WEBVTT

00:00:03.170 --> 00:00:06.151
И тако сам се, изашавши из аутобуса

00:00:06.151 --> 00:00:07.896
запутио назад ка углу,

00:00:07.896 --> 00:00:11.284
кренувши ка западу, на путу
ка едукацији за Брајеву азбуку.

00:00:11.284 --> 00:00:13.394
Била је зима 2009. године

00:00:13.394 --> 00:00:15.815
и био сам слеп већ око годину дана.

00:00:15.815 --> 00:00:17.948
Ствари су се добро одвијале.

00:00:17.948 --> 00:00:19.855
Кад сам безбедно стигао на другу страну,

00:00:19.855 --> 00:00:21.316
скренуо сам лево,

00:00:21.316 --> 00:00:23.920
притиснуо аутоматско дугме
за звучни сигнал за пешаке

00:00:23.920 --> 00:00:25.844
и сачекао свој ред.

00:00:25.844 --> 00:00:27.933
Када се укључио, кренуо сам

00:00:27.933 --> 00:00:29.606
и безбедно стигао на другу страну.

00:00:29.606 --> 00:00:31.702
Био сам путу да закорачим на тротоар

00:00:31.702 --> 00:00:34.396
када сам чуо звук челичних столица

00:00:34.396 --> 00:00:38.552
која клизе по плочнику испред мене.

00:00:38.552 --> 00:00:40.269
Знам да постоји кафић на углу

00:00:40.269 --> 00:00:41.935
и да имају столице испред,

00:00:41.935 --> 00:00:43.511
те сам прилагодио свој ход улево

00:00:43.511 --> 00:00:45.235
да бих се приближио улици.

00:00:45.235 --> 00:00:48.275
Док сам се кретао,
столица је ишла упоредо.

00:00:49.535 --> 00:00:51.076
Схватио сам да сам погрешио

00:00:51.076 --> 00:00:52.724
и вратио се назад, удесно,

00:00:52.724 --> 00:00:56.409
а столица је ишла за мном
савршено уједначено.

00:00:56.409 --> 00:00:58.774
Сада сам се већ помало унервозио.

00:00:58.774 --> 00:01:00.387
Вратио сам се уназад, улево,

00:01:00.387 --> 00:01:01.676
а столица је ишла за мном,

00:01:01.676 --> 00:01:04.284
блокирајући ми пут да идем даље.

00:01:04.284 --> 00:01:07.286
Сада сам већ званично лудео.

00:01:07.286 --> 00:01:08.871
Повикао сам:

00:01:08.871 --> 00:01:12.132
„Ко је то, доврага, тамо? Шта се дешава?“

00:01:12.132 --> 00:01:14.384
Баш тада, док сам викао,

00:01:14.384 --> 00:01:17.519
чуо сам нешто друго, познати звекет.

00:01:17.519 --> 00:01:18.915
Звучало је познато

00:01:18.915 --> 00:01:20.908
и брзо сам узео у обзир другу могућност,

00:01:20.908 --> 00:01:22.709
посегао сам левом руком

00:01:22.709 --> 00:01:26.113
и моји прсти су се очешали о нешто длакаво

00:01:26.113 --> 00:01:28.664
и налетео сам на уво,

00:01:28.664 --> 00:01:32.926
уво пса, можда златног ретривера.

00:01:32.926 --> 00:01:34.915
Његова узица је била везана за столицу,

00:01:34.915 --> 00:01:36.652
док је газда ушао унутра по кафу,

00:01:36.652 --> 00:01:39.644
а она је само била упорна
у својим настојањима да ме поздрави,

00:01:39.644 --> 00:01:41.782
можда добије чешкање иза увета.

00:01:41.782 --> 00:01:44.394
Ко зна, можда се јавила
да ради као добровољац.

