WEBVTT

00:00:03.170 --> 00:00:06.151
Я вышел из автобуса

00:00:06.151 --> 00:00:07.896
и, завернув за угол,

00:00:07.896 --> 00:00:11.284
направился на запад на занятия 
по обучению шрифту Брайля.

00:00:11.284 --> 00:00:13.394
Была зима 2009 года,

00:00:13.394 --> 00:00:15.815
и я был слеп вот уже целый год.

00:00:15.815 --> 00:00:17.948
Дела шли достаточно хорошо.

00:00:17.948 --> 00:00:19.855
Благополучно добравшись 
до другой стороны дороги,

00:00:19.855 --> 00:00:21.316
я повернул налево,

00:00:21.316 --> 00:00:23.920
нажал на кнопку светофора

00:00:23.920 --> 00:00:25.844
и стал ждать.

00:00:25.844 --> 00:00:27.933
Как только раздался сигнал,

00:00:27.933 --> 00:00:29.606
я спокойно перешёл дорогу.

00:00:29.606 --> 00:00:31.702
Выйдя на тротуар,

00:00:31.702 --> 00:00:34.396
я услышал скрежет металлического стула

00:00:34.396 --> 00:00:38.552
по асфальту прямо перед собой.

00:00:38.552 --> 00:00:40.469
Я знал, что на углу располагается кафе,

00:00:40.469 --> 00:00:42.115
и перед ним выставлены столики,

00:00:42.115 --> 00:00:43.511
поэтому я взял чуть левее,

00:00:43.511 --> 00:00:45.355
чтобы пройти, держась ближе к тротуару.

00:00:45.355 --> 00:00:48.995
Но скрежет снова повторился.

00:00:48.995 --> 00:00:51.076
Я решил, что ошибся,

00:00:51.076 --> 00:00:52.914
и снова шагнул вправо.

00:00:52.914 --> 00:00:56.409
Сразу же раздался тот же скрежет.

00:00:56.409 --> 00:00:58.774
Мне стало немного не по себе.

00:00:58.774 --> 00:01:00.387
Я снова взял левее,

00:01:00.387 --> 00:01:01.676
и опять этот скрежет стула,

00:01:01.676 --> 00:01:04.284
мешающий мне пройти.

00:01:04.284 --> 00:01:07.286
Я окончательно вышел из себя

00:01:07.286 --> 00:01:08.871
и крикнул:

00:01:08.871 --> 00:01:12.132
«Кто здесь, чёрт возьми? 
Что происходит?»

00:01:12.132 --> 00:01:14.384
И только тогда сквозь собственный крик

00:01:14.384 --> 00:01:17.069
я услышал какой-то знакомый шум.

00:01:17.069 --> 00:01:18.915
Я быстро сообразил,

00:01:18.915 --> 00:01:20.778
что это может быть.

00:01:20.778 --> 00:01:22.709
Я протянул вперёд левую руку,

00:01:22.709 --> 00:01:26.113
и пальцы тут же наткнулись 
на что-то пушистое.

00:01:26.113 --> 00:01:28.664
Это оказалось ухо,

00:01:28.664 --> 00:01:32.926
ухо собаки, скорее всего, 
золотистого ретривера.

00:01:32.926 --> 00:01:34.915
Она была привязана к стулу,

00:01:34.915 --> 00:01:36.652
пока хозяин пошёл внутрь за кофе.

00:01:36.652 --> 00:01:38.444
Она очень старалась поприветствовать меня

00:01:38.444 --> 00:01:41.782
или, возможно, хотела, 
чтобы я почесал ей за ухом.

00:01:41.782 --> 00:01:44.394
А может, она предлагала свою помощь.

00:01:44.394 --> 00:01:46.773
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:46.773 --> 00:01:49.182
Вообще-то этот небольшой рассказ

00:01:49.182 --> 00:01:52.381
о страхах и недоразумениях,

00:01:52.381 --> 00:01:55.284
возникающих во время передвижения по городу

00:01:55.284 --> 00:01:56.607
вслепую,

00:01:56.607 --> 00:01:59.568
казалось бы, не обращая внимания 
на окружающую среду

00:01:59.568 --> 00:02:02.468
и людей вокруг.

NOTE Paragraph

00:02:02.468 --> 00:02:06.369
Давайте вернёмся в прошлое, 
чтобы я мог ввести вас в курс дела.

00:02:06.369 --> 00:02:08.928
В 2008 году на день святого Патрика

00:02:08.928 --> 00:02:11.515
я приехал в больницу

00:02:11.515 --> 00:02:13.709
для удаления опухоли головного мозга.

