1
00:00:03,170 --> 00:00:06,151
Vậy là, bước xuống khỏi xe buýt,

2
00:00:06,151 --> 00:00:07,896
tôi hướng tới góc đường

3
00:00:07,896 --> 00:00:11,284
hướng về đường hướng đông 
tới một buổi huấn luyện chữ nổi.

4
00:00:11,284 --> 00:00:13,394
Đó là mùa đông năm 2009,

5
00:00:13,394 --> 00:00:15,815
tôi đã bị mù khoảng 1 năm.

6
00:00:15,815 --> 00:00:17,948
Mọi thứ đang diễn biến khá tốt.

7
00:00:17,948 --> 00:00:19,855
Cẩn thận rà soát hướng bên kia,

8
00:00:19,855 --> 00:00:21,316
tôi rẽ về bên trái,

9
00:00:21,316 --> 00:00:23,920
ấn nút tự động 
tín hiệu âm thanh cho người đi bộ,

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,844
và chờ đến lượt của mình.

11
00:00:25,844 --> 00:00:27,933
Khi tiếng chuông reo lên, 
tôi cất bước

12
00:00:27,933 --> 00:00:29,606
và cẩn thận tiến về phía kia.

13
00:00:29,606 --> 00:00:31,702
Bước chân trên vỉa hè,

14
00:00:31,702 --> 00:00:34,396
tôi bỗng nghe thấy 
tiếng của một cái ghế sắt

15
00:00:34,396 --> 00:00:38,552
bị kéo dọc trên mặt đường bê tông 
ngay phía trước tôi.

16
00:00:38,552 --> 00:00:40,469
Tôi biết có một quán cà phê trong góc,

17
00:00:40,469 --> 00:00:42,115
và họ bày rất nhiều ghế trước quán,

18
00:00:42,115 --> 00:00:43,511
vì thế tôi chuyển hướng sang trái

19
00:00:43,511 --> 00:00:45,355
để tiến gần hơn đến lòng đường.

20
00:00:45,355 --> 00:00:48,995
Khilàm thế, tôi sượt qua cái ghế.

21
00:00:48,995 --> 00:00:51,076
Tôi chợt nhận ra 
mình đã phạm sai lầm,

22
00:00:51,076 --> 00:00:52,914
và tôi đi lùi lại về phía bên phải,

23
00:00:52,914 --> 00:00:56,409
và sượt qua cái ghế 
một cách hoàn hảo.

24
00:00:56,409 --> 00:00:58,774
Giờ thì tôi cảm thấy một chút lo lắng.

25
00:00:58,774 --> 00:01:00,387
Tôi đi lùi về phía bên trái,

26
00:01:00,387 --> 00:01:01,676
và lại sượt qua cái ghế,

27
00:01:01,676 --> 00:01:04,284
đang chắn đường mình.

28
00:01:04,284 --> 00:01:07,286
Bây giờ, tôi đã thực sự hoảng hốt.

29
00:01:07,286 --> 00:01:08,871
Và thế là tôi hét lên,

30
00:01:08,871 --> 00:01:12,132
" Ai ở đó vậy? 
Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

31
00:01:12,132 --> 00:01:14,384
Ngay sau tiếng hét của mình,

32
00:01:14,384 --> 00:01:17,069
tôi nghe thấy cái gì đó
giống tiếng lục lạc quen thuộc.

33
00:01:17,069 --> 00:01:18,915
Âm thanh nghe thật thân quen,

34
00:01:18,915 --> 00:01:20,778
và tôi mơ hồ nhận ra 
một thứ gì đó khác,

35
00:01:20,778 --> 00:01:22,709
và tôi tìm kiếm bằng tay trái,

36
00:01:22,709 --> 00:01:26,113
bàn tay tôi 
chạm phải cái gì đó xù xì,

37
00:01:26,113 --> 00:01:28,664
và tôi tình cờ sờ thấy một cái tai,

38
00:01:28,664 --> 00:01:32,926
cái tai của một con chó, 
có thể là một chú chó vàng.

