1
00:00:03,170 --> 00:00:06,151
அந்த பேருந்தில் இருந்து இறங்கி,

2
00:00:06,151 --> 00:00:07,896
அந்த மூலையை நோக்கி நான் நடக்க ஆரம்பித்தேன்

3
00:00:07,896 --> 00:00:11,284
மேற்கில் இருக்கும் ப்ரைலீ பயிற்சி 
அமர்வுக்கு போகும் வழி அது.

4
00:00:11,284 --> 00:00:13,394
அது 2009 இன் பனிக்காலம்,

5
00:00:13,394 --> 00:00:15,815
கடந்த ஒரு வருடமாக எனக்கு 
கண் பார்வை இல்லை.

6
00:00:15,815 --> 00:00:17,948
எல்லாம் நன்றாக தான்
சென்று கொண்டிருந்தது.

7
00:00:17,948 --> 00:00:19,855
பாதுகாப்பாக அந்த பக்கம் போன பின்பு,

8
00:00:19,855 --> 00:00:21,316
நான் இடது புறம் திரும்பினேன்,

9
00:00:21,316 --> 00:00:23,920
பாதசாரிகளுக்கான ஓலி எழுப்பும் 
தானியங்கி பொத்தானை அழுத்தினேன்,

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,844
எனது முறைக்காக காத்திருந்தேன்.

11
00:00:25,844 --> 00:00:27,933
சத்தம் கேட்ட உடனே நான் 
நடக்க ஆரம்பித்தேன்

12
00:00:27,933 --> 00:00:29,606
பாதுகாப்பாக மறுபுறம் சென்றேன்.

13
00:00:29,606 --> 00:00:31,702
நடைபாதைக்கு மாறினேன்,

14
00:00:31,702 --> 00:00:34,396
அப்பொழுது எனக்கு ஒரு 
இரும்பு நாற்காலியை

15
00:00:34,396 --> 00:00:38,552
சிமெண்ட் நடைபாதையில் 
இழுக்கும் சத்தம் கேட்டது.

16
00:00:38,552 --> 00:00:40,469
அந்த மூலையில் ஒரு உணவகம் இருப்பது எனக்கு தெரியும்,

17
00:00:40,469 --> 00:00:42,115
அங்கு நாற்காலிகள் போட்டிருப்பார்கள் என்பதும் எனக்கு தெரியும்,

18
00:00:42,115 --> 00:00:43,511
அதனால் தெருவின் அருகாமைக்கு செல்வதற்காக

19
00:00:43,511 --> 00:00:45,355
இடது பக்கம் சற்று ஒதுங்கினேன்.

20
00:00:45,355 --> 00:00:48,995
அப்படி நான் செய்த பொழுது நாற்காலியை இழுத்தேன்.

21
00:00:48,995 --> 00:00:51,076
தவறு செய்துவிட்டதை 
நான் உணர்ந்தேன்,

22
00:00:51,076 --> 00:00:52,914
உடன் வலது புறம் சென்றேன்,

23
00:00:52,914 --> 00:00:56,409
அதனால் நாற்காலியை சரியான 
காலத்தில் நிகழுமாறு நகர்த்தினேன்.

24
00:00:56,409 --> 00:00:58,774
நான் இப்பொழுது சற்று 
கவலையுடன் இருந்தேன்.

25
00:00:58,774 --> 00:01:00,387
நான் மீண்டும் இடது புறம் சென்றேன்,

26
00:01:00,387 --> 00:01:01,676
அதற்காக மீண்டும் நாற்காலியை இழுத்தேன்,

27
00:01:01,676 --> 00:01:04,284
அதன் மூலம் என் பாதையை
நான் தடுத்து கொண்டேன்.

28
00:01:04,284 --> 00:01:07,286
நான் அதிகாரபூர்வமாக மனம்போன போக்கில் திரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

29
00:01:07,286 --> 00:01:08,871
அதனால் நான் கூச்ச்சலிட்டேன்,

30
00:01:08,871 --> 00:01:12,132
"யார் அங்கு இருப்பது? இங்கு என்ன நடக்கிறது?"

31
00:01:12,132 --> 00:01:14,384
அப்பொழுது எனது சத்தத்திற்கு மேல்
ஒரு கூச்சல் எனக்கு கேட்டது,

32
00:01:14,384 --> 00:01:17,069
வேறு எதோ ஒன்றும் கேட்டது.
நன்கு பழகப்பட்ட ஒரு கல கல ஓசை.