00:02:13.709 --> 00:02:15.796
Операция прошла успешно.

00:02:15.796 --> 00:02:18.965
Но через два дня моё зрение 
начало ухудшаться.

00:02:18.965 --> 00:02:22.487
А на третий день я ослеп.

NOTE Paragraph

00:02:22.487 --> 00:02:24.584
Меня сразу же поразило 
невероятное чувство страха,

00:02:24.584 --> 00:02:28.473
растерянности и уязвимости,

00:02:28.473 --> 00:02:30.922
как было бы с любым
в моей ситуации.

00:02:30.922 --> 00:02:33.414
Как только я пришёл в себя,

00:02:33.414 --> 00:02:35.165
я начал осознавать,

00:02:35.165 --> 00:02:38.089
что всё не так уж плохо.

00:02:38.089 --> 00:02:41.085
Я вспомнил о своём отце.

00:02:41.085 --> 00:02:43.282
Он умер из-за осложнений

00:02:43.282 --> 00:02:45.385
после операции на головном мозге.

00:02:45.385 --> 00:02:50.476
Ему было 36. А мне тогда было 7.

00:02:50.476 --> 00:02:53.169
Хотя у меня были все основания

00:02:53.169 --> 00:02:55.401
опасаться того, что ждало впереди,

00:02:55.401 --> 00:02:58.035
я понятия не имел, что должно произойти.

00:02:58.035 --> 00:02:59.793
Я остался жив.

00:02:59.793 --> 00:03:02.505
У моего сына всё ещё был отец.

00:03:02.505 --> 00:03:04.392
В конце концов, я был не первым,

00:03:04.392 --> 00:03:06.005
кто потерял зрение.

00:03:06.005 --> 00:03:08.154
Я знал, что существуют различные системы,

00:03:08.154 --> 00:03:10.471
методики и занятия,

00:03:10.471 --> 00:03:13.033
чтобы научиться жить 
полной активной жизнью

00:03:13.033 --> 00:03:14.635
без зрения.

NOTE Paragraph

00:03:14.635 --> 00:03:16.782
Меня выписали из больницы 
несколько дней спустя.

00:03:16.782 --> 00:03:19.486
Я покинул её, поставив перед собой задачу

00:03:19.486 --> 00:03:21.616
поправиться и преуспеть на занятиях 
как можно быстрее,

00:03:21.616 --> 00:03:26.780
начать приспосабливаться к новой жизни.

00:03:26.780 --> 00:03:30.828
Через шесть месяцев я вернулся на работу.

00:03:30.828 --> 00:03:32.430
Мои занятия шли полным ходом.

00:03:32.430 --> 00:03:34.090
Я даже начал кататься 
на двухместном велосипеде

00:03:34.090 --> 00:03:35.715
вместе со своими старыми приятелями.

00:03:35.715 --> 00:03:38.412
А также самостоятельно добирался до работы,

00:03:38.412 --> 00:03:40.887
шёл через весь город 
и потом садился на автобус.

00:03:40.887 --> 00:03:43.650
Было проделано немало работы.

NOTE Paragraph

00:03:43.650 --> 00:03:45.917
Я не ожидал,

00:03:45.917 --> 00:03:48.889
что после таких быстрых изменений,

00:03:48.889 --> 00:03:52.637
я получу невероятный опыт, сравнивая

00:03:52.637 --> 00:03:56.577
свои впечатления, 
когда я был зрячим и когда ослеп,

00:03:56.577 --> 00:03:59.250
по поводу тех же мест и людей,

00:03:59.250 --> 00:04:02.753
за такой короткий период времени.

NOTE Paragraph

00:04:02.753 --> 00:04:04.649
Благодаря этому пришло озарение

00:04:04.649 --> 00:04:06.146
или, лучше сказать, наблюдательность.

00:04:06.146 --> 00:04:09.535
Я выучил немало с тех пор, 
как потерял зрение.

00:04:09.535 --> 00:04:12.502
Эти наблюдения менялись

00:04:12.502 --> 00:04:14.167
от обычных до более глубоких,

00:04:14.167 --> 00:04:16.735
от прозаичных до комических.

00:04:16.735 --> 00:04:19.752
Я архитектор, поэтому сравнивая

00:04:19.752 --> 00:04:22.266
полученные впечатления

00:04:22.266 --> 00:04:24.551
о тех же местах и людях

00:04:24.551 --> 00:04:26.564
в такой короткий период времени,

00:04:26.564 --> 00:04:28.770
я получил возможность понаблюдать

00:04:28.770 --> 00:04:31.944
за городом.

