902 --> 00:01:48.244
حاليًا، كشخص متعمق في البحث
عن حياة في الكون،

00:01:48.244 --> 00:01:51.611
أستطيع أن أقول لكم أنه كلما زاد
بحثكم عن كواكب تشبه الأرض،

00:01:51.611 --> 00:01:55.257
زاد تقديركم لكوكبنا نفسه.

00:01:55.257 --> 00:01:57.950
ويثير كل من هذه العوالم 
الجديدة مقارنة

00:01:57.950 --> 00:02:01.572
بين الكواكب المكتشفة حديثًا
والكواكب التي نعرفها جيدًا.

00:02:01.572 --> 00:02:03.662
تلك المتواجدة في مجموعتنا الشمسية.

NOTE Paragraph

00:02:03.662 --> 00:02:05.624
أنظر إلى جارنا المريخ.

00:02:05.624 --> 00:02:09.409
المريخ صغير وصخري،
وعلى الرغم من أنه بعيد قليلًا عن الشمس،

00:02:09.409 --> 00:02:11.934
إلا إنه قد يعتبر مكان يُحتمل 
السكن فيه

00:02:11.934 --> 00:02:13.936
إذا وُجد من قبل بعثة مثل كبلر.

00:02:13.936 --> 00:02:17.303
في الواقع، من المحتمل أن المريخ 
كان مكان صالحًا للسكن في الماضي،

00:02:17.303 --> 00:02:20.740
ولهذا السبب نحن 
ندرسُ المريخ كثيرًا.

00:02:20.740 --> 00:02:24.130
عرباتنا المتجولة مثل كيوريوسيتي
روفر تمسح سطح المريخ،

00:02:24.130 --> 00:02:27.380
تحفر بحثًا عن أدلة لأصول
الحياة كما نعرفها.

00:02:27.380 --> 00:02:30.886
المسابير الفضائية مثل بعثة مافن
تجمعُ عينات من الغلاف الجوي للمريخ،

00:02:30.886 --> 00:02:34.578
في محاولة لسبب فناء الحياة
على المريخ

00:02:34.578 --> 00:02:39.143
تقدم شركات الطيران الفضائي الآن 
ليس مجرد رحلة قصيرة إلى الفضاء القريب

00:02:39.143 --> 00:02:42.844
لكن الاحتمالية المؤلمة لنعيش
حياتنا على كوكب المريخ.

NOTE Paragraph

00:02:42.844 --> 00:02:44.794
لكن على الرغم من أنّ آفاق المريخ

00:02:44.794 --> 00:02:47.349
تشبه صحاري عالمنا،

00:02:47.349 --> 00:02:52.921
والأماكن التي ترتبط في خيالنا
بالأفكار حول الريادة والحدود،

00:02:52.921 --> 00:02:54.593
مقارنة مع الأرض

00:02:54.593 --> 00:02:57.890
المريخ هو مكان رهيب جدًا للعيش فيه.

00:02:57.890 --> 00:03:01.164
أنظر إلى مدى هجرنا

00:03:01.164 --> 00:03:03.068
لصحاري كوكبنا،

00:03:03.068 --> 00:03:05.901
الأماكن الخصبة
بالمقارنة مع المريخ.

00:03:05.901 --> 00:03:08.687
حتى في الأماكن الأكثر جفافًا،
وعلوًا على الأرض،

00:03:08.687 --> 00:03:11.287
فالهواء لطيف ومشبع بالأكسجين

00:03:11.287 --> 00:03:15.374
المنبعث من على بعد آلاف الأميال
عن طريق الغابات المطيرة.

NOTE Paragraph

00:03:15.374 --> 00:03:21.318
أنا قلقة -- قلقة من أنّ هذا الحماس حول 
استعمار المريخ والكواكب الأخرى

00:03:21.318 --> 00:03:24.429
يحمل في طياته طيف قاتم طويل:

00:03:24.429 --> 00:03:26.449
الافتراض الضمني والاعتقاد من قبل البعض

00:03:26.449 --> 00:03:30.002
بأن المريخ سيكون هناك لينقذنا
من إلحاق التدمير الذاتي

00:03:30.002 --> 00:03:34.135
للكوكب الوحيد الصالح للسكن حقًا"
وهو "الأرض" التي نعرفها.

00:03:34.135 --> 00:03:36.573
بقدر ما أحب استكشاف الكواكب،

00:03:36.573 --> 00:03:38.918
فإنني أختلف بشدة مع هذه الفكرة.