39
00:01:32,926 --> 00:01:34,915
Dây xích của nó bị buộc vào ghế

40
00:01:34,915 --> 00:01:36,652
vì chủ của cô chó đã đi vào (quán) cà phê,

41
00:01:36,652 --> 00:01:38,444
và cô chó chỉ là

42
00:01:38,444 --> 00:01:41,782
đang cố gắng chào đón tôi, 
có lẽ là để tôi gãi tai cho nó,

43
00:01:41,782 --> 00:01:44,394
Ai biết được, 
có thể cô chó tình nguyện hỗ trợ.

44
00:01:44,394 --> 00:01:46,773
(Tiếng cười)

45
00:01:46,773 --> 00:01:49,182
Nhưng câu chuyện nhỏ này thực sự

46
00:01:49,182 --> 00:01:52,381
là về những nỗi sợ 
và sự nhận thức sai lầm đi kèm

47
00:01:52,381 --> 00:01:55,284
với ý tưởng băng qua thành phố

48
00:01:55,284 --> 00:01:56,607
mà không nhìn thấy đường,

49
00:01:56,607 --> 00:01:59,568
dường như là hiển nhiên
với môi trường

50
00:01:59,568 --> 00:02:02,468
và những người xung quanh bạn.

51
00:02:02,468 --> 00:02:06,369
Vậy nên, hãy để tôi lùi lại 
và thiết lập bối cảnh một chút.

52
00:02:06,369 --> 00:02:08,928
Vào ngày thánh Patrick năm 2008,

53
00:02:08,928 --> 00:02:11,515
Tôi đã đến bệnh viện làm phẫu thuật

54
00:02:11,515 --> 00:02:13,709
để cắt bỏ khối u não.

55
00:02:13,709 --> 00:02:15,796
Ca phẫu thuật thành công.

56
00:02:15,796 --> 00:02:18,965
Hai ngày sau đó, 
thị lực của tôi bắt đầu yếu đi.

57
00:02:18,965 --> 00:02:22,487
Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

58
00:02:22,487 --> 00:02:24,584
Ngay lập tức, 
tôi bị sốc bởi một cảm giác sợ hãi lạ thường

59
00:02:24,584 --> 00:02:28,473
nỗi hoang mang, sự tổn thương

60
00:02:28,473 --> 00:02:30,922
như bao người khác.

61
00:02:30,922 --> 00:02:33,414
Nhưng vì tôi có thời gian 
để dừng lại và suy nghĩ,

62
00:02:33,414 --> 00:02:35,165
tôi thực sự bắt đầu nhận ra

63
00:02:35,165 --> 00:02:38,089
tôi biết ơn rất nhiều vì điều này.

64
00:02:38,089 --> 00:02:41,085
Đặc biệt, tôi đã nghĩ về bố tôi,

65
00:02:41,085 --> 00:02:43,282
ông qua đời vì những biến chứng

66
00:02:43,282 --> 00:02:45,385
do việc phẫu thuật não.

67
00:02:45,385 --> 00:02:50,476
Lúc đó, ông đã 36 tuổi, và tôi được 7 tuổi.

68
00:02:50,476 --> 00:02:53,169
Vì vậy mặc dù tôi có lý do

69
00:02:53,169 --> 00:02:55,401
để sợ hãi trước những gì 
mình phải đối mặt,

70
00:02:55,401 --> 00:02:58,035
và không có ý tưởng rõ ràng nào
về những gì sắp xảy ra,

71
00:02:58,035 --> 00:02:59,793
tôi vẫn còn sống.

72
00:02:59,793 --> 00:03:02,505
Con trai của tôi vẫn còn cha.

73
00:03:02,505 --> 00:03:04,392
Và ngoài ra, tôi không phải là người đầu tiên

74
00:03:04,392 --> 00:03:06,005
bị mất thị lực.

75
00:03:06,005 --> 00:03:08,154
Tôi biết chắc chắn phải có những hệ thống

76
00:03:08,154 --> 00:03:10,471
và các kĩ thuật và huấn luyện

77
00:03:10,471 --> 00:03:13,033
để sống một cuộc sống đầy đủ, 
năng động và ý nghĩa

78
00:03:13,033 --> 00:03:14,635
mà không có thị lực.

