WEBVTT

00:00:03.170 --> 00:00:06.151
Вийшовши з автобуса,

00:00:06.151 --> 00:00:07.896
я попрямував назад за ріг,

00:00:07.896 --> 00:00:11.284
щоб піти в західному напрямку на курси читання шрифта Брайля.

00:00:11.284 --> 00:00:13.394
То була зима 2009-го,

00:00:13.394 --> 00:00:15.815
а я вже був близько року незрячим.

00:00:15.815 --> 00:00:17.948
Усе йшло досить добре.

00:00:17.948 --> 00:00:19.855
Безпечно перейшовши на іншу сторону,

00:00:19.855 --> 00:00:21.316
я повернув ліворуч,

00:00:21.316 --> 00:00:23.920
натиснув на кнопку, щоб увімкнути аудіосигнал світлофора,

00:00:23.920 --> 00:00:25.844
і чекав.

00:00:25.844 --> 00:00:27.933
Як тільки я почув сигнал, я пішов

00:00:27.933 --> 00:00:29.606
і перейшов дорогу неушкодженим.

00:00:29.606 --> 00:00:31.702
Як тільки я став на тротуар,

00:00:31.702 --> 00:00:34.396
я почув звук, як металеве крісло

00:00:34.396 --> 00:00:38.552
скреготнуло по бетонному тротуару попереду мене.

00:00:38.552 --> 00:00:40.469
Я знав, що на розі є кафе,

00:00:40.469 --> 00:00:42.115
яке має столики і надворі,

00:00:42.115 --> 00:00:43.511
тому я зробив крок ліворуч,

00:00:43.511 --> 00:00:45.355
поближче до вулиці.

00:00:45.355 --> 00:00:48.995
Коли я це зробив, то крісло повторило за мною.

00:00:48.995 --> 00:00:51.076
Я одразу зрозумів, що помилився,

00:00:51.076 --> 00:00:52.914
і пішов праворуч,

00:00:52.914 --> 00:00:56.409
крісло зробило синхронний рух.

00:00:56.409 --> 00:00:58.774
І в той момент я трохи стривожився.

00:00:58.774 --> 00:01:00.387
Тоді я знову попрямував наліво,

00:01:00.387 --> 00:01:01.676
але крісло ковзнуло туди ж,

00:01:01.676 --> 00:01:04.284
заступаючи мені прохід.

00:01:04.284 --> 00:01:07.286
От тоді я вже не на жарт перелякався.

00:01:07.286 --> 00:01:08.871
І закричав:

00:01:08.871 --> 00:01:12.132
"Хто тут, чорт забирай? Що відбувається?"

00:01:12.132 --> 00:01:14.384
Тільки після крику

00:01:14.384 --> 00:01:17.069
я почув щось інше: якийсь знайомий брязкіт.

00:01:17.069 --> 00:01:18.915
Я вже десь таке чув,

00:01:18.915 --> 00:01:20.778
і швидко вирішив зробити ось що:

00:01:20.778 --> 00:01:22.709
я простягнув ліву руку,

00:01:22.709 --> 00:01:26.113
і мої пальці занурились у щось пухнасте,

00:01:26.113 --> 00:01:28.664
я намацав вухо,

00:01:28.664 --> 00:01:32.926
вухо собаки, можливо золотистого ретривера.

00:01:32.926 --> 00:01:34.915
Він був прив'язаний за повідок до крісла,

00:01:34.915 --> 00:01:36.652
бо господар зайшов по каву,

00:01:36.652 --> 00:01:38.444
і собака так наполегливо намагався

00:01:38.444 --> 00:01:41.782
зі мною привітатись, а може сподівався, що я почухаю його за вухом.

00:01:41.782 --> 00:01:44.394
Хтозна, а може він пропонував допомогу.