33
00:01:17,069 --> 00:01:18,915
அது நன்கு தெரிந்த பழக்கப்பட்ட
ஓசை போல இருந்தது,

34
00:01:18,915 --> 00:01:20,778
நான் வேகமாக இன்னொரு சாத்திய
கூறையும் நினைத்து பார்த்தேன்,

35
00:01:20,778 --> 00:01:22,709
நான் எனது இடது கையை நீட்டினேன்,

36
00:01:22,709 --> 00:01:26,113
எனது கை விரல்கள் பஞ்சு 
போன்ற எதையோ தொட்டது,

37
00:01:26,113 --> 00:01:28,664
ஒரு காது எனது 
கைகளில் தட்டுபட்டது,

38
00:01:28,664 --> 00:01:32,926
ஒரு நாயின் காது ,ஒரு வேளை 
கோல்டன் ரிட்ரீவராக இருக்கலாம்.

39
00:01:32,926 --> 00:01:34,915
அதன் நாய்வார் அந்த 
நாற்காலியில் கட்டபட்டிருந்தது

40
00:01:34,915 --> 00:01:36,652
ஏனெனில் அதன் எஜமானர் 
காபி குடிக்க சென்றிருந்தார்,

41
00:01:36,652 --> 00:01:38,444
ஆனால் அது அதன் 
முயற்சியில் உறுதியாக இருந்தது

42
00:01:38,444 --> 00:01:41,782
என்னை வரவேற்பதில் ஒருவேளை அதன் காதை
நான் சொறிய விரும்பியதோ என்னவோ.

43
00:01:41,782 --> 00:01:44,394
யாருக்கு தெரியும், ஒருவேளை சேவை செய்யும் தன்னார்வத்தை தெரிவித்ததோ என்னவோ.

44
00:01:44,394 --> 00:01:46,773
(சிரிப்பொலி)

45
00:01:46,773 --> 00:01:49,182
ஆனால் உண்மையில் அந்த சின்ன கதை என்னவென்றால்

46
00:01:49,182 --> 00:01:52,381
பயம் மற்றும் தவறான கருத்துக்களை பற்றியது

47
00:01:52,381 --> 00:01:55,284
அதாவது ஒரு நகரத்தில் பார்வ்வையில்லாமல்

48
00:01:55,284 --> 00:01:56,607
நகர்வதை குறித்தது,

49
00:01:56,607 --> 00:01:59,568
சுற்றுப்புறசூழலையும்

50
00:01:59,568 --> 00:02:02,468
சுற்றியுள்ள மனிதர்களையும்
பற்றி கவலைபடாமல்.

51
00:02:02,468 --> 00:02:06,369
அதனால் நான் சற்று பின் சென்று 
எனது நிலையை பற்றி சொல்கிறேன்.

52
00:02:06,369 --> 00:02:08,928
2008 புனித பாட்ரிக் தினம் அன்று,

53
00:02:08,928 --> 00:02:11,515
எனது அறுவை சிகிச்சைக்காக 
மருத்துவமனைக்கு சென்றிருந்தேன்

54
00:02:11,515 --> 00:02:13,709
எனது மூளை கட்டியையை 
அகற்றுவதற்காக.

55
00:02:13,709 --> 00:02:15,796
அறுவை சிகிச்சை வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

56
00:02:15,796 --> 00:02:18,965
இரண்டு நாட்கள் கழித்து 
எனது பார்வை குறைய ஆரம்பித்தது.

57
00:02:18,965 --> 00:02:22,487
மூன்றாவது நாளில், முற்றிலுமாக
பார்வை போய்விட்டது.

58
00:02:22,487 --> 00:02:24,584
உடனே நம்பமுடியாத ஒரு வித

59
00:02:24,584 --> 00:02:28,473
பயம், குழப்பம் காப்பற்றநிலை
எல்லோருக்கும் நடப்பதை போல,

60
00:02:28,473 --> 00:02:30,922
என்னை தாக்கியது.

61
00:02:30,922 --> 00:02:33,414
ஆனால் எனக்கு சிந்திக்க நிறைய நேரம் இருந்தது,

62
00:02:33,414 --> 00:02:35,165
எனக்கு உண்மை புரிய ஆரம்பித்தது

63
00:02:35,165 --> 00:02:38,089
நான் நிறைய நன்றியுடையவனாக
இருக்க வேண்டும் என்று.

64
00:02:38,089 --> 00:02:41,085
குறிப்பாக நான் எனது தந்தையை 
பற்றி நினைத்தேன்

65
00:02:41,085 --> 00:02:43,282
மூளை அறுவை சிகிச்சை சிக்கல்களால்

66
00:02:43,282 --> 00:02:45,385
அவர் இறந்து போனார்.

67
00:02:45,385 --> 00:02:50,476
அப்பொழுது அவருக்கு வயது 36,
எனக்கு 7 வயது

68
00:02:50,476 --> 00:02:53,169
அது ஒரு காரணமாக இருந்தாலும்

69
00:02:53,169 --> 00:02:55,401
நடக்க போவதை குறித்து நான் பயந்ததற்கு

70
00:02:55,401 --> 00:02:58,035
என்ன நடக்கும் என்பதை குறித்து 
ஒரு சிறு துப்பு கூட இல்லாமல் இருந்தது,

71
00:02:58,035 --> 00:02:59,793
நான் உயிருடன் இருந்தேன்.