79
00:03:14,635 --> 00:03:16,782
Vì vậy, khi được bệnh viện cho về

80
00:03:16,782 --> 00:03:19,486
vài ngày sau đó, tôi ra về với một sứ mệnh,

81
00:03:19,486 --> 00:03:21,616
một sứ mệnh để thoát khỏi việc mù loà 
và có được sự luyện tập tốt nhất

82
00:03:21,616 --> 00:03:26,780
càng nhanh càng tốt 
và để bắt tay làm lại cuộc đời mình.

83
00:03:26,780 --> 00:03:30,828
Trong vòng sáu tháng,
tôi đã trở lại làm việc.

84
00:03:30,828 --> 00:03:32,430
Việc luyện tập của tôi bắt đầu.

85
00:03:32,430 --> 00:03:34,090
Tôi bắt đầu với việc đạp xe đạp đôi

86
00:03:34,090 --> 00:03:35,715
với những ông bạn cũ của mình,

87
00:03:35,715 --> 00:03:38,412
và tự mình đi đến chỗ làm,

88
00:03:38,412 --> 00:03:40,887
đi bộ qua thị trấn và bắt xe buýt.

89
00:03:40,887 --> 00:03:43,650
Có rất nhiều khó khăn.

90
00:03:43,650 --> 00:03:45,917
Nhưng những gì tôi không thể lường trước

91
00:03:45,917 --> 00:03:48,889
với sự chuyển tiếp nhanh chóng đó,

92
00:03:48,889 --> 00:03:52,637
là những trải nghiệm đáng kinh ngạc
của việc cân đong

93
00:03:52,637 --> 00:03:56,577
giữa trải nghiêm sáng mắt 
với trải nghiệm khiếm thị của mình

94
00:03:56,577 --> 00:03:59,250
tại cùng một địa điểm 
với cùng những con người đó

95
00:03:59,250 --> 00:04:02,753
chỉ trong môt thời gian ngắn.

96
00:04:02,753 --> 00:04:04,649
Từ đó, nảy sinh rất nhiều
những (điều) bên trong (nội tâm - ND)

97
00:04:04,649 --> 00:04:06,146
hay (nhận thức về) bên ngoài,
như tôi vẫn thường gọi,

98
00:04:06,146 --> 00:04:09,535
những thứ mà tôi học được
kể từ khi mất thị giác.

99
00:04:09,535 --> 00:04:12,502
Những gì bên ngoài 
từ những điều vụn vặt

100
00:04:12,502 --> 00:04:14,167
đến những điều sâu sắc,

101
00:04:14,167 --> 00:04:16,735
từ trần tục tới khôi hài.

102
00:04:16,735 --> 00:04:19,752
Là một kiến trúc sư, 
việc trùng khớp

103
00:04:19,752 --> 00:04:22,266
giữa trải nghiệm sáng mắt và mù loà

104
00:04:22,266 --> 00:04:24,551
tại cùng địa điểm, cùng thành phố

105
00:04:24,551 --> 00:04:26,564
trong vòng một thời gian ngắn như vậy

106
00:04:26,564 --> 00:04:28,770
đã cho tôi những nhận thức tuyệt vời 
về những điều bên ngoài

107
00:04:28,770 --> 00:04:31,944
của chính thành phố.

108
00:04:31,944 --> 00:04:33,818
Tối quan trọng trong số đó

109
00:04:33,818 --> 00:04:35,812
là sự nhận thức rằng, thực ra

110
00:04:35,812 --> 00:04:39,752
thành phố là địa điểm tuyệt vời cho người mù.

111
00:04:39,752 --> 00:04:42,073
Và rồi tôi cũng thực sự ngạc nhiên

112
00:04:42,073 --> 00:04:45,441
bởi sự tốt bụng 
và quan tâm của thành phố

113
00:04:45,441 --> 00:04:48,921
trái ngược với thờ ơ hoặc tồi tệ hơn thế.

114
00:04:48,921 --> 00:04:50,684
Và tôi bắt đầu nhận ra rằng

115
00:04:50,684 --> 00:04:52,673
dường như người mù có vẻ như có

116
00:04:52,673 --> 00:04:56,742
một sự ảnh hưởng tích cực
tới bản thân thành phố.

