1
00:00:06,850 --> 00:00:08,691
Durante mi niñez en Irlanda,

2
00:00:08,691 --> 00:00:11,948
teníamos un 0 % de inmigración.

3
00:00:12,086 --> 00:00:14,547
Yo era la persona
de tez más oscura de toda la zona.

4
00:00:14,666 --> 00:00:16,609
(Risas)

5
00:00:16,704 --> 00:00:18,102
Apenas bronceado.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,379
Decían: "Mírenlo ... es sospechoso."

7
00:00:20,379 --> 00:00:21,929
(Risas)

8
00:00:22,830 --> 00:00:26,049
Hoy día, la inmigración llega a un 17 %,

9
00:00:26,049 --> 00:00:28,678
y somos uno de los únicos países del mundo

10
00:00:28,678 --> 00:00:33,170
en donde no hay ningún partido político
en el parlamento opuesto a la inmigración.

11
00:00:33,170 --> 00:00:34,656
Uno de los únicos.

12
00:00:35,756 --> 00:00:41,426
Y es así porque nos hemos metido
en el árbol genealógico de todos.

13
00:00:41,426 --> 00:00:44,481
(Risas)

14
00:00:49,001 --> 00:00:51,022
Muchos de Uds. ni siquiera lo saben ...

15
00:00:51,022 --> 00:00:52,195
(Risas)

16
00:00:52,423 --> 00:00:55,914
hasta el día en que reciben
los resultados de la prueba de ADN.

17
00:00:56,290 --> 00:00:59,578
Y dicen:
"¡Mira esto, soy un 23 % irlandés!"

18
00:00:59,724 --> 00:01:00,923
(Risas)

19
00:01:00,923 --> 00:01:03,543
Todo este tiempo
pensando que era filipino.

20
00:01:03,551 --> 00:01:05,641
(Risas)

21
00:01:06,598 --> 00:01:10,078
Hace tres años nos convertimos,
por voto popular,

22
00:01:10,078 --> 00:01:11,398
en el primer país del mundo

23
00:01:11,398 --> 00:01:12,888
que legalizó el matrimonio gay.

24
00:01:13,340 --> 00:01:17,441
Uno de los países más católicos que hay

25
00:01:17,441 --> 00:01:20,595
le preguntó a su pueblo:
"¿Qué piensan del matrimonio gay?"

26
00:01:20,595 --> 00:01:23,635
Y colectivamente dijimos:
"Si, ¿por qué no?, hagámoslo."

27
00:01:23,646 --> 00:01:25,833
(Risas)

28
00:01:27,149 --> 00:01:29,167
Para darles una idea,

29
00:01:29,167 --> 00:01:33,171
en 1993 la homosexualidad
era ilegal en Irlanda.

30
00:01:33,341 --> 00:01:35,177
Y hace más de un año

31
00:01:35,177 --> 00:01:39,902
encontramos a un tipo que era medio indio
y gay, y lo nombramos Primer Ministro.

32
00:01:39,902 --> 00:01:41,727
(Risas)

33
00:01:42,157 --> 00:01:45,210
Si van a lugares como EE.UU
donde yo vivo ahora,

34
00:01:45,220 --> 00:01:48,855
verán que todavía debaten el votar
a una mujer como la primera presidenta.

35
00:01:48,855 --> 00:01:52,069
En Irlanda, hace 21 años
que tenemos mujeres presidentas.

36
00:01:52,069 --> 00:01:54,232
Somos el primer país del mundo

37
00:01:54,232 --> 00:01:56,244
que ha tenido presidentas continuamente.

38
00:01:56,244 --> 00:01:59,195
Nosotros ya avanzamos hasta tener
gente gay y medio india.

39
00:01:59,195 --> 00:01:59,951
(Risas)

40
00:02:00,608 --> 00:02:03,145
Como si nos hubieramos
despertado con resaca por allá.

41
00:02:03,145 --> 00:02:04,557
(Risas)

42
00:02:06,356 --> 00:02:09,286
En Irlanda ni tenemos un barrio chino.

43
00:02:09,959 --> 00:02:11,648
Los dejamos que vivan con nosotros.

44
00:02:11,648 --> 00:02:14,639
(Risas)

45
00:02:15,168 --> 00:02:17,979
(Aplausos)

46
00:02:20,087 --> 00:02:23,457
Todas estas cosas ocurrieron
durante una fracción de mi vida.