00:01:44.394 --> 00:01:46.133
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:47.443 --> 00:01:48.982
Ова причица је заправо

00:01:48.982 --> 00:01:51.011
о страховима и заблудама

00:01:51.011 --> 00:01:55.284
које иду уз идеју кретања по граду

00:01:55.284 --> 00:01:56.607
без вида,

00:01:56.607 --> 00:01:59.568
док сте наизглед несвесни околине

00:01:59.568 --> 00:02:01.338
и људи око вас.

NOTE Paragraph

00:02:02.468 --> 00:02:06.369
Дозволите да одем корак уназад
и направим поставку.

00:02:06.369 --> 00:02:08.928
На дан Св. Патрика 2008. године,

00:02:08.928 --> 00:02:11.515
пријавио сам се у болницу ради операције

00:02:11.515 --> 00:02:13.709
да ми се одстрани тумор на мозгу.

00:02:13.709 --> 00:02:15.796
Операција је била успешна.

00:02:15.796 --> 00:02:18.965
Два дана касније,
мој вид је почео да попушта.

00:02:18.965 --> 00:02:21.637
Трећег дана је нестао.

NOTE Paragraph

00:02:22.487 --> 00:02:24.694
Истог тренутка ме је обузео
невероватан осећај

00:02:24.694 --> 00:02:28.473
страха, збуњености, рањивости,

00:02:28.473 --> 00:02:30.342
као што би и сваког.

00:02:30.922 --> 00:02:33.824
Ипак, како сам имао времена
да станем и размислим,

00:02:33.824 --> 00:02:35.165
заправо сам почео да схватам

00:02:35.165 --> 00:02:37.529
да треба да сам захвалан
због многих ствари.

00:02:38.089 --> 00:02:41.085
Посебно сам размишљао о свом оцу,

00:02:41.085 --> 00:02:43.282
који је преминуо због компликација

00:02:43.282 --> 00:02:45.385
насталих због операције на мозгу.

00:02:45.385 --> 00:02:48.906
Имао је 36 година.
Мени је тада било седам.

00:02:50.476 --> 00:02:53.169
Тако, иако сам имао разлога

00:02:53.169 --> 00:02:55.401
да се бојим онога што следи

00:02:55.401 --> 00:02:58.035
и нисам имао појма шта ће се десити,

00:02:58.035 --> 00:02:59.793
био сам жив.

00:02:59.793 --> 00:03:02.505
Мој је син и даље имао оца.

00:03:02.505 --> 00:03:04.392
Поред тога, нисам прва особа на свету

00:03:04.392 --> 00:03:06.005
која је изгубила вид.

00:03:06.005 --> 00:03:08.154
Знао сам да мора
да постоје различити системи,

00:03:08.154 --> 00:03:10.471
технике и обуке које се могу уписати

00:03:10.471 --> 00:03:13.033
да се живи испуњеним
и сврсисходним, активним животом

00:03:13.033 --> 00:03:14.155
без вида.

NOTE Paragraph

00:03:14.635 --> 00:03:16.782
Оног тренутка када су ме
отпустили из болнице,

00:03:16.782 --> 00:03:19.486
неколико дана касније,
отишао сам са мисијом,

00:03:19.486 --> 00:03:21.776
мисијом да изађем и добијем најбољу обуку

00:03:21.776 --> 00:03:26.780
што пре је могуће и да почнем
са поновном изградњом свог живота.

00:03:26.780 --> 00:03:30.828
За шест месеци сам се вратио на посао.

00:03:30.828 --> 00:03:32.430
Моја обука је кренула.

00:03:32.430 --> 00:03:34.300
Чак сам почео да возим и тандем бицикл

00:03:34.300 --> 00:03:35.755
са својим старим другарима

00:03:35.755 --> 00:03:38.412
и путовао сам на посао самостално,

00:03:38.412 --> 00:03:40.887
идући пешке кроз град
и возећи се аутобусом.

00:03:40.887 --> 00:03:42.480
Било је то пуно рада.