00:01:44.394 --> 00:01:46.773
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:46.773 --> 00:01:49.182
Але ця коротка історія насправді про

00:01:49.182 --> 00:01:52.381
страхи і непорозуміння, які виникають

00:01:52.381 --> 00:01:55.284
при думці про пересування по місту

00:01:55.284 --> 00:01:56.607
без зору,

00:01:56.607 --> 00:01:59.568
ця думка невідома оточенню

00:01:59.568 --> 00:02:02.468
та людям біля вас.

NOTE Paragraph

00:02:02.468 --> 00:02:06.369
Тож дозвольте повернутись назад і зробити передмову.

00:02:06.369 --> 00:02:08.928
У 2008 році на День Святого Патріка

00:02:08.928 --> 00:02:11.515
я ліг в лікарню на операцію

00:02:11.515 --> 00:02:13.709
з видалення пухлини головного мозку.

00:02:13.709 --> 00:02:15.796
Операція пройшла успішно.

00:02:15.796 --> 00:02:18.965
Два дні потому у мене почав падати зір.

00:02:18.965 --> 00:02:22.487
На третій день я осліп.

NOTE Paragraph

00:02:22.487 --> 00:02:24.584
Мене одразу ж охопило неймовірне відчуття

00:02:24.584 --> 00:02:28.473
страху, замішання, вразливості,

00:02:28.473 --> 00:02:30.922
те, що трапилось би з будь-ким іншим.

00:02:30.922 --> 00:02:33.414
Але коли в мене був час все обдумати,

00:02:33.414 --> 00:02:35.165
я, власне кажучи, почав усвідомлювати,

00:02:35.165 --> 00:02:38.089
що в мене було багато причин для вдячності.

00:02:38.089 --> 00:02:41.085
А саме, я думав про батька,

00:02:41.085 --> 00:02:43.282
який помер від ускладнень

00:02:43.282 --> 00:02:45.385
після операції на головний мозок.

00:02:45.385 --> 00:02:50.476
Йому було 36. Мені в той час - 7.

00:02:50.476 --> 00:02:53.169
І хоча я мав всі причини,

00:02:53.169 --> 00:02:55.401
щоб боятись прийдешнього,

00:02:55.401 --> 00:02:58.035
і не зовсім тямив, що станеться,

00:02:58.035 --> 00:02:59.793
але я був живий.

00:02:59.793 --> 00:03:02.505
Мій син усе ще мав батька.

00:03:02.505 --> 00:03:04.392
Крім того, це не те, щоби я був першим,

00:03:04.392 --> 00:03:06.005
хто втратив зір.

00:03:06.005 --> 00:03:08.154
Я знав, що мають бути різні пристосування

00:03:08.154 --> 00:03:10.471
і обладнання, і тренування

00:03:10.471 --> 00:03:13.033
для повноцінного, змістовного і активного життя

00:03:13.033 --> 00:03:14.635
незрячих.

NOTE Paragraph

00:03:14.635 --> 00:03:16.782
Тож коли мене виписали з лікарні,

00:03:16.782 --> 00:03:19.486
і минуло кілька днів, я усвідомив свою місію,

00:03:19.486 --> 00:03:21.616
місію вийти звідти і отримати найкраще навчання

00:03:21.616 --> 00:03:26.780
що швидше, то краще, і почати відновлювати своє життя.

00:03:26.780 --> 00:03:30.828
Через 6 місяців я повернувся на роботу.

00:03:30.828 --> 00:03:32.430
Моє навчання розпочалось.

00:03:32.430 --> 00:03:34.090
Я навіть їздив на парному велосипеді

00:03:34.090 --> 00:03:35.715
зі своїми старими приятелями,

00:03:35.715 --> 00:03:38.412
я добирався на роботу сам,

00:03:38.412 --> 00:03:40.887
йшов через місто, сідав на автобус.

00:03:40.887 --> 00:03:43.650
Це було дуже важко.