117
00:04:56,742 --> 00:04:59,996
Có một chút tò mò đối với tôi.

118
00:04:59,996 --> 00:05:02,556
Hãy để tôi lùi lại và xem qua

119
00:05:02,556 --> 00:05:07,918
tại sao thành phố lại tốt cho người mù.

120
00:05:07,918 --> 00:05:11,540
Sự luyện tập vốn có 
để phục hồi việc mất đi thị lực

121
00:05:11,540 --> 00:05:15,411
là học cách tin cậy 
vào những giác quan không dựa vào hình ảnh,

122
00:05:15,411 --> 00:05:18,637
những điều mà bình thường
bạn có thể vô tình bỏ qua.

123
00:05:18,637 --> 00:05:21,182
Giống như cả một thế giới mới
về thông tin cảm quan

124
00:05:21,182 --> 00:05:22,631
mở ra cho bạn.

125
00:05:22,631 --> 00:05:24,159
Tôi đã thực sự bị ấn tượng
bởi sự hoà âm

126
00:05:24,159 --> 00:05:27,135
của những âm thanh tinh tế 
xung quanh mình trong thành phố

127
00:05:27,135 --> 00:05:28,427
mà bạn có thể nghe và nghiên cứu

128
00:05:28,427 --> 00:05:30,309
để biết được mình đang ở đâu,

129
00:05:30,309 --> 00:05:33,114
cần di chuyển như thế nào bạn 
và cần đi đến nơi nào.

130
00:05:33,114 --> 00:05:35,838
Tương tự như vậy, 
bằng việc nắm chặt cây gậy,

131
00:05:35,838 --> 00:05:39,752
bạn có thể cảm nhận 
kết cấu tương phản ở các tầng dưới,

132
00:05:39,752 --> 00:05:42,186
và qua thời gian,
bạn xây dựng được khuôn mẫu nơi ở

133
00:05:42,186 --> 00:05:43,728
và nơi bạn muốn tới.

134
00:05:43,728 --> 00:05:46,620
Tương tự, chỉ cần mặt trời 
chiếu một phần khuôn mặt

135
00:05:46,620 --> 00:05:49,449
hoặc gió lùa qua cổ

136
00:05:49,449 --> 00:05:51,649
cũng gợi ý cho bạn

137
00:05:51,649 --> 00:05:53,342
và toạ độ và hướng đi
của bạn qua các dãy nhà

138
00:05:53,342 --> 00:05:56,847
và chuyển động của bạn 
qua thời gian và không gian.

139
00:05:56,847 --> 00:05:59,280
Không chỉ thế, cả khứu giác nữa.

140
00:05:59,280 --> 00:06:01,981
Một số quận và thành phố 
có mùi riêng của nó,

141
00:06:01,981 --> 00:06:05,022
cũng giống như những nơi và những thứ 
xung quanh bạn,

142
00:06:05,022 --> 00:06:06,814
và nếu may mắn, 
bạn có thể đi theo mũi mình

143
00:06:06,814 --> 00:06:10,243
để tới một tiếm bánh mới 
mà bạn đang tìm kiếm.

144
00:06:10,243 --> 00:06:11,952
Tất cả những điều đó
thực sự làm tôi ngạc nhiên,

145
00:06:11,952 --> 00:06:14,957
vì tôi bắt đầu nhận ra rằng

146
00:06:14,957 --> 00:06:17,510
trải nghiệm khiếm thị của mình

147
00:06:17,510 --> 00:06:19,945
còn đa-giác-quan hơn rất nhiều

148
00:06:19,945 --> 00:06:22,970
so với trải nghiêm sáng mắt trước kia.

149
00:06:22,970 --> 00:06:25,710
Những gì xảy ra với tôi
cũng là thành phố

150
00:06:25,710 --> 00:06:27,342
đang thay đổi thế nào
xung quanh tôi.