47
00:02:23,457 --> 00:02:28,377
Como si nuestras vidas experimentaran
grandes cambios, cambios enormes,

48
00:02:28,377 --> 00:02:30,376
todo el tiempo, a nuestro alrededor.

49
00:02:30,376 --> 00:02:34,282
Pero por algún motivo,
cuando se trata de una cosa en particular,

50
00:02:34,282 --> 00:02:35,823
de un sentimiento en particular,

51
00:02:35,823 --> 00:02:37,961
creemos que realmente
no se puede cambiar.

52
00:02:38,155 --> 00:02:39,521
El miedo.

53
00:02:40,967 --> 00:02:44,920
Hace poco hice un experimento.

54
00:02:44,920 --> 00:02:50,560
Fue hacer lo que más temía,
cada día, durante un año.

55
00:02:50,823 --> 00:02:52,618
Fue un plan espantoso.

56
00:02:53,666 --> 00:02:55,969
Especialmente porque
cuando iba a la facultad,

57
00:02:55,969 --> 00:02:58,130
mi apodo era Shakin´ (Tembloroso) Stevens,

58
00:02:58,807 --> 00:03:03,954
como el icono de la música, me imagino,
si lo conocen de esa época.

59
00:03:04,125 --> 00:03:06,152
Y no lo era por mi destreza musical.

60
00:03:06,152 --> 00:03:07,794
No sé si les pasó alguna vez,

61
00:03:07,794 --> 00:03:10,329
cuando se ponen de pie
frente a un grupo de personas,

62
00:03:10,329 --> 00:03:11,283
y tienen que hablar,

63
00:03:11,283 --> 00:03:13,773
o tienen un papel en la mano
cuando están hablando,

64
00:03:13,773 --> 00:03:16,393
y se preguntan:
"¿Por qué tiembla el papel?

65
00:03:16,393 --> 00:03:19,181
¿Por qué estoy temblando al hablar?"

66
00:03:19,181 --> 00:03:22,281
Eso me pasaba todo el tiempo,
y era aún peor.

67
00:03:22,281 --> 00:03:23,812
Me pasaba por todo el cuerpo.

68
00:03:23,812 --> 00:03:26,051
El temblor me pasaba por los hombros,

69
00:03:26,051 --> 00:03:27,352
iba a las caderas,

70
00:03:27,352 --> 00:03:29,043
e involuntariamente,

71
00:03:29,043 --> 00:03:30,253
(Risas)

72
00:03:30,253 --> 00:03:33,012
empezaba a ser
un bailarín de salsa irlandés.

73
00:03:33,012 --> 00:03:34,965
Pero -
(Risas)

74
00:03:35,199 --> 00:03:38,720
Era tan malo que la gente venía a verlo.

75
00:03:39,106 --> 00:03:41,106
(Risas)

76
00:03:41,808 --> 00:03:44,116
Es una cosa muy irlandesa eso de decir:

77
00:03:44,116 --> 00:03:46,646
"Miren como se desmorona. Hay que verlo."

78
00:03:46,653 --> 00:03:47,880
(Risas)

79
00:03:48,126 --> 00:03:50,529
Debería haber sabido,
debería haber recordado,

80
00:03:50,529 --> 00:03:52,248
que era posible cambiar,

81
00:03:52,248 --> 00:03:54,934
pero por algún motivo,
creo que para muchos de nosotros,

82
00:03:54,934 --> 00:03:56,177
cuando se trata del miedo,

83
00:03:56,177 --> 00:04:00,308
nos olvidamos de que
tenemos el poder de cambiarlo.

84
00:04:01,081 --> 00:04:05,689
A veces solo hace falta un catalizador
para impulsar el cambio.

85
00:04:05,689 --> 00:04:09,442
A mi me pasó del peor modo posible.

86
00:04:09,616 --> 00:04:10,971
Un amigo mío, Arash,

87
00:04:10,977 --> 00:04:14,880
uno de esos que disfrutan del aire libre
y son de lo más atléticos que se imaginen,

88
00:04:14,880 --> 00:04:16,495
en solo 96 horas

89
00:04:16,495 --> 00:04:20,187
pasó de escalar el sendero
John Muir en California,

90
00:04:20,187 --> 00:04:23,254
a yacer en el hospital John Muir,

91
00:04:23,254 --> 00:04:26,923
rodeado de médicos que le decían
que ya no volvería a caminar

92
00:04:26,923 --> 00:04:29,475
por una lesión de la médula espinal.