72
00:02:59,793 --> 00:03:02,505
எனது மகனுக்கு அவனது தந்தை 
இப்பொழுதும் இருக்கிறார்.

73
00:03:02,505 --> 00:03:04,392
மேலும் நான் பார்வை இழந்து விட்டேன் 
என்று சொல்வதற்க்கு

74
00:03:04,392 --> 00:03:06,005
முதல் நபர் இல்லை.

75
00:03:06,005 --> 00:03:08,154
எனக்கு தெரியும் எல்லாவிதமான அமைப்புகளும்

76
00:03:08,154 --> 00:03:10,471
உத்திகளும் பயிற்சிகளும்

77
00:03:10,471 --> 00:03:13,033
ஒரு முழுமையான அரத்தமுள்ள
சுறுசுறுப்பான வாழ்க்கை வாழ

78
00:03:13,033 --> 00:03:14,635
பார்வையில்லாமல்
வாழ்வதற்கு இருக்கும் என்று.

79
00:03:14,635 --> 00:03:16,782
அதனால் மருத்துவமனையில்
இருந்து நான் வெளிவந்த பின்பு

80
00:03:16,782 --> 00:03:19,486
சில நாட்கள் கழித்து ஒரு 
குறிக்கோளுடன் நான் கிளம்பினேன்

81
00:03:19,486 --> 00:03:21,616
வெளியே வந்து சிறந்த பயிற்சியை
பெறுவது என்று

82
00:03:21,616 --> 00:03:26,780
எவ்வளவு வேகமாக எனது வாழ்க்கையை புனரமைக்க முடியுமோ அதை செய்தேன்.

83
00:03:26,780 --> 00:03:30,828
ஆறே மாதங்களில் நான் 
வேலைக்கு திரும்பினேன்.

84
00:03:30,828 --> 00:03:32,430
எனது பயிற்சி ஆரம்பித்தது.

85
00:03:32,430 --> 00:03:34,090
எனது பழைய மிதி 
வண்டி நண்பர்களுடன்,

86
00:03:34,090 --> 00:03:35,715
இருவர் ஓட்ட கூடிய மிதி 
வண்டியை கூட நான் ஓட்டினேன்.

87
00:03:35,715 --> 00:03:38,412
எனது வேலைக்கு 
நானாகவே சென்று வந்தேன்,

88
00:03:38,412 --> 00:03:40,887
நடந்தும், பேரூந்துகளில் சென்றும்

89
00:03:40,887 --> 00:03:43,650
அதற்கு கடினமாக 
உழைக்க வேண்டியிருந்தது.

90
00:03:43,650 --> 00:03:45,917
ஆனால் நான் சற்றும் எதிர்பாராதது

91
00:03:45,917 --> 00:03:48,889
அந்த வேகமான மாற்றம் மூலம் நடந்த

92
00:03:48,889 --> 00:03:52,637
நம்பமுடியாத பக்க அணிமை நிலை அனுபவம்

93
00:03:52,637 --> 00:03:56,577
பார்வையுடன் இருந்த அனுபவத்திற்கு எதிரிடையாக பார்வையில்லாத அனுபவங்கள்

94
00:03:56,577 --> 00:03:59,250
அதே இடங்கள் அதே மக்கள் குறித்து

95
00:03:59,250 --> 00:04:02,753
அந்த குறுகிய காலகட்டத்தில்

96
00:04:02,753 --> 00:04:04,649
அதன் மூலம் எனக்கு நிறைய
உள்ளுணர்வு கிடைத்தது

97
00:04:04,649 --> 00:04:06,146
அதை நான் வெளியுணர்வு என்று சொல்வதுண்டு,

98
00:04:06,146 --> 00:04:09,535
அதாவது பார்வை இழந்த பின்பு நான் 
கற்று கொண்டவைகள்

99
00:04:09,535 --> 00:04:12,502
இந்த வெளியுணர்வுகள் 
அற்பமானது முதல்

100
00:04:12,502 --> 00:04:14,167
ஆழ்ந்த அறிவுள்ளவரை இருந்தது,

101
00:04:14,167 --> 00:04:16,735
உலக வாழ்க்கைக்குரியது முதல் நகைச்சுவைக்குரியது வரை இருந்தது

102
00:04:16,735 --> 00:04:19,752
ஒரு கட்டிட கலைஞராக எனக்கு ஏற்பட்ட 
மறையற்ற பக்க அணிமை நிலை

103
00:04:19,752 --> 00:04:22,266
அனுபவங்கள் பார்வையுடனும்
பார்வையில்லாமலும்

104
00:04:22,266 --> 00:04:24,551
அதே இடத்தை பற்றியும்
அதே நகரங்களை பற்றியும்

105
00:04:24,551 --> 00:04:26,564
அந்த குறைந்த கால நேரத்தில்

106
00:04:26,564 --> 00:04:28,770
எனக்கு எல்லாவிதமான அற்புதமான 
வெளியுணர்வுகளையும் கொடுத்தது

107
00:04:28,770 --> 00:04:31,944
அந்த நகரத்தை பற்றி.

