Hãy nghĩ đến người bạn yêu quý.
Ý tôi là thật sự yêu quý.

Hãy nghĩ tới người mà bạn
sẵn sàng làm mọi thứ.

Người mà bạn tin tưởng tuyệt đối.

Đó có thể là mẹ, anh trai
hoặc bạn thân của bạn .

Nhưng dù là ai đi nữa,
cũng hãy nhớ đến họ.

Giờ hãy tưởng tượng về người 
mà bạn không thích lắm.

Người mà bạn không cần bận tâm.

Đó có thể là người đã phản bội
hoặc làm tổn thương bạn nặng nề.

Đó có thể là một người bạn cũ. 
Nhưng dù là ai, hãy cứ nhớ về họ.

Một năm trước, nếu bạn hỏi
ai là người quan trọng nhất với tôi.

Thì tôi sẽ trả lời.

Nhưng hiện tại, cũng chính người đó
là đáp án cho câu hỏi thứ hai.

Người mà tôi từng nghĩ sẽ là
một người bạn tốt đến hết cuộc đời

cuối cùng giờ đây lại là người
tôi hiếm khi nghĩ tới.

Hôm nay, tôi sẽ kể về người bạn đó,
và tại sao tình bạn chúng tôi kết thúc,

và tôi đã trở thành một người tốt hơn
sau kết thúc đó như thế nào.

Trước tiên, để tôi giới thiệu đôi chút 
về mình. Tôi là Leo.

Tôi 15 tuổi, và cũng giống
những bạn đồng trang lứa,

tôi thường dành thời gian cho 
một trong ba thứ sau:

Netflix, Instagram hoặc ngủ.

Những sở thích quan trọng, Tôi biết mà.

Giống với những học sinh cấp 3 khác,

thật khó để hình dung
tương lai của tôi sẽ như thế nào.

Tôi muốn vào đại học chứ?
Tôi muốn theo đuổi lĩnh vực nào?

Tôi sẽ kiếm tiền ra sao?

Thật ra, tôi vẫn chưa biết nên trả lời
những câu hỏi ấy như thế nào.

Sự thật, chỉ có một nơi ý nghĩa
trong cuộc đời tôi

nơi mà tôi biết mình
đang đi đâu,

và nơi đó chính là tình bạn.

Tôi tin tình bạn là một trong
những trải nghiệm tuyệt vời nhất,

nhưng dường như ta 
không quan tâm nhiều đến nó.

Từ trải nghiệm của bản thân tôi cho rằng
sẽ vui hơn nếu tất cả các mối quan hệ

bao gồm cả tình bạn, đều suôn sẻ.

Tôi muốn thuyết phục 
nhiều người nhất có thể

để chủ động hơn trong tình bạn,

vừa là nuôi dưỡng được một tình bạn tốt,

vừa nhận ra những mối quan hệ không tốt
trước khi mất kiểm soát.

Để tôn trọng sự riêng tư của anh ấy,

tôi sẽ gọi người bạn của mình
là Alex.

Tôi gặp Alex vào ngày đầu đến trường 
năm lớp 6.

Chúng tôi ngồi cạnh nhau trong tiết Toán,
và cứ thế, chúng tôi trở thành bạn.

Cậu ấy hòa đồng, vui tính, và thông mình.
Tính cách lại rất cuốn hút.

Thời gian trôi qua, nhóm bạn 
của tôi và Alex hợp thành một.

Bên nhau càng nhiều, 
chúng tôi càng có thêm nhiều kỉ niệm,

càng nhiều câu đùa ẩn ý,
cuộc sống của chúng tôi càng gắn chặt hơn.

Mọi thứ đều tuyệt vời. Tôi bắt đầu
tin tưởng cậu ấy.

Tôi kể cho cậu ta nghe những chuyện
mà tôi chưa dám nói với ai,

và nhiều lần cậu ta nghĩ cậu là 
người bạn thân duy nhất của tôi.