93
00:04:29,743 --> 00:04:31,755
Él no quería aceptar ese pronóstico.

94
00:04:31,755 --> 00:04:34,236
Ninguno de sus amigos
quería aceptar ese pronóstico,

95
00:04:34,236 --> 00:04:36,861
y entre todos empezaron
a recolectar fondos en su nombre

96
00:04:36,861 --> 00:04:39,587
para que pudiera cumplir su meta
de volver a caminar.

97
00:04:39,587 --> 00:04:41,390
Y eso me impresionó bastante.

98
00:04:41,390 --> 00:04:44,156
"Quizás puedo hacer algo
para ayudarlo", me dije.

99
00:04:44,156 --> 00:04:45,350
Así que -

100
00:04:45,350 --> 00:04:48,113
como de casualidad
mi vecino es un comediante,

101
00:04:48,123 --> 00:04:51,934
le pregunté: "¿Te interesaría participar
en un show de comedia, un acto benéfico?

102
00:04:51,934 --> 00:04:52,934
Y me contestó que sí.

103
00:04:52,934 --> 00:04:56,394
Y le dije a Arash:
"Hagamos este show para recaudar fondos."

104
00:04:56,394 --> 00:04:59,527
Me contestó: "Es una idea fantástica.
¿Vas a hacer de anfitrión?"

105
00:04:59,527 --> 00:05:01,189
Dije: "Oh no."

106
00:05:01,189 --> 00:05:04,076
No conocía lo de
Shakin´ (Tembloroso) Stevens.

107
00:05:04,076 --> 00:05:06,018
(Risas)

108
00:05:06,410 --> 00:05:11,010
Hasta ese momento, habría descrito
hablar en público como mi mayor temor,

109
00:05:11,010 --> 00:05:13,618
y como un miedo paralizante.

110
00:05:14,078 --> 00:05:15,484
Pero estando allí de pie,

111
00:05:15,484 --> 00:05:19,135
con tu amigo sentado
en una silla de ruedas, mirándote,

112
00:05:19,135 --> 00:05:22,658
esa no es la palabra
que uno jamás querrá volver a usar ...

113
00:05:22,658 --> 00:05:23,751
(Risas)

114
00:05:23,921 --> 00:05:25,476
para describir un temor.

115
00:05:25,884 --> 00:05:28,223
Eso parecía ser un poco ridículo.

116
00:05:28,223 --> 00:05:31,238
Como irlandeses en grupo,

117
00:05:31,238 --> 00:05:34,012
cabe decir que odiamos hablar en público.

118
00:05:34,012 --> 00:05:37,501
Pero como irlandeses en grupo,
nos encanta hablar.

119
00:05:37,850 --> 00:05:39,866
(Risas)

120
00:05:40,064 --> 00:05:41,064
Nos encanta.

121
00:05:41,064 --> 00:05:43,278
"¿Hablas con otras personas?"

122
00:05:43,278 --> 00:05:44,428
"Claro, todo el tiempo."

123
00:05:44,428 --> 00:05:46,487
"¿En público?" - "Si, seguro."

124
00:05:46,487 --> 00:05:48,299
"¿Y hablar en público?"
"Oh no, no, no.

125
00:05:48,299 --> 00:05:49,714
(Risas)

126
00:05:49,935 --> 00:05:51,198
Eso no."

127
00:05:51,285 --> 00:05:53,942
De repente, parecía no tener sentido.

128
00:05:53,942 --> 00:05:58,689
Así que era hora de por lo menos tratar
de superar toda esta tontería del miedo.

129
00:05:58,689 --> 00:06:00,588
¿Y a quién se puede pedir ayuda?

130
00:06:00,588 --> 00:06:03,974
¿Quiénes saben del tema
o a quién recurrir?

131
00:06:03,974 --> 00:06:07,874
Y yo era un fanático de la teoría
popularizada por Malcolm Gladwell,

132
00:06:07,874 --> 00:06:12,284
que dice que tardamos 10 000 horas
en practicar algo hasta dominarlo.

133
00:06:12,284 --> 00:06:15,486
Y, ¿quienes eran los expertos
en hablar en público?

134
00:06:15,486 --> 00:06:18,930
La respuesta parecía ser
poco convencional pero obvia.

135
00:06:19,319 --> 00:06:24,352
Si los comediantes de stand-up
hacen esto más que nadie.

136
00:06:24,581 --> 00:06:26,762
Deben conocer todos los trucos.