108
00:04:31,944 --> 00:04:33,818
அவற்றுள் தலையானது

109
00:04:33,818 --> 00:04:35,812
உண்மையில் எனக்கு
ஏற்பட்ட உணர்தல்.

110
00:04:35,812 --> 00:04:39,752
அதாவது நகரங்கள் தான் பார்வை இல்லாதவர்களுக்கான அருமையான இடம்

111
00:04:39,752 --> 00:04:42,073
இன்னொரு விஷயமும் எனக்கு வியப்பை தந்தது

112
00:04:42,073 --> 00:04:45,441
நகரத்தில் இருக்கும் இரக்கம் அக்கறை 
குறித்த மனபாங்கு

113
00:04:45,441 --> 00:04:48,921
மெத்தனம் அல்லது அதைவிட
மோசமாக இருப்பதற்கு மாறாக

114
00:04:48,921 --> 00:04:50,684
அப்பொழுது நான் ஒன்றை
உணர ஆரம்பித்தேன்

115
00:04:50,684 --> 00:04:52,673
பார்வையற்றவர்களால்

116
00:04:52,673 --> 00:04:56,742
நகரத்திற்கே ஒரு நேரிய
பாதிப்பு ஏற்படுகிறது

117
00:04:56,742 --> 00:04:59,996
இதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள என்னிடம் 
ஒரு சிறிய ஆர்வம் ஏற்பட்டது

118
00:04:59,996 --> 00:05:02,556
சற்று பின் சென்று நான் இதை நோக்கினேன்

119
00:05:02,556 --> 00:05:07,918
நகரத்தில் பார்வையற்ற்வர்களிடம் 
ஏன் நன்றாக நடந்து கொள்கிறார்கள்

120
00:05:07,918 --> 00:05:11,540
பார்வை இழப்பில் இருந்து மீள எடுக்கும் 
பயிற்சியில் உள்ள உற்ற விடயம்

121
00:05:11,540 --> 00:05:15,411
பார்வையை தவிர்த்து மற்ற புலன்களை
சார்ந்திருக்க கற்று கொள்வது தான்

122
00:05:15,411 --> 00:05:18,637
மற்றபடி இவைகள் எல்லாம் நாம் 
புறகணிப்பவை தான்

123
00:05:18,637 --> 00:05:21,182
புலன்கள் பற்றிய தகவல்கள்
நிறைந்த ஒரு புது உலகம்

124
00:05:21,182 --> 00:05:22,631
உங்களுக்காக திறந்து கொள்கிறது.

125
00:05:22,631 --> 00:05:24,159
ஒரு பல்லிய இசை என்னை தாக்கியது

126
00:05:24,159 --> 00:05:27,135
அது நகரத்தில் என்னை சுற்றி நான் 
கேட்ட நுட்பமான ஒலிகள்

127
00:05:27,135 --> 00:05:28,427
அந்த ஒலிகளை நீங்கள் கேட்க முடியும் 
அதன் மூலம் செயல் பட முடியும்

128
00:05:28,427 --> 00:05:30,309
நீங்கள் எங்கிருக்கிறீர்கள் என்று 
புரிந்து கொள்ள முடியும்

129
00:05:30,309 --> 00:05:33,114
எப்படி நகர வேண்டும் எங்கு செல்ல 
வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்யலாம்

130
00:05:33,114 --> 00:05:35,838
அதை போல கைத்தடியின்
பிடிமானத்தை வைத்து

131
00:05:35,838 --> 00:05:39,752
கீழிருக்கும் தளத்தின் மாறுபட்ட 
தன்மைகளை புரிந்து கொள்ளலாம்

132
00:05:39,752 --> 00:05:42,186
காலபோக்கில் நீங்கள் எங்கிருக்கிறீர்கள் எனபது 
குறித்து ஒரு படிவத்தை கட்டமைப்பீர்கள்

133
00:05:42,186 --> 00:05:43,728
எங்கு போய் கொண்டிருகிறீர்கள் 
என்று தெரிந்து கொள்வீர்கள்

134
00:05:43,728 --> 00:05:46,620
அதே போல முகத்தின் ஒரு பக்கம்
அடிக்கும் வெயில்

135
00:05:46,620 --> 00:05:49,449
அல்லது கழுத்தில் படும் காற்று

136
00:05:49,449 --> 00:05:51,649
ஒரு துப்பு தரும் உங்களது சீரமைவு குறித்து

137
00:05:51,649 --> 00:05:53,342
அந்த வட்டாரத்தில் உங்கள் 
முன்னேற்றம் குறித்து,

138
00:05:53,342 --> 00:05:56,847
காலம் வெளி அமைவுகளில் உங்களது
நகர்வுகள் குறித்து

139
00:05:56,847 --> 00:05:59,280
அதே போல நுகர் புலனும் தருகிறது.