NOTE Paragraph

00:03:43.650 --> 00:03:45.917
Међутим, оно што нисам очекивао

00:03:45.917 --> 00:03:48.889
кроз брзу транзицију

00:03:48.889 --> 00:03:52.767
било је невероватно упоредно искуство

00:03:52.767 --> 00:03:56.577
мог доживљаја са видом
у односу на доживљај без њега

00:03:56.577 --> 00:03:59.250
истих места и истих људи

00:03:59.250 --> 00:04:02.753
током тако кратког временског периода.

NOTE Paragraph

00:04:02.753 --> 00:04:04.629
Из тога су произашли увиди,

00:04:04.629 --> 00:04:06.176
или изванвиди, како сам их звао,

00:04:06.176 --> 00:04:09.535
ствари које сам научио
од како сам изгубио вид.

00:04:09.535 --> 00:04:12.502
Ови изванвиди су се кретали од тривијалних

00:04:12.502 --> 00:04:14.167
до истински дубоких,

00:04:14.167 --> 00:04:16.735
од обичних до смешних.

00:04:16.735 --> 00:04:19.752
Као архитекти, потпуна супротност

00:04:19.752 --> 00:04:22.266
између мог доживљаја са видом и без њега

00:04:22.266 --> 00:04:24.551
истих места и истих градова

00:04:24.551 --> 00:04:26.564
током тако кратког периода

00:04:26.564 --> 00:04:28.770
пружила ми је различите изванвиде

00:04:28.770 --> 00:04:30.684
у сам град.

00:04:31.944 --> 00:04:33.818
Најважнија ствар међу њима

00:04:33.818 --> 00:04:35.812
коју сам схватио била је, заправо,

00:04:35.812 --> 00:04:38.992
да су градови фантастична места за слепе.

00:04:40.332 --> 00:04:42.073
Затим, био сам, такође, изненађен

00:04:42.073 --> 00:04:45.441
склоношћу града да буде љубазан и брижан,

00:04:45.441 --> 00:04:48.921
супротно од тога да је равнодушан
или горе од тога.

00:04:48.921 --> 00:04:50.684
Затим сам почео да схватам

00:04:50.684 --> 00:04:52.673
да је деловало као да слепи људи имају

00:04:52.673 --> 00:04:55.272
позитиван утицај на сам град.

00:04:56.742 --> 00:04:58.676
То ми је било мало чудно.

NOTE Paragraph

00:04:59.996 --> 00:05:02.556
Дозволите да се удаљим и позабавим се тиме

00:05:02.556 --> 00:05:06.208
зашто је град толико добар за слепе људе.

00:05:07.918 --> 00:05:11.540
Неодвојиво од обуке
за опоравак од губитка вида

00:05:11.540 --> 00:05:15.411
је учење да се ослоните
на своја невизуелна чула,

00:05:15.411 --> 00:05:18.637
ствари које бисте, да видите,
можда игнорисали.

00:05:18.637 --> 00:05:21.312
То је као да се потпуно нови свет
чулних информација

00:05:21.312 --> 00:05:22.631
отвара за вас.

00:05:22.631 --> 00:05:24.319
Заиста ме је погодила симфонија

00:05:24.319 --> 00:05:26.885
суптилних звукова свуда око мене у граду

00:05:26.885 --> 00:05:28.427
које чујете и са којима радите

00:05:28.427 --> 00:05:30.309
да бисте схватили где се налазите,

00:05:30.309 --> 00:05:33.114
како треба да се крећете
и где треба да идете.

00:05:33.114 --> 00:05:35.838
Слично томе, само кроз дршку штапа,

00:05:35.838 --> 00:05:39.752
можете да осетите
различите текстуре пода испод вас,

00:05:39.752 --> 00:05:42.186
а временом изграђујете образац
тога где се налазите

00:05:42.186 --> 00:05:43.728
и где сте се упутили.