137
00:06:26,762 --> 00:06:30,365
Resulta que un comediante promedio

138
00:06:30,365 --> 00:06:32,000
que ejerce la comedia de stand-up,

139
00:06:32,000 --> 00:06:32,921
si es bueno,

140
00:06:32,921 --> 00:06:36,831
tarda un promedio de siete años
en ganarse la vida haciendo stand-up.

141
00:06:36,831 --> 00:06:40,310
Los muy dedicados, estiman pasar
unas cuatro horas diarias

142
00:06:40,310 --> 00:06:43,441
haciendo cosas que de algún modo
están conectadas a su oficio.

143
00:06:43,443 --> 00:06:48,248
Cuatro horas diarias, durante siete años,
representan cerca de unas 10 000 horas.

144
00:06:48,592 --> 00:06:52,289
Y lo hacen en las peores
condiciones posibles.

145
00:06:52,650 --> 00:06:54,234
Imagínense, yo vivo en EE. UU.

146
00:06:54,234 --> 00:06:56,117
Ellos tienen un día duro y dicen:

147
00:06:56,117 --> 00:06:58,977
"Hoy es un día muy emocional.
Estoy súper ansioso.

148
00:06:58,977 --> 00:07:01,184
Fui al supermercado.
Y no había aguacates.

149
00:07:01,184 --> 00:07:02,572
Fue terrible.
(Risas)

150
00:07:02,572 --> 00:07:04,860
Fui a Bikram yoga,
y un tipo se tiró un pedo.

151
00:07:04,860 --> 00:07:07,069
Fue un no, no,
es demasiado para mí.

152
00:07:07,069 --> 00:07:10,503
Subí cuatro fotos a Instagram.
Nadie les dió un "me gusta", ni mi madre.

153
00:07:10,503 --> 00:07:12,867
Ahora voy a este club de la comedia,

154
00:07:12,867 --> 00:07:16,062
y para mejorarlo, añado alcohol,
me siento allí, me cruzo de brazos,

155
00:07:16,062 --> 00:07:18,242
miro fijo a una persona y digo:
`Hazme reir´".

156
00:07:18,242 --> 00:07:19,102
(Risas)

157
00:07:19,118 --> 00:07:22,563
Parece ser el peor sitio posible para eso.

158
00:07:22,883 --> 00:07:25,917
Así que mi plan empeoraba cada vez más.

159
00:07:25,917 --> 00:07:29,125
No solo iba a tratar de hablar
en público durante un año,

160
00:07:29,125 --> 00:07:31,317
iba a ser comediante de stand-up
por un año.

161
00:07:31,317 --> 00:07:34,342
Y culpo a los estadounidenses
por este terrible plan.

162
00:07:35,409 --> 00:07:38,456
Ellos son más positivos
que los irlandeses ...

163
00:07:38,456 --> 00:07:40,883
a veces injustificadamente.

164
00:07:40,883 --> 00:07:43,752
Por ejemplo, te apoyan en todo.

165
00:07:43,903 --> 00:07:46,217
Si dices: "Voy a dejar el trabajo.

166
00:07:46,217 --> 00:07:49,898
Es un buen trabajo pero voy a vender
pinguinos inflables por Internet."

167
00:07:49,898 --> 00:07:52,368
Ellos contestan: "Qué buen plan.

168
00:07:52,368 --> 00:07:54,235
(Risas)

169
00:07:54,371 --> 00:07:56,082
Trata de hacerlo. Anímate.

170
00:07:56,082 --> 00:07:57,082
Choca los cinco".

171
00:07:57,085 --> 00:07:58,469
(Risas)

172
00:07:58,685 --> 00:08:02,935
A veces uno ignora a los irlandeses
que dicen: "Presta atención.

173
00:08:03,332 --> 00:08:07,106
Saca esos pinguinos de Internet,
que avergüenzas a la familia."

174
00:08:07,106 --> 00:08:09,199
(Risas)

175
00:08:11,632 --> 00:08:14,217
Me recordaron un poco de esto
los medios sociales:

176
00:08:14,217 --> 00:08:18,013
publiqué un vídeo mío haciendo kitesurf
debajo del puente Golden Gate.

177
00:08:18,013 --> 00:08:19,886
Pensé, "Va a generar muchos me gusta."

178
00:08:19,886 --> 00:08:23,082
Lo publiqué y empezaron a entrar
comentarios de los norteamericanos:

179
00:08:23,082 --> 00:08:25,294
"Tío, esto es increíble. Continúa."