140
00:05:59,280 --> 00:06:01,981
சில மாவட்டங்களுக்கும் நகரங்களுக்கும் என்று 
தனியாக ஒரு வாசனை உள்ளது

141
00:06:01,981 --> 00:06:05,022
இடங்களுக்கும் உங்களை சுற்றி இருக்கும் பொருட்களுக்கும் உள்ளது போல

142
00:06:05,022 --> 00:06:06,814
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் உங்களது மூக்கை பின்பற்றியே போகலாம்

143
00:06:06,814 --> 00:06:10,243
நீங்கள் தேடும் ரொட்டி கடைக்கு

144
00:06:10,243 --> 00:06:11,952
இவையெல்லாம் உண்மையாகவே 
என்னை வியக்க வைத்தது

145
00:06:11,952 --> 00:06:14,957
ஏனெனில் நான் உணர ஆரம்பித்தேன்

146
00:06:14,957 --> 00:06:17,510
எனது பார்வையற்ற அனுபவம்

147
00:06:17,510 --> 00:06:19,945
மிகுதியாக பல புலன்கள் 
சார்ந்ததாக இருந்தது

148
00:06:19,945 --> 00:06:22,970
பார்வையோடு இருந்த எனது 
அனுபவத்தை விட

149
00:06:22,970 --> 00:06:25,710
என்னை மிகவும் பாதித்த இன்னொன்று 
என்னை சுற்றி இருக்கும் நகரம்

150
00:06:25,710 --> 00:06:27,342
எவ்வளவு வேகத்தில்
மாறியது என்பது தான்

151
00:06:27,342 --> 00:06:29,079
உங்களுக்கு பார்வை 
இருக்கும் பொழுது

152
00:06:29,079 --> 00:06:31,268
மற்றவர்கள் எல்லாம் அவரவர்கள் 
வேலையோடு நின்றுகொண்டார்கள்

153
00:06:31,268 --> 00:06:33,081
உங்கள் வேலையை நீங்கள் பாருங்கள்

154
00:06:33,081 --> 00:06:34,348
ஆனால் நீங்கள் பார்வையை இழந்தாலோ,

155
00:06:34,348 --> 00:06:37,147
கதை வேறு விதமாக மாறி விடும்.

156
00:06:37,147 --> 00:06:38,626
யார் யாரை பார்கிறார்கள் என்று எனக்கு தெரியாது,

157
00:06:38,626 --> 00:06:42,175
நிறைய நபர்கள் என்னை பார்க்கிறார்கள் என்ற சந்தேகம் எனக்கு இருக்கிறது.

158
00:06:42,175 --> 00:06:44,323
நான் கருத்து திரிபு செய்வதில்லை .
எல்லா இடங்களுக்கும் செல்கிறேன்

159
00:06:44,323 --> 00:06:47,352
எனக்கு எல்லா விதமான 
ஆலோசனைகளையும் சொல்கிறார்கள்

160
00:06:47,352 --> 00:06:49,672
இந்த பக்கம் போங்கள் , அந்த பக்கம் நகருங்கள் , 
இந்த இடத்தில் கொஞ்சம் கவனம் தேவை

161
00:06:49,672 --> 00:06:51,749
நிறைய தகவல்கள் நல்லது தான்.

162
00:06:51,749 --> 00:06:54,235
பயனுள்ளவையாக இருக்கிறது .
பெரும்பாலும் எதிர்மறையாக இருக்கிறது

163
00:06:54,235 --> 00:06:57,804
என்ன சொல்கிறார்கள் என்று புரிந்து 
கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது

164
00:06:57,804 --> 00:07:01,357
சிலது தவறாக இருக்கிறது 
.பயனுள்ளதாகவும் இல்லை

165
00:07:01,357 --> 00:07:04,368
ஆனால் ஒரு உயரிய திட்டம் என்று எடுத்துகொண்டால் அவை நன்றாக இருக்கிறது