00:04:31.944 --> 00:04:33.818
Самое важное в этом –

00:04:33.818 --> 00:04:35.812
осознание того факта, что на самом деле

00:04:35.812 --> 00:04:39.752
города – фантастические места 
для слепых людей.

00:04:39.752 --> 00:04:42.073
Я был поражён

00:04:42.073 --> 00:04:45.441
склонностью города к доброте и заботе,

00:04:45.441 --> 00:04:48.921
а не к безразличию или чего похуже.

00:04:48.921 --> 00:04:50.684
Тогда я понял,

00:04:50.684 --> 00:04:52.673
что слепые, как оказалось,

00:04:52.673 --> 00:04:56.742
позитивно влияют на город.

00:04:56.742 --> 00:04:59.996
Мне стало любопытно.

NOTE Paragraph

00:04:59.996 --> 00:05:02.556
Давайте остановимся и разберём,

00:05:02.556 --> 00:05:07.918
почему город так подходит незрячим.

00:05:07.918 --> 00:05:11.540
Неотъемлемая часть занятий для людей, 
потерявших зрение, –

00:05:11.540 --> 00:05:15.411
учиться полагаться на оставшиеся чувства,

00:05:15.411 --> 00:05:18.637
которые люди обычно игнорируют.

00:05:18.637 --> 00:05:21.182
Словно целый мир новой информации

00:05:21.182 --> 00:05:22.631
снова открылся перед вами.

00:05:22.631 --> 00:05:24.159
Меня поразила симфония 
едва уловимых звуков,

00:05:24.159 --> 00:05:27.135
окружавших меня в городе,

00:05:27.135 --> 00:05:28.427
которые помогают понять,

00:05:28.427 --> 00:05:30.309
где вы,

00:05:30.309 --> 00:05:33.114
как вам следует двигаться 
и куда вам следует идти.

00:05:33.114 --> 00:05:35.838
Точно так же, держась за трость,

00:05:35.838 --> 00:05:39.752
вы чувствуете неоднородную 
поверхность земли,

00:05:39.752 --> 00:05:42.186
и через какое-то время 
в голове выстраивается схема того,

00:05:42.186 --> 00:05:43.728
где вы и куда направляетесь.

00:05:43.728 --> 00:05:46.620
То же самое происходит, 
когда солнце светит в лицо

00:05:46.620 --> 00:05:49.449
или ветерок щекочет шею.

00:05:49.449 --> 00:05:51.649
Это помогает определить 
ваше местоположение,

00:05:51.649 --> 00:05:53.342
продвижение по кварталу

00:05:53.342 --> 00:05:56.847
и изменение положения 
во времени и пространстве.

00:05:56.847 --> 00:05:59.280
И, конечно же, обоняние.

00:05:59.280 --> 00:06:01.981
Некоторые кварталы и города 
пахнут по-особенному,

00:06:01.981 --> 00:06:05.022
так же как и места и предметы вокруг вас.

00:06:05.022 --> 00:06:06.814
Если повезёт, то ваш нос 
сможет привести вас

00:06:06.814 --> 00:06:10.243
в ту новую кондитерскую, 
которую вы ищете.

NOTE Paragraph

00:06:10.243 --> 00:06:11.952
Всё это меня очень удивило,

00:06:11.952 --> 00:06:14.957
потому что я стал понимать,

00:06:14.957 --> 00:06:17.510
что ослепнув,

00:06:17.510 --> 00:06:19.945
я пережил бóльшую гамму чувств,

00:06:19.945 --> 00:06:22.970
по сравнению с тем, когда был зрячим.

00:06:22.970 --> 00:06:25.710
Меня также поразило то,

00:06:25.710 --> 00:06:27.342
как сильно изменился город вокруг меня.

00:06:27.342 --> 00:06:29.079
Когда у вас есть зрение,

00:06:29.079 --> 00:06:31.268
вы ведёте себя неразумно,

00:06:31.268 --> 00:06:33.081
занимаетесь только своими делами.

00:06:33.081 --> 00:06:34.348
Но стоит лишиться зрения,

00:06:34.348 --> 00:06:37.147
и всё переворачивается с ног на голову.

00:06:37.147 --> 00:06:38.626
Я понятия не имею, кто за кем наблюдает,

00:06:38.626 --> 00:06:42.175
но подозреваю, 
что многие наблюдают за мной.

00:06:42.175 --> 00:06:44.323
Я не параноик, но куда бы я не пошёл,

00:06:44.323 --> 00:06:47.352
все только и делают, что раздают советы:

00:06:47.352 --> 00:06:49.672
идите сюда, пройдите туда, 
осторожнее вон там.