180
00:08:25,505 --> 00:08:26,655
El comentario siguiente:

181
00:08:26,655 --> 00:08:28,899
"Dios mío.
Parece que tuviste un día perfecto.

182
00:08:28,899 --> 00:08:30,894
Espero que lo hayas pasado genial."

183
00:08:31,123 --> 00:08:32,222
Un comentario irlandés:

184
00:08:32,222 --> 00:08:34,596
"Espero que un tiburón
te muerda las pelotas."

185
00:08:34,596 --> 00:08:36,775
(Risas)

186
00:08:38,717 --> 00:08:40,357
Y ese era de mi madre.

187
00:08:40,374 --> 00:08:42,469
(Risas)

188
00:08:43,525 --> 00:08:44,884
Por lo tanto, puedo decir,

189
00:08:44,884 --> 00:08:48,513
que no estaba listo
para contarle mi plan a los irlandeses.

190
00:08:48,513 --> 00:08:50,937
Tenía que ocultárselo.

191
00:08:50,937 --> 00:08:54,106
Y es bastante difícil cumplir
las horas necesarias en el escenario

192
00:08:54,106 --> 00:08:57,569
para tener experiencia como 
comediante si no se tiene experiencia.

193
00:08:57,569 --> 00:09:01,171
Así que tuve que fingir haber estado
en lo de la comedia por un tiempo.

194
00:09:01,439 --> 00:09:03,915
Los norteamericanos no podían
pronunciar mi apellido,

195
00:09:03,915 --> 00:09:06,475
díficil hasta para los irlandeses: Nihill.

196
00:09:06,475 --> 00:09:08,380
Así que me llamaban Dave el irlandés.

197
00:09:08,966 --> 00:09:10,236
Y yo decía:

198
00:09:10,236 --> 00:09:13,160
"Bueno, ese sobrenombre
artístico suena terrible."

199
00:09:13,170 --> 00:09:16,274
Se trataba de que yo ya era conocido
como comediante en Irlanda,

200
00:09:16,274 --> 00:09:18,611
y que estaba de paso por Norteamérica.

201
00:09:18,611 --> 00:09:21,668
Tenía que parecer haber estado
por ahí durante bastante tiempo.

202
00:09:21,668 --> 00:09:23,058
Dave el irlandés, por qué no,

203
00:09:23,058 --> 00:09:25,945
le hice un sitio web,
lo hice parecer muy presentable online.

204
00:09:25,945 --> 00:09:26,741
Le di Facebook,

205
00:09:26,741 --> 00:09:29,714
seguidores por Facebook,
que era controvertido en ese entonces,

206
00:09:29,714 --> 00:09:31,662
que solo se podían comprar por Internet.

207
00:09:31,781 --> 00:09:32,858
(Risas)

208
00:09:33,059 --> 00:09:35,085
Y fui muy conocido por un tiempo ...

209
00:09:35,085 --> 00:09:37,167
(Risas)

210
00:09:37,169 --> 00:09:38,875
especialmente en la India.

211
00:09:38,875 --> 00:09:40,525
(Risas)

212
00:09:40,525 --> 00:09:44,033
El primer espectáculo que di
consistió en cinco mujeres y yo.

213
00:09:44,033 --> 00:09:48,033
Ese espectáculo se llamaba "De entrada,
estrógeno, con guarnición de pelotas."

214
00:09:49,333 --> 00:09:51,060
Yo era la guarnición de pelotas.

215
00:09:51,060 --> 00:09:52,110
(Risas)

216
00:09:52,122 --> 00:09:54,394
Un gran momento como se imaginarán.

217
00:09:54,394 --> 00:09:56,538
Por suerte, tuvo salida,

218
00:09:56,538 --> 00:09:59,864
y empecé a actuar en clubes,
espectáculos y festivales de la comedia.

219
00:09:59,864 --> 00:10:04,853
A final de año, me encontré
en un escenario frente a 1400 personas

220
00:10:04,853 --> 00:10:07,719
en el concurso más importante
de narraciones de Norteamérica.

221
00:10:07,719 --> 00:10:10,293
Y estoy a punto de meter la pata.

222
00:10:10,293 --> 00:10:11,922
Porque, después del cuento,

223
00:10:11,922 --> 00:10:14,723
te juzgan frente a todos los otros.

224
00:10:14,736 --> 00:10:16,723
Es como participar en las Olimpiadas.