151
00:06:27,342 --> 00:06:29,079
Khi bạn sáng mắt,

152
00:06:29,079 --> 00:06:31,268
mọi người như dính vào bản thân,

153
00:06:31,268 --> 00:06:33,081
bạn chỉ để ý đến công việc kinh doanh.

154
00:06:33,081 --> 00:06:34,348
Mất thị lực, dù sao,

155
00:06:34,348 --> 00:06:37,147
đó là cả một câu chuyện khác.

156
00:06:37,147 --> 00:06:38,626
Và tôi không biết ai đang dõi theo ai,

157
00:06:38,626 --> 00:06:42,175
nhưng tôi nghi ngờ rằng 
rất nhiều người đang nhìn tôi.

158
00:06:42,175 --> 00:06:44,323
Và tôi không phải kẻ hoang tưởng, 
nhưng đi bất cứ đâu,

159
00:06:44,323 --> 00:06:47,352
Tôi cũng nhận được mọi kiểu lời khuyên:

160
00:06:47,352 --> 00:06:49,672
Đến đây, lại đó, cẩn thận cái này.

161
00:06:49,672 --> 00:06:51,749
Rất nhiều thông tin tốt.

162
00:06:51,749 --> 00:06:54,235
Một số hữu ích. 
Rất nhiều cái lại trái ngược.

163
00:06:54,235 --> 00:06:57,804
bạn có thể tưởng tượng ra 
những gì chúng ám chỉ.

164
00:06:57,804 --> 00:07:01,357
Một số lại sai và không thực sự hữu ích.

165
00:07:01,357 --> 00:07:04,368
Nhưng tất cả đều tốt đẹp
trong cái kế hoạch khổng lồ này.

166
00:07:04,368 --> 00:07:05,904
Nhưng một lần tôi ở Oakland

167
00:07:05,904 --> 00:07:08,791
đi bộ dọc đường Broadway, 
và đi tới một góc đường.

168
00:07:08,791 --> 00:07:11,598
Tôi chờ tín hiệu âm thanh
cho người đi bộ,

169
00:07:11,598 --> 00:07:14,084
và khi nó reo lên, tôi băng qua phố,

170
00:07:14,084 --> 00:07:16,116
đột ngột, tay phải của tôi

171
00:07:16,116 --> 00:07:17,796
bỗng bị nắm lấy 
bởi một người đàn ông,

172
00:07:17,796 --> 00:07:20,208
ông ấy kéo cánh tay tôi, 
đẩy tôi vào lề đường

173
00:07:20,208 --> 00:07:21,882
và kéo băng tôi qua con phố,

174
00:07:21,882 --> 00:07:24,134
trong khi nói chuyện với tôi 
bằng tiếng phổ thông.

175
00:07:24,134 --> 00:07:25,542
(cười lớn)

176
00:07:25,542 --> 00:07:29,681
Nó giống như, không có cách nào thoát khỏi
cái níu chặt của ông ta

177
00:07:29,681 --> 00:07:31,404
nhưng ông ấy đã đưa tôi đến nơi an toàn.

178
00:07:31,404 --> 00:07:33,754
Tôi có thể làm được gì?

179
00:07:33,754 --> 00:07:35,550
Nhưng tin tôi đi, có rất nhiều cách lịch sự hơn

180
00:07:35,550 --> 00:07:37,723
để yêu cầu sự giúp đỡ.

181
00:07:37,723 --> 00:07:39,245
Chúng tôi không biết rằng bạn ở đó,

182
00:07:39,245 --> 00:07:41,225
nên thật tốt khi là người nói "Xin chào" đầu tiên.

183
00:07:41,225 --> 00:07:43,361
"Bạn có cần sự trợ giúp không?"

184
00:07:43,361 --> 00:07:46,412
Trong khi ở Oakland, tôi bị sốc bởi

185
00:07:46,412 --> 00:07:49,030
sự thay đổi quá nhiều của thành phố Oakland

186
00:07:49,030 --> 00:07:51,532
khi mất đi thị giác.

187
00:07:51,532 --> 00:07:53,699
Tôi thích được nhìn thấy nó.

188
00:07:53,699 --> 00:07:56,275
Đó là một thành phố tuyệt vời.