Rất may vì tôi đã trả lời được
câu hỏi thứ nhất.

Chỉ khi tình bạn của chúng tôi 
bước qua năm thứ 3

thì tôi mới nhận thấy 
những báo động.

Mỗi lúc Alex bực tức những gì
xảy ra trong cuộc đời cậu ấy,

thường là thứ chẳng liên quan đến tôi,
thì cậu ta vẫn trút giận lên tôi.

Khi cảm thấy không an toàn,
cậu ấy muốn tôi cũng như vậy.

Tiếc rằng, tôi nghĩ chúng ta 
đều từng chịu đựng ai đó như thế

một lúc nào đó trong cuộc sống.

Tôi chịu đựng thái độ đấy một thời gian,
lúc đầu cố phớt lờ nó.

Tôi chỉ nghĩ có lẽ hôm ấy
cậu ta không được vui.

Đến khi chuyện đó kéo dài nhiều tuần,
rồi hàng tháng.

Thỉnh thoảng, tôi có nói với Alex
về thái độ của anh ấy.

Anh ấy xin lỗi, 
chúng tôi lại vui vẻ vài ngày,

và rồi lại cứ tính nào tật nấy.

Câu từ của anh ấy dần thiếu sự tôn trọng,

và thât lòng tôi không thể chấp nhận
những lời xin lỗi ấy được nữa.

Đó là khi tôi nhận ra 
trong tình cảnh của mình

mọi thứ khó có thể trở nên tốt hơn.

Tôi biết rằng để Alex không còn
làm mình bực tức nữa,

tôi phải nghỉ chơi với anh ấy.

Và tôi đã làm điều đó.

Hãy tin tôi, điều đó nói dễ hơn làm.

Alex đã đồng hành cùng tôi
mọi nẻo đường

Nên nghỉ chơi anh ấy cảm giác như
mất đi một phần chính mình vậy.

Nhưng suy cho cùng, Alex gây cho tôi
nhiều bực tức hơn niềm vui.

Tôi không thể làm bạn với anh ấy
màvẫn cảm thấy yên ổn được.

Tôi nhận ra nếu tôi muốn vui vẻ,
tôi phải tách rời Alex.

Và như thế, Alex,
người tôi từng tin tưởng,

là câu trả lời cho
câu hỏi đầu tiên của tôi,

bỗng trở thành người
tôi không muốn bận tâm nữa.

Điểm mạnh nhất của ta
cũng chính là điểm yếú.

Ta nhận thấy sự cần thiết để 
xây dựng mối quan hệ với nhau,

nhưng ta lại cố chịu đựng,
kể cả khi nó không tốt.

Ta quan tâm quá nhiều 
về lợi ích của bản thân,

và không ngừng nghĩ rằng
sẽ dễ dàng hơn khi

chấp nhận mọi thứ của người ta thích
mặc kệ những người chúng ta không thích.#

Ta không nhận ra
mình đã thiên vị thế nào.

Nếu còn nhớ người bạn nghĩ tới
trong phần đầu bài nói,

hãy đặt bản thân vào tình huống này.

Bạn là tôi, và người ban yêu quý 
là Alex.

Bạn có thể thật sự làm theo sở thích mình?@

Hay là chiều theo người mình quý mến?

Nếu thay Alex bằng một người
mà bạn không tin tưởng,

thì quyết định đã rõ ràng.

Tôi khuyên bạn hãy thử nhìn lại
tất cả mối quan hệ

thông qua lăng kính này.

Tình bạn là con đường hai chiều
nơi cả hai đều nhận được thứ mình cần.

Nếu một trong hai liên tục cảm thấy
không thõa mãn,

liệu có thể gọi đó là
tình bạn được không?

Nhìn mọi thứ một cách khách quan, và
quyết định điều tốt nhất cho mình.

Xét cho cùng, không có tình bạn nào
đáng bị đối xử thậm tệ.

Cảm ơn các bạn.