NOTE Paragraph

00:03:43.650 --> 00:03:45.917
Але чого я не очікував

00:03:45.917 --> 00:03:48.889
у ході тої різкої зміни,

00:03:48.889 --> 00:03:52.637
так це неймовірних вражень від зіставлення

00:03:52.637 --> 00:03:56.577
мого зрячого і незрячого відчуття

00:03:56.577 --> 00:03:59.250
тих самих місць і тих самих людей

00:03:59.250 --> 00:04:02.753
за такий короткий період часу.

NOTE Paragraph

00:04:02.753 --> 00:04:04.649
Через це я отримав більше проникливості,

00:04:04.649 --> 00:04:06.146
чи, як я це називаю, спостережливості,-

00:04:06.146 --> 00:04:09.535
це те, чому я навчився відтоді як осліп.

00:04:09.535 --> 00:04:12.502
Ця спостережливість була і незначною,

00:04:12.502 --> 00:04:14.167
і глибокою,

00:04:14.167 --> 00:04:16.735
і земною, і смішною.

00:04:16.735 --> 00:04:19.752
Як для архітектора, те суворе зіставлення

00:04:19.752 --> 00:04:22.266
мого зрячого і незрячого відчуття

00:04:22.266 --> 00:04:24.551
тих самих місць і тих самих міст

00:04:24.551 --> 00:04:26.564
за такий короткий час

00:04:26.564 --> 00:04:28.770
допомогло мені краще спостерігати

00:04:28.770 --> 00:04:31.944
за містом.

00:04:31.944 --> 00:04:33.818
Найголовнішим у цьому

00:04:33.818 --> 00:04:35.812
було усвідомлення, що насправді

00:04:35.812 --> 00:04:39.752
міста є фантастичними місцями для незрячих.

00:04:39.752 --> 00:04:42.073
І тоді я теж був вражений тим,

00:04:42.073 --> 00:04:45.441
наскільки місто схильне до доброти і турботи,

00:04:45.441 --> 00:04:48.921
на противагу байдужості чи злу.

00:04:48.921 --> 00:04:50.684
І тоді я почав усвідомлювати, що

00:04:50.684 --> 00:04:52.673
здається, ніби незрячі мають

00:04:52.673 --> 00:04:56.742
позитивний вплив на місто.

00:04:56.742 --> 00:04:59.996
Я зацікавився цим.

NOTE Paragraph

00:04:59.996 --> 00:05:02.556
Повернімось назад і подумаймо,

00:05:02.556 --> 00:05:07.918
чому місто настільки чудове для незрячих.

00:05:07.918 --> 00:05:11.540
На тренінгах, які допомагають оговтатись від втрати зору,

00:05:11.540 --> 00:05:15.411
навчають, як покладатись на всі не зорові відчуття,

00:05:15.411 --> 00:05:18.637
що їх в іншому випадку ви б, мабуть, ігнорували.

00:05:18.637 --> 00:05:21.182
Це наче цілий новий світ сенсорної інформації,

00:05:21.182 --> 00:05:22.631
який відкритий для вас.

00:05:22.631 --> 00:05:24.159
Мене справді вразила симфонія

00:05:24.159 --> 00:05:27.135
ледь вловимих звуків навколо мене в місті,

00:05:27.135 --> 00:05:28.427
звуків, які можна почути і які можна використати,

00:05:28.427 --> 00:05:30.309
щоб зрозуміти, де ви є,

00:05:30.309 --> 00:05:33.114
як вам треба рухатись і куди потрібно піти.

00:05:33.114 --> 00:05:35.838
Так само, через ручку тростини

00:05:35.838 --> 00:05:39.752
можна відчути різноманітні текстури під ногами,

00:05:39.752 --> 00:05:42.186
і з часом ви вибудовуєте уявлення про те, де ви знаходитесь

00:05:42.186 --> 00:05:43.728
і куди прямуєте.

00:05:43.728 --> 00:05:46.620
Подібним чином, коли сонце гріє одну частину обличчя,

00:05:46.620 --> 00:05:49.449
чи ви відчуваєте подих вітру на шиї,

00:05:49.449 --> 00:05:51.649
це дає здогадку про ваше розташування

00:05:51.649 --> 00:05:53.342
і просування крізь вулицю,

00:05:53.342 --> 00:05:56.847
час і простір.