225
00:10:16,723 --> 00:10:21,016
Suben un cartel con la puntuación
de 0 a 10 que te han concedido.

226
00:10:21,016 --> 00:10:22,808
Suena espantoso.

227
00:10:23,076 --> 00:10:24,902
Es como perder la virginidad,

228
00:10:24,902 --> 00:10:27,548
y que alguien se te acerque a la cama ...

229
00:10:27,552 --> 00:10:29,026
y te den un 2.

230
00:10:29,131 --> 00:10:31,294
(Risas)

231
00:10:31,459 --> 00:10:32,881
Hay posibilidad de mejorar.

232
00:10:32,882 --> 00:10:34,361
(Risas)

233
00:10:35,030 --> 00:10:37,330
Lo gracioso es que al final

234
00:10:37,330 --> 00:10:40,351
yo había aprendido que los comediantes
aprenden por las malas.

235
00:10:40,351 --> 00:10:42,222
Hicimos ese evento para Arash.

236
00:10:42,222 --> 00:10:43,560
Salió bien, muy bien.

237
00:10:43,560 --> 00:10:45,639
Nadie vió a Shakin' (Tembloroso) Stevens.

238
00:10:45,639 --> 00:10:47,457
Lo que estaba aprendiendo

239
00:10:47,457 --> 00:10:50,467
mediante repetición y conocimientos
de este grupo de gente,

240
00:10:50,467 --> 00:10:52,677
no era a superar el miedo,

241
00:10:52,677 --> 00:10:56,733
sino a como manejarlo,
y en mi caso, a ocultarlo.

242
00:10:57,330 --> 00:10:59,692
Creo que eso es algo
que nos venden bastante.

243
00:10:59,692 --> 00:11:02,022
"He aquí otro método fácil
de superar el miedo."

244
00:11:02,022 --> 00:11:03,373
Uno tal vez nunca lo supere,

245
00:11:03,379 --> 00:11:05,753
pero por lo menos
díganme como manejarlo,

246
00:11:05,753 --> 00:11:07,749
como parar a Shakin' (Tembloroso) Stevens.

247
00:11:07,878 --> 00:11:10,701
Y gran parte fue solo
decírselo a uno mismo

248
00:11:10,701 --> 00:11:11,934
que no está nervioso.

249
00:11:11,934 --> 00:11:13,178
Por supuesto que lo está.

250
00:11:13,178 --> 00:11:14,377
Está sudando,

251
00:11:14,377 --> 00:11:16,569
y es como si vuelve el baile de salsa,

252
00:11:16,569 --> 00:11:19,297
y la gente dice:
"Dite que estás entusiasmado."

253
00:11:19,297 --> 00:11:21,409
Miren como fue hoy con 2000 de Uds.:

254
00:11:21,409 --> 00:11:23,967
"Ah, estoy tan entusiasmado."

255
00:11:23,967 --> 00:11:26,069
(Risas)

256
00:11:27,280 --> 00:11:29,137
Así que me encontré en el escenario,

257
00:11:29,137 --> 00:11:30,400
1400 personas,

258
00:11:30,400 --> 00:11:34,785
y con tres comediantes de unos diez
en este concurso de narración.

259
00:11:34,785 --> 00:11:38,516
Mi teoría es que son
los grandes maestros, 1, 2 y 3.

260
00:11:38,516 --> 00:11:42,482
Y Arash se enteró de que estoy en esto
bajo el astuto apodo de Dave el irlandés,

261
00:11:42,490 --> 00:11:45,010
y vino,
así que están todos en la audiencia.

262
00:11:45,010 --> 00:11:46,210
Estoy metiendo la pata.

263
00:11:46,210 --> 00:11:49,133
No tengo mariposas
en el estómago, tengo palomas.

264
00:11:49,133 --> 00:11:51,927
Si me hubieran tocado la mano
antes de subir al escenario,

265
00:11:51,927 --> 00:11:53,564
parecía un pescado,
hacía así.

266
00:11:53,564 --> 00:11:54,564
(Risas)

267
00:11:54,570 --> 00:11:56,381
Si me hubieran abrazado, como hoy,

268
00:11:56,381 --> 00:11:59,188
hubieran pensado que abrazaban 
a uno que salió de la ducha.

269
00:11:59,188 --> 00:12:00,806
Y uno se dice: ¿Qué está pasando?

270
00:12:00,806 --> 00:12:02,507
Solo de trataba de ocultarlo, ¿si?