166
00:07:04,368 --> 00:07:05,904
ஒரு சமயம் நான் ஓக்லாண்டில் இருந்தேன்

167
00:07:05,904 --> 00:07:08,791
பிராட்வே வழியாக நடந்து
ஒரு ஓரத்திற்கு வந்தேன்

168
00:07:08,791 --> 00:07:11,598
பாதசாரிகளுக்கான 
ஒலிக்காக காத்திருந்தேன்

169
00:07:11,598 --> 00:07:14,084
அந்த ஒலி கேட்ட உடனே நான் 
தெருவில் இறங்க தயாரானேன்

170
00:07:14,084 --> 00:07:16,116
திடீரென்று எனது வலது கையை

171
00:07:16,116 --> 00:07:17,796
ஒருவர் அழுத்தி பிடித்தார்,

172
00:07:17,796 --> 00:07:20,208
என் கையை வெடுக்கென்று இழுத்து 
பாதையை கடக்க முயன்றார்

173
00:07:20,208 --> 00:07:21,882
என்னுடன் மண்டாரின் 
மொழியில் பேசிக்கொண்டே

174
00:07:21,882 --> 00:07:24,134
என்னை இழுத்தபடி தெருவின் குறுக்காக நடந்தார்,

175
00:07:24,134 --> 00:07:25,542
(சிரிப்பொலி)

176
00:07:25,542 --> 00:07:29,681
அவரின் மரண பிடியில் இருந்து தப்புவதற்கு வழியே இல்லை என்று தோன்றியது,

177
00:07:29,681 --> 00:07:31,404
ஆனால் என்னை பாதுகாப்பாக
அங்கு கொண்டு சென்றார்

178
00:07:31,404 --> 00:07:33,754
என்னால் என்ன செய்ய முடியும்?

179
00:07:33,754 --> 00:07:35,550
நான் சொல்வதை நம்புங்கள் 
இன்னும் கண்ணியமான முறையில்

180
00:07:35,550 --> 00:07:37,723
இந்த உதவிகளை செய்யலாம்.

181
00:07:37,723 --> 00:07:39,245
நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள் என்று 
எங்களுக்கு தெரியாது

182
00:07:39,245 --> 00:07:41,225
அதனால் முதலில் ஒரு 'ஹலோ'
சொல்வது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்

183
00:07:41,225 --> 00:07:43,361
" உங்களுக்கு உதவி தேவை படுகிறதா ? " 
என்று கேட்கலாம்

184
00:07:43,361 --> 00:07:46,412
ஆனால் ஓக்லாண்டில் இருந்த பொழுது

185
00:07:46,412 --> 00:07:49,030
அந்த நகரம் எப்படி மாறிவிட்டது 
என்பது எனக்கு வியப்பாக இருந்தது

186
00:07:49,030 --> 00:07:51,532
நான் பார்வையை இழந்த பிறகு

187
00:07:51,532 --> 00:07:53,699
பார்வை இருந்த போது அந்த நகரம் எனக்கு பிடித்திருந்தது .நன்றாக இருக்கும்

188
00:07:53,699 --> 00:07:56,275
நிறைவான ஒரு சிறந்த நகரம்

189
00:07:56,275 --> 00:07:57,544
ஆனால் எனக்கு பார்வை போன பின்பு

190
00:07:57,544 --> 00:07:59,859
ஒரு முறை நான் பிராட்வே வழியாக 
நடந்து கொண்டிருந்தேன்

191
00:07:59,859 --> 00:08:03,070
எல்லா இடங்களிலும் என்னை வாழ்த்தினார்கள்.

192
00:08:03,070 --> 00:08:04,624
"வாழ்த்துக்கள் ஐயா"

193
00:08:04,624 --> 00:08:06,887
"போங்கள் சகோதரா"

194
00:08:06,887 --> 00:08:08,637
"கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்."

195
00:08:08,637 --> 00:08:10,497
எனக்கு பார்வை இருந்த பொழுது 
இந்த ஆசிகள் எனக்கு கிடைக்கவில்லை.

196
00:08:10,497 --> 00:08:11,833
(சிரிப்பொலி)

197
00:08:11,833 --> 00:08:18,158
பார்வை இல்லாமல் இருந்தால் கூட 
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் இது கிடைக்காது.

198
00:08:18,158 --> 00:08:21,150
எனது பார்வையற்ற சில நண்பர்களை 
இது பாதித்தது எனக்கு தெரியும்

199
00:08:21,150 --> 00:08:22,743
என்னை மட்டும் அல்ல.