00:05:43.728 --> 00:05:46.750
Слично томе, сунце које обасјава
само једну страну лица

00:05:46.750 --> 00:05:49.449
или ветар на вашем врату

00:05:49.449 --> 00:05:51.649
даје вам наговештаје о вашем положају

00:05:51.649 --> 00:05:53.342
и напретку кроз блок,

00:05:53.342 --> 00:05:56.487
као и ваше кретање кроз време и простор.

00:05:56.847 --> 00:05:58.910
Ту је, међутим, и чуло мириса.

00:05:59.280 --> 00:06:01.981
Неке области и градови
имају сопствени мирис,

00:06:01.981 --> 00:06:04.842
као и места и ствари око вас,

00:06:04.842 --> 00:06:07.034
а ако имате среће,
можете да пратите и свој њух

00:06:07.034 --> 00:06:09.423
до нове пекаре коју тражите.

NOTE Paragraph

00:06:10.253 --> 00:06:11.952
Све ово ме је заиста изненадило,

00:06:11.952 --> 00:06:14.957
јер сам почео да схватам

00:06:14.957 --> 00:06:17.510
да је мој доживљај без вида

00:06:17.510 --> 00:06:19.945
садржао много више осета

00:06:19.945 --> 00:06:22.970
него што је мој доживљај
док сам видео икада имао.

00:06:22.970 --> 00:06:25.710
Оно што ми је било упечатљиво
је и колико се град

00:06:25.710 --> 00:06:27.772
око мене мењао.

00:06:27.772 --> 00:06:29.079
Када поседујете вид,

00:06:29.079 --> 00:06:31.268
сви се некако ослањају на себе,

00:06:31.268 --> 00:06:33.081
гледају своја посла.

00:06:33.081 --> 00:06:34.348
Међутим, ако изгубите вид,

00:06:34.348 --> 00:06:36.557
то је потпуно друга прича.

00:06:37.147 --> 00:06:38.626
Не знам ко кога посматра,

00:06:38.626 --> 00:06:41.905
али сумњам да ме много људи посматра.

00:06:42.645 --> 00:06:44.543
Нисам параноичан, али где год да одем,

00:06:44.543 --> 00:06:46.452
добијам свакојаке савете -

00:06:47.352 --> 00:06:49.672
иди овде, помери се тамо,
пази се од овога.

00:06:50.092 --> 00:06:51.749
Пуно информација је добро.

00:06:51.749 --> 00:06:54.235
Неке су од помоћи.
Многе су помало наопаке.

00:06:54.235 --> 00:06:56.794
Треба да прокљувите шта заправо значе.

00:06:57.804 --> 00:07:00.607
Неке од њих су погрешне и не помажу.

00:07:01.357 --> 00:07:04.258
Све је, ипак, добро у ширем контексту.

NOTE Paragraph

00:07:04.258 --> 00:07:06.024
Међутим, једном сам био у Оукленду,

00:07:06.024 --> 00:07:08.791
шетао Бродвејем и дошао до ћошка.

00:07:08.791 --> 00:07:11.598
Чекао сам на звучни сигнал за пешаке

00:07:11.598 --> 00:07:14.294
и када се огласио, спремао сам се
да закорачим на улицу,

00:07:14.294 --> 00:07:16.116
када ми је изненада десну руку

00:07:16.116 --> 00:07:17.796
зграбио овај мушкарац,

00:07:17.796 --> 00:07:20.208
вукао ме је за руку и извукао ме на прелаз

00:07:20.208 --> 00:07:21.882
и вукао ме је по улици,

00:07:21.882 --> 00:07:23.824
обраћајући ми се на мандаринском.

00:07:23.824 --> 00:07:25.542
(Смех)

00:07:25.542 --> 00:07:28.571
Није се могло побећи
од оловног стиска овог човека,

00:07:29.681 --> 00:07:31.404
али ме је безбедно довео дотле.

00:07:31.404 --> 00:07:33.004
Шта сам могао да учиним?