271
00:12:02,509 --> 00:12:04,246
Y estamos en ese concurso,

272
00:12:04,246 --> 00:12:08,493
en ese entonces había autopublicado
un libro sobre mi experiencia

273
00:12:08,493 --> 00:12:10,223
y lo había vendido a una editorial,

274
00:12:10,223 --> 00:12:13,291
que dijo: " Hace falta otro final."

275
00:12:13,295 --> 00:12:16,689
Y me dije: "Ganar este concurso
sería un buen final."

276
00:12:16,689 --> 00:12:18,603
Así fue que al final del concurso -

277
00:12:18,603 --> 00:12:21,526
1, 2 y 3, como había predicho,
eran los comediantes -

278
00:12:21,526 --> 00:12:24,247
yo estaba ganando
y solo quedaba una persona.

279
00:12:24,247 --> 00:12:25,455
Y esta mujer -

280
00:12:25,455 --> 00:12:27,140
sin experiencia ni adiestramiento -

281
00:12:27,140 --> 00:12:29,603
sube al escenario.
Es fantástica y arrasa con todo.

282
00:12:29,603 --> 00:12:32,078
Los otros se quedaron hechos polvo,
riéndose de todo,

283
00:12:32,078 --> 00:12:32,980
y ganó ella.

284
00:12:32,987 --> 00:12:37,210
"Oh bueno, este es mi final."

285
00:12:37,632 --> 00:12:40,746
Y dije: "¿Cómo hiciste eso?"

286
00:12:40,752 --> 00:12:41,952
Estaba fascinado.

287
00:12:41,952 --> 00:12:45,159
Yo me preparé durante mucho tiempo,
y tú arrasaste con todos.

288
00:12:45,159 --> 00:12:47,276
"He estado observado
mucho a los comediantes.

289
00:12:47,276 --> 00:12:49,166
Leí mucho sobre el tema."

290
00:12:49,166 --> 00:12:51,071
Y le pregunté: "¿Qué leíste? Cuentame.

291
00:12:51,071 --> 00:12:53,743
¿Algo súper útil?
Voy a publicar un libro sobre el tema."

292
00:12:53,743 --> 00:12:55,050
Y respondió: "Este."

293
00:12:55,055 --> 00:12:58,015
Buscó sus notas y dijo:
"Este libro me fue muy útil.

294
00:12:58,015 --> 00:13:00,870
'¿Hablas de forma divertida?'
de un tal David Nihill."

295
00:13:01,561 --> 00:13:04,503
(Risas)

296
00:13:05,125 --> 00:13:07,438
"Me ganaste con mi propio libro."

297
00:13:07,445 --> 00:13:09,771
(Risas)

298
00:13:10,763 --> 00:13:13,605
¡Oh!, y pensé, bueno, ahí se acaba la cosa

299
00:13:13,605 --> 00:13:17,473
Conté la historia, y sin duda alguna,
una semana después, un tipo me contacta.

300
00:13:17,473 --> 00:13:19,663
" ¿Te interesaría dar una charla de TED?

301
00:13:19,663 --> 00:13:21,959
Me gustó tu historia.
¿Te gustaría compartirla?"

302
00:13:21,959 --> 00:13:24,399
Y yo le dije:
"Ajá, este sería un buen final."

303
00:13:24,399 --> 00:13:25,653
"Espera un momento.

304
00:13:25,653 --> 00:13:27,046
Tengo un amigo, Arash,

305
00:13:27,046 --> 00:13:30,206
y él es la razón por la que
me metí en todo este lio,

306
00:13:30,206 --> 00:13:31,819
y así comenzó esta locura.

307
00:13:31,819 --> 00:13:35,408
Su historia es más poderosa y mejor
que la de nadie que haya oído nunca.

308
00:13:35,408 --> 00:13:37,278
¿Puedo enviarte un pequeño vídeo de él?

309
00:13:37,278 --> 00:13:40,702
Hizo una carrera de práctica
usando técnicas de comediantes.

310
00:13:40,702 --> 00:13:43,390
¿Puedo enviarte eso?
¿Quizás te interese contratarlo?"

311
00:13:43,390 --> 00:13:44,699
Y lo contrató en vez de mí.