00:03:38.918 --> 00:03:41.611
هناك العديد من الأسباب النبيلة
للذهاب إلى المريخ،

00:03:41.611 --> 00:03:45.025
ولكن أي شخص يخبركم بأن المريخ
سوف يكون البديل المنقذ للبشرية

00:03:45.025 --> 00:03:48.133
فهو في ذلك يشبه قبطان تايتانيك الذي
يخبركم أن الحفلة الحقيقية

00:03:48.133 --> 00:03:50.504
ستحدثُ لاحقًا على قوارب النجاة.

00:03:50.504 --> 00:03:53.453
(ضحك)

00:03:53.453 --> 00:03:56.355
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:03:56.355 --> 00:03:59.142
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:03:59.142 --> 00:04:02.928
لكن أهداف الاستكشاف
والحفاظ على الكواكب

00:04:02.928 --> 00:04:05.109
لا تتعارض مع بعضها البعض.

00:04:05.109 --> 00:04:07.640
لا، إنها في الواقع وجهين
لنفس الهدف:

00:04:07.640 --> 00:04:11.982
فهي لفهم وصيانة وتحسين
الحياة في المستقبل.

00:04:11.982 --> 00:04:16.045
لأن البيئات القاسية لعالمنا الخاص
هي آفاق غريبة دخيلة.

00:04:16.045 --> 00:04:17.926
هي فقط قريبة من الوطن "الأرض".

00:04:17.926 --> 00:04:22.105
إذا استطعنا فهم كيفية إنشاء
المساحات الصالحة للسكن والحفاظ عليها

00:04:22.105 --> 00:04:25.495
خارج المساحات الوعرة المعادية 
البعيدة هنا على الأرض،

00:04:25.495 --> 00:04:28.932
فلربما يمكننا تلبية الاحتياجات لكل من
المحافظة على بيئتنا الخاصة

00:04:28.932 --> 00:04:31.161
والتحرك أبعد من ذلك.

NOTE Paragraph

00:04:31.161 --> 00:04:33.471
أترككم مع تجربة 
فكرية أخيرة:

00:04:33.471 --> 00:04:35.166
مفارقة فيرمي.

00:04:35.166 --> 00:04:40.028
منذ سنوات عديدة، سأل الفيزيائي 
انريكو فيرمي، نظرًا للحقيقة المزعومة

00:04:40.028 --> 00:04:42.875
أن كوننا قد كان حولنا
لفترة طويلة جدًا

00:04:42.875 --> 00:04:45.545
ونحن نتوقع أن هناك العديد
من الكواكب ضمن حدوده،

00:04:45.545 --> 00:04:48.633
كان ينبغي علينا العثور على أدلة
لوجود الكائنات الفضائية الآن.

00:04:48.633 --> 00:04:50.676
فأين هم؟

00:04:50.676 --> 00:04:54.043
حسنًا، الحل الممكن الوحيد
لمفارقة فيرمي

00:04:54.043 --> 00:04:57.526
هي أنه كلما أضحت الحضارات متقدمة
تكنولوجيًا بما في الكفاية

00:04:57.526 --> 00:04:59.848
للنظر في العيش بين النجوم،

00:04:59.848 --> 00:05:02.332
يغيب عن بالها كم هو مهم

00:05:02.332 --> 00:05:06.860
المحافظة على حضاراتنا التي 
تعزز هذا التقدم بادئ ذي بدء.

00:05:06.860 --> 00:05:11.248
فمن الغطرسة الاعتقاد أن
استعمار الكواكب وحدها

00:05:11.248 --> 00:05:13.129
سينقدنا من أنفسنا،

00:05:13.129 --> 00:05:16.658
لكن الاستكشاف والحفاظ
على الكواكب

00:05:16.658 --> 00:05:18.552
يُمكن أن تعمل سويًا.

NOTE Paragraph

00:05:18.552 --> 00:05:20.675
إذا آمنّا حقًا بقدرتنا

00:05:20.675 --> 00:05:24.181
لتحمل بيئات المريخ الوعرة المعادية
للسكن البشري،

00:05:24.181 --> 00:05:27.767
إذًا يجب أن نكون قادرون على التغلب
على المهمة الأسهل بكثير بشأن الحفاظ

00:05:27.767 --> 00:05:29.940
على السكن والعيش في الأرض.

NOTE Paragraph

00:05:29.940 --> 00:05:30.986
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:05:30.996 --> 00:05:37.516
(تصفيق)