00:06:49.672 --> 00:06:51.749
Большое количество информации – 
это прекрасно.

00:06:51.749 --> 00:06:54.235
Кое-что полезно, многое – наоборот.

00:06:54.235 --> 00:06:57.804
Приходится соображать, 
что люди имели в виду.

00:06:57.804 --> 00:07:01.357
Часто информация ошибочна и бесполезна.

00:07:01.357 --> 00:07:04.368
Но в огромном мире вещей это неплохо.

NOTE Paragraph

00:07:04.368 --> 00:07:05.904
Однажды я был в Окленде

00:07:05.904 --> 00:07:08.791
и, гуляя по Бродвею, дошёл до угла.

00:07:08.791 --> 00:07:11.598
Я ждал пока прозвучит сигнал светофора,

00:07:11.598 --> 00:07:14.084
и как только я его услышал, 
я практически шагнул на дорогу,

00:07:14.084 --> 00:07:16.116
как вдруг мою правую руку

00:07:16.116 --> 00:07:17.796
схватил какой-то парень.

00:07:17.796 --> 00:07:20.208
Он дернул меня за руку 
и толкнул на переход,

00:07:20.208 --> 00:07:21.882
а потом тащил через всю улицу,

00:07:21.882 --> 00:07:24.134
болтая со мной на китайском.

00:07:24.134 --> 00:07:25.542
(Смех)

00:07:25.542 --> 00:07:29.681
Не было никакой возможности 
вырваться из цепких рук этого парня,

00:07:29.681 --> 00:07:31.404
но он помог мне перейти дорогу.

00:07:31.404 --> 00:07:33.754
Что я мог поделать?

00:07:33.754 --> 00:07:35.550
Поверьте мне, можно предложить помощь

00:07:35.550 --> 00:07:37.723
более вежливым способом.

00:07:37.723 --> 00:07:39.245
Мы не знаем, что вы рядом,

00:07:39.245 --> 00:07:41.225
поэтому сначала неплохо сказать: «Привет!»,

00:07:41.225 --> 00:07:43.361
«Вам помочь?»

NOTE Paragraph

00:07:43.361 --> 00:07:46.412
Пока я был в Окленде, меня поразило то,

00:07:46.412 --> 00:07:49.030
как сильно он изменился с тех пор,

00:07:49.030 --> 00:07:51.532
как я потерял зрение.

00:07:51.532 --> 00:07:53.699
Мне он нравился, когда я был зрячим.

00:07:53.699 --> 00:07:56.275
Это был прекрасный город.

00:07:56.275 --> 00:07:57.544
Но я потерял зрение.

00:07:57.544 --> 00:07:59.859
Гуляя по Бродвею,

00:07:59.859 --> 00:08:03.070
я был благословлён в каждом квартале.

NOTE Paragraph

00:08:03.070 --> 00:08:04.624
«Храни тебя Бог, друг».

NOTE Paragraph

00:08:04.624 --> 00:08:06.887
«Ты справишься, брат».

NOTE Paragraph

00:08:06.887 --> 00:08:08.637
«Господь да благословит тебя».

NOTE Paragraph

00:08:08.637 --> 00:08:10.497
Никто не говорил так, когда я был зрячим.

00:08:10.497 --> 00:08:11.833
(Смех)

00:08:11.833 --> 00:08:18.158
Но даже когда я ослеп, 
я не услышал подобное в Сан-Франциско.

00:08:18.158 --> 00:08:21.150
Я знаю, что многих 
моих слепых друзей это беспокоит,

00:08:21.150 --> 00:08:22.743
не только меня.

00:08:22.743 --> 00:08:24.792
Обычно это воспринимается

00:08:24.792 --> 00:08:27.936
как эмоции, проявляемые из жалости.

00:08:27.936 --> 00:08:31.049
Мне хочется думать, что они делают это 
благодаря человеколюбию,

00:08:31.049 --> 00:08:34.159
благодаря духу товарищества, 
и я думаю, что это здорово.

00:08:34.159 --> 00:08:36.019
Теперь когда мне плохо,

00:08:36.019 --> 00:08:37.927
я иду на Бродвей в центр Окленда.

00:08:37.927 --> 00:08:40.586
Я гуляю, и на душе становится хорошо

00:08:40.586 --> 00:08:43.857
практически сразу.

NOTE Paragraph

00:08:43.857 --> 00:08:45.892
Это показывает,

00:08:45.892 --> 00:08:47.674
насколько инвалидность и слепота

00:08:47.674 --> 00:08:50.394
как бы вырывается из этнических, 
социальных,

00:08:50.394 --> 00:08:53.120
расовых и экономических границ.