200
00:08:22,743 --> 00:08:24,792
அடிக்கடி நினைத்து கொள்கிறோம்

201
00:08:24,792 --> 00:08:27,936
அனுதாபம் காரணமாக ஏற்படும் 
ஒரு உணர்ச்சி அது என்று

202
00:08:27,936 --> 00:08:31,049
நான் நினைக்கிறேன் நாம் மனிதாபிமானத்தை
பகிர்ந்து கொள்கிறோம் என்று

203
00:08:31,049 --> 00:08:34,159
நாம் ஒருசேர வாழ்வதினால் அங்கு 
அது ஒரு அமைதியான சூழல் இருக்கிறது

204
00:08:34,159 --> 00:08:36,019
.உண்மையில் நான் சற்று தளர்ந்து 
போயிருக்கும் நேரத்தில்,

205
00:08:36,019 --> 00:08:37,927
ஓக்லாண்ட் நகரத்தின் 
மைய பகுதிக்கு செல்வேன்,

206
00:08:37,927 --> 00:08:40,586
ஒரு உலா சென்று வருவேன் .
நலம் பெற்றது போல

207
00:08:40,586 --> 00:08:43,857
சிறிது நேரத்திலேயே தோன்றும்.

208
00:08:43,857 --> 00:08:45,892
மேலும் அது எடுத்துரைப்பது
என்னவென்றால்

209
00:08:45,892 --> 00:08:47,674
உடல் ஊனம் மற்றும் 
பார்வையற்ற தன்மை

210
00:08:47,674 --> 00:08:50,394
இனம் சமூகம் சாதி ,

211
00:08:50,394 --> 00:08:53,120
பொருளாதாரம் போன்ற வேறுபாடுகளை 
தாண்டி பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது

212
00:08:53,120 --> 00:08:56,955
உடல் ஊனம் எலோருக்கும் 
சம வாய்ப்பை அளிக்க வல்லது

213
00:08:56,955 --> 00:08:59,398
எல்லோரும் அங்கு 
வரவேற்க்கப்படுகிறார்கள்

214
00:08:59,398 --> 00:09:01,959
உண்மையில் நான் கேள்விபட்டிருக்கிறேன் 
உடல் ஊனமுற்றோர் சமூகத்தில்

215
00:09:01,959 --> 00:09:04,461
இரண்டு விதமான மனிதர்கள் 
இருப்பார்கள் என்று

216
00:09:04,461 --> 00:09:06,220
ஊனமுற்றோர் ஒரு பக்கமும்,

217
00:09:06,220 --> 00:09:10,882
மறுபக்கத்தில் அவர்களது ஊனம் 
என்னவென்றே தெரியாதவர்களும்

218
00:09:10,882 --> 00:09:13,003
இது சற்று வித்தியாசமான பார்வை

219
00:09:13,003 --> 00:09:15,252
ஆனால் அது மிக அழகாக இருக்கிறது 
என்று நான் நினைக்கிறேன்

220
00:09:15,252 --> 00:09:17,428
ஏனெனில் அது அனைத்தையும் 
உட்கொண்டது

221
00:09:17,428 --> 00:09:19,533
அதாவது நாங்களும் - நீங்களும் 
என்று எதிர்நிலையில் இருப்பதை விட

222
00:09:19,533 --> 00:09:22,101
அல்லது உடல் வலிவுள்ளவர் 
உடல் வலிமை இழந்தவர் என்பதை விட

223
00:09:22,101 --> 00:09:24,879
மேலும் அது நேர்மையான மதிப்பிற்குரிய

224
00:09:24,879 --> 00:09:28,183
எளிதில் அழிய கூடிய வாழ்க்கை 
குறித்த ஒரு கணிப்பீடு.

225
00:09:28,183 --> 00:09:30,108
அதனால் எனது இறுதி 
கருத்து என்னவென்றால்

226
00:09:30,108 --> 00:09:34,176
இந்த நகரம் பார்வையற்றவர்களுடன் 
நன்றாக நடந்து கொள்கிறது மட்டுமல்ல

227
00:09:34,176 --> 00:09:37,355
இந்த நகரத்திற்கும் நாங்கள் 
தேவைபடுகிறோம் என்பதும் தான்

228
00:09:37,355 --> 00:09:39,393
ஒரு விஷயம் எனக்கு மிக 
உறுதியாக தெரிகிறது

229
00:09:39,393 --> 00:09:40,989
நான் இன்று உங்களிடம் 
முன்மொழிய விரும்பிகிறேன்

230
00:09:40,989 --> 00:09:44,429
பார்வையற்றவர்களை நகரத்தில் வாழும் மூல முன் மாதிரியாக கருத்தில் கொள்ளுங்கள்

231
00:09:44,429 --> 00:09:47,714
அழகான புது நகரங்களை உருவாக்க
கற்பனை செய்யும் பொழுது

232
00:09:47,714 --> 00:09:49,575
மாறாக கடைசியில் நினைவு
கொள்ள வேண்டியவர்கள் அல்ல

233
00:09:49,575 --> 00:09:51,808
அதாவது நகர வடிவமைப்பு எல்லாம் முடிந்த பிறகு

234
00:09:51,808 --> 00:09:54,861
அப்பொழுது காலம் கடந்து விடும்.