312
00:13:44,699 --> 00:13:46,465
Y yo estaba atrás del escenario

313
00:13:46,465 --> 00:13:49,576
cuando Arash recibió
una ovación de 51 segundos

314
00:13:49,576 --> 00:13:52,970
y les contó a todos
cómo se preparó durante todo un año,

315
00:13:52,970 --> 00:13:54,091
manteniendo el secreto,

316
00:13:54,091 --> 00:13:56,708
con el fin de ponerse de pie
usando sus propias piernas,

317
00:13:56,708 --> 00:13:59,940
para proponerle matrimonio
a su hermosa novia, mirándola a los ojos.

318
00:13:59,940 --> 00:14:01,943
No quería hacerlo
desde su silla de ruedas.

319
00:14:01,943 --> 00:14:03,420
Ella dijo que sí, por supuesto.

320
00:14:03,420 --> 00:14:06,510
Así que, al final, se puso de pie
desde su silla, en el escenario,

321
00:14:06,510 --> 00:14:08,940
cosa que le habían dicho
que nunca volvería a hacer.

322
00:14:08,940 --> 00:14:12,470
Ella se unió a ellos,
y todos enloquecieron.

323
00:14:12,478 --> 00:14:14,948
Y se me pone la piel de gallina

324
00:14:14,948 --> 00:14:16,564
al contarlo.

325
00:14:17,039 --> 00:14:18,563
El evento de comedia que hicimos

326
00:14:18,563 --> 00:14:21,425
pasó a ser un evento recurrente
la "Comedia para la columna".

327
00:14:21,425 --> 00:14:24,609
Hoy, hemos recaudado
para la gente con lesiones de la columna

328
00:14:24,609 --> 00:14:26,440
más de 45 000 USD.

329
00:14:27,470 --> 00:14:28,666
Arash escribió un libro -

330
00:14:28,666 --> 00:14:31,440
(Aplausos)

331
00:14:35,531 --> 00:14:37,526
un libro sobre su experiencia.

332
00:14:37,526 --> 00:14:39,377
Fundó una sociedad sin ánimo de lucro.

333
00:14:39,377 --> 00:14:41,278
Sigue recuperándose,

334
00:14:41,278 --> 00:14:43,912
y sigue inspirando a los que lo rodean.

335
00:14:44,307 --> 00:14:47,362
Dentro de seis semanas,
en este mismo salón de Manchester,

336
00:14:47,362 --> 00:14:49,375
planean un acto musical.

337
00:14:49,375 --> 00:14:52,030
Irónicamente, se llama
Shakin' (Tembloroso) Stevens.

338
00:14:52,030 --> 00:14:53,494
(Risas)

339
00:14:53,494 --> 00:14:55,303
¿Cuál era la probabilidad?

340
00:14:55,303 --> 00:14:57,712
Si sacamos algo de esta locura,

341
00:14:57,712 --> 00:15:00,097
es que nuestras vidas
pasan por muchos cambios,

342
00:15:00,101 --> 00:15:01,382
y, muchas veces,

343
00:15:01,382 --> 00:15:04,439
podemos conducir y controlar
ese cambio más de lo que creemos,

344
00:15:04,439 --> 00:15:07,080
ya sea por medio de un movimiento
de baile involuntario,

345
00:15:07,080 --> 00:15:10,051
una sensación, o un país entero.

346
00:15:10,426 --> 00:15:12,102
Quizás no podamos superar el miedo,

347
00:15:12,102 --> 00:15:15,975
pero con ayuda de las personas adecuadas,
creo que se puede aprender a manejarlo.

348
00:15:15,975 --> 00:15:19,017
Si hablar en público
es uno de sus peores miedos,

349
00:15:19,017 --> 00:15:21,811
como lo es para mí y para muchos otros,

350
00:15:21,811 --> 00:15:24,089
traten de decirse que están entusiasmados,

351
00:15:24,089 --> 00:15:26,249
sin importar cuántos los miran.

352
00:15:26,249 --> 00:15:29,631
Recuerden, que al fin y al cabo,
solo se trata de compartir su historia.

353
00:15:29,631 --> 00:15:31,520
Uds. lo saben mejor que nadie,

354
00:15:31,520 --> 00:15:34,003
y nunca saben lo que va a suceder
cuando lo cuenten.

355
00:15:34,003 --> 00:15:36,439
Y si les hace falta,
pídanle ayuda a un comediante.

356
00:15:36,439 --> 00:15:38,519
Creo que son los grandes maestros.

357
00:15:38,519 --> 00:15:39,519
Muchas gracias.

358
00:15:39,519 --> 00:15:41,633
(Aplausos)