00:08:53.120 --> 00:08:56.955
Инвалидность предоставляет 
равные возможности.

00:08:56.955 --> 00:08:59.398
Здесь рады всем.

00:08:59.398 --> 00:09:01.959
Я слышал, как в обществе инвалидов 
говорили о том,

00:09:01.959 --> 00:09:04.461
что существует только два типа людей –

00:09:04.461 --> 00:09:06.220
те, у кого ограниченные возможности,

00:09:06.220 --> 00:09:10.882
и те, кто пока ещё не нашёл свои.

00:09:10.882 --> 00:09:13.003
Это совершенно другая точка зрения.

00:09:13.003 --> 00:09:15.252
Я думаю, что это прекрасно,

00:09:15.252 --> 00:09:17.428
потому что более правильно,

00:09:17.428 --> 00:09:19.533
чем «мы» против «них»

00:09:19.533 --> 00:09:22.101
или «здоровые» против «инвалидов».

00:09:22.101 --> 00:09:24.879
Это более честно и уважительно

00:09:24.879 --> 00:09:28.183
из-за хрупкости жизни.

NOTE Paragraph

00:09:28.183 --> 00:09:30.108
Поэтому мой окончательный вывод –

00:09:30.108 --> 00:09:34.176
город не только 
отлично подходит для слепых,

00:09:34.176 --> 00:09:37.355
он в нас нуждается.

00:09:37.355 --> 00:09:39.393
Я настолько в этом уверен,

00:09:39.393 --> 00:09:40.989
что сегодня хочу предложить вам

00:09:40.989 --> 00:09:44.429
воспринимать слепых как типичных жителей,

00:09:44.429 --> 00:09:47.714
когда вы разрабатываете 
новые прекрасные города.

00:09:47.714 --> 00:09:49.575
А не как обычно делают люди,

00:09:49.575 --> 00:09:51.808
вспоминая о нас, 
когда город уже разработан.

00:09:51.808 --> 00:09:54.861
Это слишком поздно.

00:09:54.861 --> 00:09:58.045
Если вы проектируете город, 
помня о слепых,

00:09:58.045 --> 00:10:02.630
у вас получится отличная 
система тротуаров

00:10:02.630 --> 00:10:04.744
с огромным количеством 
вариантов и предложений,

00:10:04.744 --> 00:10:08.176
доступных на уровне улиц.

00:10:08.176 --> 00:10:10.498
Если вы проектируете город, 
помня о слепых,

00:10:10.498 --> 00:10:13.618
тротуары будут там, где и должны быть.

00:10:13.618 --> 00:10:15.971
Расстояние между домами 
будет сбалансировано,

00:10:15.971 --> 00:10:19.410
учитывая людей и машины.

00:10:19.410 --> 00:10:23.467
И вообще, кому нужны эти машины?

00:10:23.467 --> 00:10:26.552
Слепые их не водят. (Смех)

00:10:26.552 --> 00:10:29.915
И им не нравится, когда вы за рулем. (Смех)

00:10:29.915 --> 00:10:32.625
Если вы проектируете город, 
помня о слепых,

00:10:32.625 --> 00:10:35.268
у вас появится надёжная,

00:10:35.268 --> 00:10:38.960
доступная и разветвлённая 
система общественного транспорта,

00:10:38.960 --> 00:10:40.562
соединяющая все части города

00:10:40.562 --> 00:10:43.581
и районы вокруг.

00:10:43.581 --> 00:10:45.647
Если вы проектируете город, 
помня о слепых,

00:10:45.647 --> 00:10:48.466
в городе появится много рабочих мест.

00:10:48.466 --> 00:10:49.796
Слепые люди тоже хотят работать.

00:10:49.796 --> 00:10:52.235
Они хотят зарабатывать на жизнь.

NOTE Paragraph

00:10:52.235 --> 00:10:54.991
Проектируя города для слепых,

00:10:54.991 --> 00:10:57.060
я надеюсь, вы начнёте осознавать,

00:10:57.060 --> 00:10:59.938
что это действительно был бы 
более доступный,

00:10:59.938 --> 00:11:03.544
более справедливый город для всех.

00:11:03.544 --> 00:11:05.764
Мне кажется,

00:11:05.764 --> 00:11:07.742
что такой город был бы прекрасным,

00:11:07.742 --> 00:11:11.089
даже если вы слепы 
или у вас ограниченные возможности.

00:11:11.089 --> 00:11:13.573
А может, вы их ещё просто не нашли.

NOTE Paragraph

00:11:13.573 --> 00:11:16.185
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:11:16.185 --> 00:11:20.185
(Аплодисменты)