00:05:56.847 --> 00:05:59.280
Але ще є і відчуття запаху.

00:05:59.280 --> 00:06:01.981
Деякі райони і міста мають свої запахи,

00:06:01.981 --> 00:06:05.022
подібно до тих, що їх мають місця і предмети навколо вас,

00:06:05.022 --> 00:06:06.814
а якщо пощастить, то й можна навіть завдяки своєму нюху

00:06:06.814 --> 00:06:10.243
знайти ту нову пекарню, яку шукав.

NOTE Paragraph

00:06:10.243 --> 00:06:11.952
Це все справді мене вражає,

00:06:11.952 --> 00:06:14.957
бо я почав усвідомлювати,

00:06:14.957 --> 00:06:17.510
що моє незряче відчуття

00:06:17.510 --> 00:06:19.945
було куди більш чутливе,

00:06:19.945 --> 00:06:22.970
ніж зряче.

00:06:22.970 --> 00:06:25.710
Мене також вразило те, як місто

00:06:25.710 --> 00:06:27.342
навколо мене змінювалось.

00:06:27.342 --> 00:06:29.079
Коли ви бачите,

00:06:29.079 --> 00:06:31.268
всі думають лише про себе

00:06:31.268 --> 00:06:33.081
і про свої справи.

00:06:33.081 --> 00:06:34.348
Але як тільки втрачаєте зір, -

00:06:34.348 --> 00:06:37.147
це зовсім інша історія.

00:06:37.147 --> 00:06:38.626
І я не знаю, хто на кого дивиться,

00:06:38.626 --> 00:06:42.175
але я підозрюю, що багато хто дивиться на мене.

00:06:42.175 --> 00:06:44.323
Я не параноїк, але куди б не пішов,

00:06:44.323 --> 00:06:47.352
я чую багато порад:

00:06:47.352 --> 00:06:49.672
Йди сюди, рухайся туди, тут обережно.

00:06:49.672 --> 00:06:51.749
Багато інформації корисної.

00:06:51.749 --> 00:06:54.235
Дещо допомагає. А багато чого навпаки.

00:06:54.235 --> 00:06:57.804
І вам треба зрозуміти, що вони насправді мали на увазі.

00:06:57.804 --> 00:07:01.357
Дещо є трохи неправильне і непомічне.

00:07:01.357 --> 00:07:04.368
Але все добре у великій системі.

NOTE Paragraph

00:07:04.368 --> 00:07:05.904
Хоча, одного разу, коли я був в Оукленді,

00:07:05.904 --> 00:07:08.791
я йшов про Бродвею і підійшов до рогу.

00:07:08.791 --> 00:07:11.598
Я чекав на звуковий сигнал для пішоходів,

00:07:11.598 --> 00:07:14.084
і як тільки почув, не встиг я зробити крок,

00:07:14.084 --> 00:07:16.116
коли ні з того, ні з сього, мою праву руку

00:07:16.116 --> 00:07:17.796
схопив якийсь чоловік,

00:07:17.796 --> 00:07:20.208
смикнув і потягнув мене до пішохідного переходу

00:07:20.208 --> 00:07:21.882
і поволік через дорогу,

00:07:21.882 --> 00:07:24.134
при тому розмовляючи зі мною Мандаринським діалектом.

00:07:24.134 --> 00:07:25.542
(Сміх)

00:07:25.542 --> 00:07:29.681
Здавалось, ніби не було порятунку від смертельної хватки того чоловіка,

00:07:29.681 --> 00:07:31.404
але він мене благополучно перевів.

00:07:31.404 --> 00:07:33.754
Що я міг вдіяти?

00:07:33.754 --> 00:07:35.550
Але повірте мені, є чемніші способи

00:07:35.550 --> 00:07:37.723
запропонувати допомогу.