00:07:33.754 --> 00:07:35.730
Верујте ми, постоје љубазнији начини

00:07:35.730 --> 00:07:37.373
да понудите помоћ.

00:07:37.723 --> 00:07:39.245
Не знамо да сте тамо,

00:07:39.245 --> 00:07:41.325
па би било лепо да прво кажете „Здраво“.

00:07:41.325 --> 00:07:43.361
„Да ли вам треба помоћ?“

NOTE Paragraph

00:07:43.361 --> 00:07:46.412
Међутим, док сам био у Оукланду,
био ми је прави утисак

00:07:46.412 --> 00:07:49.030
колико се град Оукланд променио

00:07:49.030 --> 00:07:50.682
откако сам изгубио вид.

00:07:51.532 --> 00:07:53.699
Свиђао ми се док сам видео. Био је фин.

00:07:53.699 --> 00:07:55.465
Био је савршено добар град.

00:07:56.155 --> 00:07:57.544
Међутим, када сам изгубио вид

00:07:57.544 --> 00:07:59.859
и док сам шетао Бродвејем,

00:07:59.859 --> 00:08:02.450
благосиљали су ме у сваком наредном блоку.

NOTE Paragraph

00:08:03.070 --> 00:08:04.184
„Жив био, човече.“

NOTE Paragraph

00:08:04.624 --> 00:08:05.827
„Само напред, брате.“

NOTE Paragraph

00:08:06.887 --> 00:08:08.317
„Бог те благословио.“

NOTE Paragraph

00:08:08.637 --> 00:08:10.497
То ми нису говорили док сам имао вид.

00:08:10.497 --> 00:08:11.833
(Смех)

00:08:12.443 --> 00:08:16.558
Чак и без вида, то ми се не дешава
у Сан Франциску.

00:08:18.158 --> 00:08:21.150
Знам да то мучи
и неке моје слепе пријатеље;

00:08:21.150 --> 00:08:22.743
нисам само ја у питању.

00:08:22.743 --> 00:08:24.792
Често је то мисао

00:08:24.792 --> 00:08:27.016
да је то емоција
која произилази из сажаљења.

00:08:27.936 --> 00:08:31.049
Склон сам да помислим да произилази
из наше заједничке хуманости,

00:08:31.049 --> 00:08:34.159
из нашег заједништва
и мислим да је то супер.

00:08:34.159 --> 00:08:36.019
Заправо, ако се осећам лоше,

00:08:36.019 --> 00:08:38.067
само одем на Бродвеј у центар Оукланда,

00:08:38.067 --> 00:08:40.586
одем у шетњу и почнем 
да се осећам боље тек тако,

00:08:40.586 --> 00:08:41.737
истог тренутка.

NOTE Paragraph

00:08:43.857 --> 00:08:45.892
То, такође, показује

00:08:45.892 --> 00:08:47.674
како инвалидитет и слепило

00:08:47.674 --> 00:08:50.394
превазилазе етничке, друштвене,

00:08:50.394 --> 00:08:53.120
расне, економске границе.

00:08:53.120 --> 00:08:56.955
Инвалидитет је оно што пружа
једнаке могућности.

00:08:56.955 --> 00:08:58.488
Сви су добродошли.

00:08:59.398 --> 00:09:01.959
Заправо, чуо сам изјаву
у заједници инвалида

00:09:01.959 --> 00:09:04.461
да заправо постоје само два типа људи -

00:09:04.461 --> 00:09:06.220
они са инвалидитетом,

00:09:06.220 --> 00:09:09.082
а постоје и они који свој инвалидитет
још увек нису пронашли.

00:09:10.882 --> 00:09:13.003
То је другачији начин
да се размишља о томе,

00:09:13.003 --> 00:09:15.252
али мислим да је прелеп,

00:09:15.252 --> 00:09:17.428
јер је засигурно далеко инклузивнији

00:09:17.428 --> 00:09:19.533
од „ми насупрот њима“

00:09:19.533 --> 00:09:22.101
или „они који нису инвалиди
насупрот инвалидима“

00:09:22.101 --> 00:09:24.049
и много је искренији

00:09:24.049 --> 00:09:26.523
и више поштује крхкост живота.