189
00:07:56,275 --> 00:07:57,544
Nhưng khi mất đi thị giác

190
00:07:57,544 --> 00:07:59,859
và đi dọc trên đường Broadway,

191
00:07:59,859 --> 00:08:03,070
tôi được chúc phúc 
trên từng con phố trên đường.

192
00:08:03,070 --> 00:08:04,624
"Phù hộ cho ông".

193
00:08:04,624 --> 00:08:06,887
"Tiến lên, anh trai"

194
00:08:06,887 --> 00:08:08,637
" Chúa phù hộ cho bạn".

195
00:08:08,637 --> 00:08:10,497
Tôi vẫn không lấy lại được thị giác.

196
00:08:10,497 --> 00:08:11,833
(Cười lớn)

197
00:08:11,833 --> 00:08:18,158
Và ngay cả khi không có thị lực, 
tôi cũng không gặp (tình huống) đó ở San Francisco.

198
00:08:18,158 --> 00:08:21,150
Và tôi biết điều đó 
làm phiền một số người bạn khiếm thị của tôi,

199
00:08:21,150 --> 00:08:22,743
không chỉ riêng tôi.

200
00:08:22,743 --> 00:08:24,792
Thường thì người ta nghĩ

201
00:08:24,792 --> 00:08:27,936
đó là cảm xúc đến từ sự thương cảm.

202
00:08:27,936 --> 00:08:31,049
Tôi có xu hướng nghĩ rằng 
nó đến từ tính chia sẻ nhân văn

203
00:08:31,049 --> 00:08:34,159
từ sự gắn bó của chúng ta,
và tôi nghĩ rằng nó thì khá là tuyệt.

204
00:08:34,159 --> 00:08:36,019
Thực tế, nếu tôi cảm thấy xuống tinh thần,

205
00:08:36,019 --> 00:08:37,927
tôi chỉ cần tới Broadway 
ở trung tâm Oakland,

206
00:08:37,927 --> 00:08:40,586
đi dạo và cảm thấy tốt hơn khi làm thế,

207
00:08:40,586 --> 00:08:43,857
rất nhanh chóng.

208
00:08:43,857 --> 00:08:45,892
Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc

209
00:08:45,892 --> 00:08:47,674
bằng cách nào người khuyết tật và người mù

210
00:08:47,674 --> 00:08:50,394
là một phần thiếu sót 
của các đường biểu đồ

211
00:08:50,394 --> 00:08:53,120
dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

212
00:08:53,120 --> 00:08:56,955
Người khuyết tật là người phục vụ bình đẳng.

213
00:08:56,955 --> 00:08:59,398
Tất cả mọi người đều được chào đón.

214
00:08:59,398 --> 00:09:01,959
Trên thực tế thì, tôi nghe nói rằng
cộng đồng người khuyết tật

215
00:09:01,959 --> 00:09:04,461
thực sự chỉ có hai loại người:

216
00:09:04,461 --> 00:09:06,220
đó là những người bị khuyết tật,

217
00:09:06,220 --> 00:09:10,882
và những người chưa tìm thấy bản thân mình.

218
00:09:10,882 --> 00:09:13,003
Đó là một cách khác 
để suy nghĩ về việc đó,

219
00:09:13,003 --> 00:09:15,252
nhưng tôi nghĩ nó khá là đẹp,

220
00:09:15,252 --> 00:09:17,428
vì nó chắc chắn bao quát hơn

221
00:09:17,428 --> 00:09:19,533
là những tư tưởng thù nghịch
giữa ta và họ

222
00:09:19,533 --> 00:09:22,101
hay giữa người bình thường 
và những người có khiếm khuyết,

223
00:09:22,101 --> 00:09:24,879
và nó thì thành thật và đáng trân trọng hơn

224
00:09:24,879 --> 00:09:28,183
trước sự mong manh trong cuộc sống.

225
00:09:28,183 --> 00:09:30,108
Vì vậy, điều cuối cùng mà tôi mang đến 
cho các bạn là

226
00:09:30,108 --> 00:09:34,176
thành phố không chỉ tốt cho những người mù,

227
00:09:34,176 --> 00:09:37,355
mà thành phố còn cần chúng tôi.