00:07:37.723 --> 00:07:39.245
Ми ж не знаємо, що ви там,

00:07:39.245 --> 00:07:41.225
тому буде добре, якщо ви скажете спочатку "Доброго дня".

00:07:41.225 --> 00:07:43.361
"Вам потрібна допомога?"

NOTE Paragraph

00:07:43.361 --> 00:07:46.412
Але поки я був в Оукленді, мене дійсно вразило те,

00:07:46.412 --> 00:07:49.030
наскільки місто змінилось

00:07:49.030 --> 00:07:51.532
з того часу, як я перестав бачити.

00:07:51.532 --> 00:07:53.699
Коли я бачив, воно мені подобалось. Все було в порядку.

00:07:53.699 --> 00:07:56.275
Це чудове велике місто.

00:07:56.275 --> 00:07:57.544
Але коли я перестав бачити

00:07:57.544 --> 00:07:59.859
і йшов по Бродвею,

00:07:59.859 --> 00:08:03.070
мене благословили на кожному кварталі.

NOTE Paragraph

00:08:03.070 --> 00:08:04.624
"Будь здоровий, чоловіче".

NOTE Paragraph

00:08:04.624 --> 00:08:06.887
"У тебе все вийде, брате".

NOTE Paragraph

00:08:06.887 --> 00:08:08.637
"Нехай Бог тебе благословить".

NOTE Paragraph

00:08:08.637 --> 00:08:10.497
Коли я був зрячим, то мені такого не бажали.

00:08:10.497 --> 00:08:11.833
(Сміх)

00:08:11.833 --> 00:08:18.158
І мені такого не побажають в Сан-Франциско, навіть коли я не бачу.

00:08:18.158 --> 00:08:21.150
Я знаю, що це хвилює деяких моїх незрячих друзів,

00:08:21.150 --> 00:08:22.743
не тільки мене.

00:08:22.743 --> 00:08:24.792
Часто вважають, що

00:08:24.792 --> 00:08:27.936
це емоції викликані жалістю.

00:08:27.936 --> 00:08:31.049
Я схиляюсь до думки, що це через спільну гуманність,

00:08:31.049 --> 00:08:34.159
через єднання і я думаю, що це досить круто.

00:08:34.159 --> 00:08:36.019
Взагалі-то, коли мені погано,

00:08:36.019 --> 00:08:37.927
я йду на Бродвей, що в центрі Оукленда,

00:08:37.927 --> 00:08:40.586
гуляю там, і мені стає краще

00:08:40.586 --> 00:08:43.857
за лічені хвилини.

NOTE Paragraph

00:08:43.857 --> 00:08:45.892
Це також наочно показує як

00:08:45.892 --> 00:08:47.674
обмежена можливість та незрячість

00:08:47.674 --> 00:08:50.394
наче стирає етнічні, соціальні,

00:08:50.394 --> 00:08:53.120
расові та економічні межі.

00:08:53.120 --> 00:08:56.955
Обмежена дієздатність є помічником на шляху до рівних можливостей.

00:08:56.955 --> 00:08:59.398
І кожен стає бажаним.

00:08:59.398 --> 00:09:01.959
Насправді, в спільноті людей з обмеженими можливостями я чув,

00:09:01.959 --> 00:09:04.461
що є лише два типи людей:

00:09:04.461 --> 00:09:06.220
ті, хто мають фізичні вади,

00:09:06.220 --> 00:09:10.882
і ті, хто ще своїх не виявив.

00:09:10.882 --> 00:09:13.003
Це інший спосіб мислення,

00:09:13.003 --> 00:09:15.252
але я вважаю його прекрасним,

00:09:15.252 --> 00:09:17.428
тому що він охоплює більше, ніж концепт

00:09:17.428 --> 00:09:19.533
ми-і-вони,

00:09:19.533 --> 00:09:22.101
чи повноцінні-і-обмежені,

00:09:22.101 --> 00:09:24.879
і це чесніше і ввічливіше

00:09:24.879 --> 00:09:28.183
у нашому крихкому житті.