235
00:09:54,861 --> 00:09:58,045
ஒரு நகரத்தை வடிவமைக்கும் நேரத்தில் 
பார்வையற்றவர்களை மனதில் கொள்ளுங்கள்

236
00:09:58,045 --> 00:10:02,630
நிறைவான பாதசாரிகளுக்கான 
நடைபாதைகள் இருக்க வேண்டும்

237
00:10:02,630 --> 00:10:04,744
அதில் செறிந்த விருப்ப தேர்வுக்கு 
வாய்ப்புகள் இருக்க வேண்டும்

238
00:10:04,744 --> 00:10:08,176
இவை எல்லாம் தெரு மட்டத்தில் இருக்க வேண்டும்.

239
00:10:08,176 --> 00:10:10,498
பார்வையற்றவர்களை மனதில் கொண்டு 
நகரம் வடிவமைக்கபட்டால்,

240
00:10:10,498 --> 00:10:13,618
நடைபாதைகள் அறியகூடியதாகவும்
தாராளமாகவும் இருக்கும்

241
00:10:13,618 --> 00:10:15,971
கட்டிடங்களின் இடைவெளி நன்றாக 
சமநிலை படுத்தபட்டிருக்கும்

242
00:10:15,971 --> 00:10:19,410
அதே போன்று மகளுக்கும் கார்களுக்கும் 
உள்ள இடைவெளி

243
00:10:19,410 --> 00:10:23,467
சொல்ல போனால் யாருக்கு 
கார்கள் தேவை படும் ?

244
00:10:23,467 --> 00:10:26,552
நீங்கள் பார்வையற்றவர் என்றால் 
கார் ஓட்டபோவதில்லை. (சிரிப்பொலி)

245
00:10:26,552 --> 00:10:29,915
நீங்கள் ஓட்டினால் அவர்களுக்கு 
பிடிப்பதில்லை. (சிரிப்பொலி)

246
00:10:29,915 --> 00:10:32,625
பார்வையற்றவர்களை மனதில் கொண்டு 
நகரம் வடிவமைக்கபட்டால்,

247
00:10:32,625 --> 00:10:35,268
திடமான எளிதில் அடையக்கூடிய,

248
00:10:35,268 --> 00:10:38,960
இணைக்கப்பட்ட திரளான மக்கள் பயணம் 
செய்யகூடிய அமைப்பு தேவை

249
00:10:38,960 --> 00:10:40,562
நகரத்தின் எல்லா பகுதிகளையும் அது 
இணைக்க வேண்டும்

250
00:10:40,562 --> 00:10:43,581
சுற்று வாட்டார பகுதிகளையும் 
இணைக்க வேண்டும்

251
00:10:43,581 --> 00:10:45,647
பார்வையற்றவர்களை மனதில் கொண்டு 
நகரம் வடிவமைக்கபட்டால்

252
00:10:45,647 --> 00:10:48,466
அங்கு நிறைய வேலை வாய்ப்புகள்
இருக்க வேண்டும்

253
00:10:48,466 --> 00:10:49,796
பார்வையற்றவர்கள் வேலை பார்க்க 
விருப்பம் உள்ளவர்கள்

254
00:10:49,796 --> 00:10:52,235
அவர்கள் சம்பாதித்து வாழவேண்டும் 
என்று நினைப்பவர்கள்

255
00:10:52,235 --> 00:10:54,991
அதை பார்வையற்றவர்களுக்கான 
ஒரு நகரம் வடிவைக்கும் பொழுது

256
00:10:54,991 --> 00:10:57,060
நீங்கள் உணர்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

257
00:10:57,060 --> 00:10:59,938
அது எல்லோரையும் உள்ளடக்கிய

258
00:10:59,938 --> 00:11:03,544
நியாயமான நேர்மையான நகரமாக 
எல்லோருக்கும் இருக்கவேண்டும்

259
00:11:03,544 --> 00:11:05,764
பார்வையுடன் இருந்தபொழுது கிடைத்த 
அனுபவத்தின் அடிப்படையில்

260
00:11:05,764 --> 00:11:07,742
அது ஒரு அழகான அமைதியான நகரம்

261
00:11:07,742 --> 00:11:11,089
நீங்கள் பார்வையற்றவரோ அல்லது 
ஊனமுற்றவரோ

262
00:11:11,089 --> 00:11:13,573
அல்லது உங்களது ஊனம் என்னவென்று 
தெரியாதவரோ யாராக இருந்தாலும் சரி

263
00:11:13,573 --> 00:11:16,185
நன்றி.

264
00:11:16,185 --> 00:11:20,185
(கைதட்டல்)

(கை தட்டல்கள் )