NOTE Paragraph

00:09:28.183 --> 00:09:30.108
Тако је моја крајња порука за вас

00:09:30.108 --> 00:09:33.626
да не само да је град добар за слепе,

00:09:34.176 --> 00:09:35.875
већ да смо и потребни граду.

00:09:37.355 --> 00:09:39.393
Толико сам сигуран у то

00:09:39.393 --> 00:09:40.989
да желим да вам предложим данас

00:09:40.989 --> 00:09:44.429
да би слепе требало узети
за прототип градских житеља

00:09:44.429 --> 00:09:47.714
када се замишљају нови и сјајни градови,

00:09:47.714 --> 00:09:49.365
а не као људе о којима се размишља

00:09:49.365 --> 00:09:51.808
када се калуп већ излије.

00:09:51.808 --> 00:09:53.301
Тада је прекасно.

00:09:54.861 --> 00:09:58.045
Дакле, ако осмишљавате град
и узмете слепе у обзир,

00:09:58.045 --> 00:10:02.630
имаћете богату мрежу тротоара
по ком се може ходати

00:10:02.630 --> 00:10:04.744
са богатим мноштвом опција и избора

00:10:04.744 --> 00:10:07.556
доступних на нивоу улица.

00:10:08.176 --> 00:10:10.498
Ако осмишљавате град
и узмете слепе у обзир,

00:10:10.498 --> 00:10:13.618
тротоаре ће бити лако предвидети
и биће их много.

00:10:13.618 --> 00:10:15.971
Простор између зграда
имаће добру равнотежу

00:10:15.971 --> 00:10:18.270
између људи и кола.

00:10:19.410 --> 00:10:22.737
Заправо, кола, коме још она требају?

00:10:23.467 --> 00:10:25.107
Ако сте слепи, не возите.

00:10:25.107 --> 00:10:26.552
(Смех)

00:10:26.552 --> 00:10:28.532
Они не воле кад возите.

00:10:28.532 --> 00:10:29.915
(Смех)

00:10:29.915 --> 00:10:32.625
Ако осмишљавате град
и узмете слепе у обзир,

00:10:32.625 --> 00:10:35.268
пројектујете град са снажним,

00:10:35.268 --> 00:10:38.960
приступачним, добро повезаним
системом јавног превоза

00:10:38.960 --> 00:10:40.562
који повезује све делове града

00:10:40.562 --> 00:10:42.581
и све регионе у околини.

00:10:43.581 --> 00:10:45.647
Ако осмишљавате град
и узмете слепе у обзир,

00:10:45.647 --> 00:10:48.336
биће послова, много послова.

00:10:48.336 --> 00:10:49.966
Слепи људи, такође, желе да раде.

00:10:49.966 --> 00:10:51.505
Желе да зарађују за живот.

NOTE Paragraph

00:10:52.235 --> 00:10:54.991
Дакле, током пројектовања града за слепе,

00:10:54.991 --> 00:10:57.060
надам се да ћете почети да схватате

00:10:57.060 --> 00:10:59.938
да ће то заправо бити иклузивнији,

00:10:59.938 --> 00:11:03.064
равноправнији, правичнији град за све.

00:11:03.544 --> 00:11:05.884
На основу мог претходног искуства
док сам видео,

00:11:05.884 --> 00:11:07.742
то звучи као прилично добар град,

00:11:07.742 --> 00:11:11.089
било да сте слепи
или да имате инвалидитет,

00:11:11.089 --> 00:11:13.003
или га још увек нисте открили.

NOTE Paragraph

00:11:13.573 --> 00:11:14.525
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:11:14.525 --> 00:11:16.015
(Аплауз)