NOTE Paragraph

00:09:28.183 --> 00:09:30.108
Тож мій останній висновок для вас:

00:09:30.108 --> 00:09:34.176
місто не лише чудове для незрячих -

00:09:34.176 --> 00:09:37.355
воно потребує нас.

00:09:37.355 --> 00:09:39.393
І я цілком впевнений у тому, що

00:09:39.393 --> 00:09:40.989
я хочу вам сьогодні запропонувати:

00:09:40.989 --> 00:09:44.429
щоб незрячі були прийняті як
прототип жителів міста,

00:09:44.429 --> 00:09:47.714
коли винаходять нові, дивовижні міста.

00:09:47.714 --> 00:09:49.575
Щоб вони не були тими людьми, 
що їх беруть до уваги

00:09:49.575 --> 00:09:51.808
вже після того, як фундамент залитий.

00:09:51.808 --> 00:09:54.861
Тоді вже запізно.

00:09:54.861 --> 00:09:58.045
Тож якщо ви спроектуєте місто, думаючи про незрячих,

00:09:58.045 --> 00:10:02.630
ви отримаєте густу пішохідну сітку тротуарів

00:10:02.630 --> 00:10:04.744
зі щільними рядами варіантів і можливостей,

00:10:04.744 --> 00:10:08.176
доступних на рівні вулиці.

00:10:08.176 --> 00:10:10.498
Якщо ви спроектуєте місто, думаючи про незрячих,

00:10:10.498 --> 00:10:13.618
буде легко передбачити, де є тротуари, і їх буде безліч.

00:10:13.618 --> 00:10:15.971
Простір між будинками буде добре продуманий,

00:10:15.971 --> 00:10:19.410
щоб було місце і для людей, і для машин.

00:10:19.410 --> 00:10:23.467
До речі, машини, кому вони взагалі потрібні?

00:10:23.467 --> 00:10:26.552
Якщо ви не бачите, ви і не водите. (Сміх)

00:10:26.552 --> 00:10:29.915
Людям не подобається, коли ви водите. (Сміх)

00:10:29.915 --> 00:10:32.625
Якщо ви спроектуєте місто, пам'ятаючи про незрячих,

00:10:32.625 --> 00:10:35.268
ви спроектуєте місто з міцною,

00:10:35.268 --> 00:10:38.960
доступною транспортною системою, яка добре сполучає

00:10:38.960 --> 00:10:40.562
всі куточки міста

00:10:40.562 --> 00:10:43.581
і місцевості поблизу.

00:10:43.581 --> 00:10:45.647
Якщо ви спроектуєте місто, думаючи про незрячих,

00:10:45.647 --> 00:10:48.466
будуть робочі місця, багато місць.

00:10:48.466 --> 00:10:49.796
Незрячі теж хочуть працювати.

00:10:49.796 --> 00:10:52.235
Вони хочуть заробляти на життя.

NOTE Paragraph

00:10:52.235 --> 00:10:54.991
Тож спроектувавши місто для незрячих,

00:10:54.991 --> 00:10:57.060
я сподіваюсь, ви усвідомите,

00:10:57.060 --> 00:10:59.938
що місто насправді стане місткішим,

00:10:59.938 --> 00:11:03.544
більш неупередженим і справедливим для всіх.

00:11:03.544 --> 00:11:05.764
І виходячи з того досвіду, коли я був зрячий,

00:11:05.764 --> 00:11:07.742
це все звучить досить круто, як на місто

00:11:07.742 --> 00:11:11.089
і для незрячих, і для людей з обмеженими можливостями,

00:11:11.089 --> 00:11:13.573
і для тих, хто своїх вад ще не знайшов.

NOTE Paragraph

00:11:13.573 --> 00:11:16.185
Тож дякую вам.

NOTE Paragraph

00:11:16.185 --> 00:11:20.185
(Оплески)