228
00:09:37,355 --> 00:09:39,393
Và tôi chắc chắn rằng

229
00:09:39,393 --> 00:09:40,989
điều mà tôi đề nghị với các bạn 
ngày hôm nay

230
00:09:40,989 --> 00:09:44,429
rằng cần phải lấy người mù làm kiểu mẫu
cho cư dân thành phố

231
00:09:44,429 --> 00:09:47,714
để phác thảo những thành phố mới và tuyệt vời,

232
00:09:47,714 --> 00:09:49,575
và chứ không phải nghĩ về họ

233
00:09:49,575 --> 00:09:51,808
sau khi khuôn mẫu thành phố đã được đúc kết.

234
00:09:51,808 --> 00:09:54,861
Như vậy là quá muộn.

235
00:09:54,861 --> 00:09:58,045
Vậy nếu bạn thiết kế thành phố 
với tâm tưởng của một người mù,

236
00:09:58,045 --> 00:10:02,630
bạn sẽ giàu có, có mạng lưới đường đi bộ

237
00:10:02,630 --> 00:10:04,744
với những dãy sự lựa chọn rõ rệt

238
00:10:04,744 --> 00:10:08,176
hiện diện ở các dạng phố.

239
00:10:08,176 --> 00:10:10,498
Nếu bạn thiết kế thành phố 
theo ý nghĩ của một người mù,

240
00:10:10,498 --> 00:10:13,618
phần đường đi bộ sẽ dễ đoán và thoải mái.

241
00:10:13,618 --> 00:10:15,971
Khoảng cách giữa những toà nhà
sẽ được cân bằng tốt

242
00:10:15,971 --> 00:10:19,410
giữa người và xe hơi.

243
00:10:19,410 --> 00:10:23,467
Thực tế, ai cần xe hơi cơ chứ?

244
00:10:23,467 --> 00:10:26,552
Nếu bạn mù, bạn không lái xe (Cười)

245
00:10:26,552 --> 00:10:29,915
Người ta không thích bạn lái xe. (cười)

246
00:10:29,915 --> 00:10:32,625
Nếu bạn thiết kế thành phố 
với tâm tưởng của người mù,

247
00:10:32,625 --> 00:10:35,268
bạn thiết kế một thành phố

248
00:10:35,268 --> 00:10:38,960
với một hệ thống vận tải thiết thực
và dễ kết nối

249
00:10:38,960 --> 00:10:40,562
liên kết tất cả những phần của thành phố

250
00:10:40,562 --> 00:10:43,581
và những khu vực lân cận.

251
00:10:43,581 --> 00:10:45,647
Nếu bạn thiết kế thành phố
với tâm tưởng của người mù,

252
00:10:45,647 --> 00:10:48,466
sẽ có nhiều và rất nhiều việc làm.

253
00:10:48,466 --> 00:10:49,796
Người mù cũng muốn làm việc.

254
00:10:49,796 --> 00:10:52,235
Họ cũng muốn kiếm sống.

255
00:10:52,235 --> 00:10:54,991
Vì vậy, với ý tưởng thiết kế một thành phố 
cho người mù,

256
00:10:54,991 --> 00:10:57,060
tôi hi vọng rằng 
các bạn sẽ bắt đầu nhận ra rằng

257
00:10:57,060 --> 00:10:59,938
nó thực sự sẽ bao quát hơn,

258
00:10:59,938 --> 00:11:03,544
công bằng hơn, hơn là một thành phố dành cho tất cả.

259
00:11:03,544 --> 00:11:05,764
Và dựa vào trải nghiệm sáng mắt trước đây,

260
00:11:05,764 --> 00:11:07,742
nó có vẻ sẽ là một thành phố rất tuyệt,

261
00:11:07,742 --> 00:11:11,089
nếu bạn là người mù, người khuyết tật,

262
00:11:11,089 --> 00:11:13,573
hay bạn chưa tìm thấy bản thân mình.

263
00:11:13,573 --> 00:11:16,185
Vì vậy, cám ơn các bạn.

264
00:11:16,185 --> 00:11:20,185
Vỗ tay.