0:00:03.170,0:00:06.151
Aşa, dându-mă jos din autobuz,

0:00:06.151,0:00:07.896
m-am îndreptat spre colţ

0:00:07.896,0:00:11.284
s-o iau spre vest către o lecţie de braille.

0:00:11.284,0:00:13.394
Era în iarna lui 2009,

0:00:13.394,0:00:15.815
şi orbisem de aproape un an.

0:00:15.815,0:00:17.948
Lucrurile mergeau destul de bine.

0:00:17.948,0:00:19.855
Am ajuns cu bine pe partea cealaltă,

0:00:19.855,0:00:21.316
m-am întors spre stânga,

0:00:21.316,0:00:23.920
am apăsat butonul de avertizare sonoră traversare pietoni

0:00:23.920,0:00:25.844
şi am aşteptat.

0:00:25.844,0:00:27.933
Când s-a auzit, am pornit

0:00:27.933,0:00:29.606
şi am ajuns cu bine pe partea cealaltă.

0:00:29.606,0:00:31.702
Păşind pe trotuar,

0:00:31.702,0:00:34.396
Am auzit sunetul unui scaun de oţel

0:00:34.396,0:00:38.552
alunecând pe pavaj în faţa mea.

0:00:38.552,0:00:40.469
Ştiu că e o cafenea pe colţ,

0:00:40.469,0:00:42.115
şi că au scaune afară în faţa ei,

0:00:42.115,0:00:43.511
aşa că mi-am reglat direcţia spre stânga

0:00:43.511,0:00:45.355
ca să ajung mai aproape de stradă.

0:00:45.355,0:00:48.995
Între timp, scaunul a alunecat și el.

0:00:48.995,0:00:51.076
Mi-am închipuit că am greşit

0:00:51.076,0:00:52.914
şi am revenit la dreapta,

0:00:52.914,0:00:56.409
iar scaunul a glisat la fel, perfect sincronizat.

0:00:56.409,0:00:58.774
Începeam să mă îngrijorez.

0:00:58.774,0:01:00.387
Am dat înapoi spre stânga,

0:01:00.387,0:01:01.676
şi scaunul la fel,

0:01:01.676,0:01:04.284
blocându-mi drumul.

0:01:04.284,0:01:07.286
Acum chiar m-am speriat.

0:01:07.286,0:01:08.871
Aşa că am strigat,

0:01:08.871,0:01:12.132
„Cine dracu e acolo? Ce se întâmplă?

0:01:12.132,0:01:14.384
Chiar atunci, în timp ce strigam,

0:01:14.384,0:01:17.069
am auzit altceva, un zornăit familiar.

0:01:17.069,0:01:18.915
Suna cunoscut,

0:01:18.915,0:01:20.778
şi imediat m-am gândit la altă posibilitate,

0:01:20.778,0:01:22.709
şi am întins mâna stângă,

0:01:22.709,0:01:26.113
iar degetele mi s-au atins de ceva pufos,

0:01:26.113,0:01:28.664
și am dat peste o ureche,

0:01:28.664,0:01:32.926
urechea unui câine, poate un golden retriever,

0:01:32.926,0:01:34.915
Lesa îi fusese legată de scaun

0:01:34.915,0:01:36.652
până când stăpânul îşi lua o cafea dinăuntru,

0:01:36.652,0:01:38.444
iar câinele tot încerca să mă salute,

0:01:38.444,0:01:41.782
poate vroia să fie scărpinat după ureche,

0:01:41.782,0:01:44.394
Cine ştie, poate vroia să-şi ofere serviciile.

0:01:44.394,0:01:46.773
(Râsete)

0:01:46.773,0:01:49.182
Dar această istorioară este, de fapt,

0:01:49.182,0:01:52.381
despre temerile şi erorile de interpretare asociate

0:01:52.381,0:01:55.284
ideii de a te deplasa prin oraş

0:01:55.284,0:01:56.607
fără vedere,

0:01:56.607,0:01:59.568
apparent neglijând mediul

0:01:59.568,0:02:02.468
şi oamenii din jurul tău.

0:02:02.468,0:02:06.369
Daţi-mi voie să revin şi să aranjez decorul puţin.

0:02:06.369,0:02:08.928
De Sf. Patrick în 2008,

0:02:08.928,0:02:11.515
m-am prezentat la spital pentru o operaţie

0:02:11.515,0:02:13.709
de îndepartare a unei tumori pe creier.

0:02:13.709,0:02:15.796
Operaţia a reuşit.

0:02:15.796,0:02:18.965
Două zile mai târziu, am început să-mi pierd vederea.

0:02:18.965,0:02:22.487
În a treia zi o pierdusem cu totul.

0:02:22.487,0:02:24.584
Imediat am fost covârşit de un sentiment

0:02:24.584,0:02:28.473
de teamă, confuzie şi vulnerabilitate,

0:02:28.473,0:02:30.922
pe care oricine l-ar încerca.

0:02:30.922,0:02:33.414
Dar având timp să mă opresc şi să mă gândesc,

0:02:33.414,0:02:35.165
Am început să înţeleg că, de fapt,

0:02:35.165,0:02:38.089
că aveam multe pentru care să fiu recunoscător.

0:02:38.089,0:02:41.085
Îndeosebi m-am gândit la tatăl meu,

0:02:41.085,0:02:43.282
care murise în urma complicaţiilor

0:02:43.282,0:02:45.385
unei operaţii pe creier.

0:02:45.385,0:02:50.476
Avea 36 de ani, eu 7 când s-a întâmplat.

0:02:50.476,0:02:53.169
Aşa că, deşi aveam toate motivele

0:02:53.169,0:02:55.401
să mă tem de ceea ce avea să urmeze,

0:02:55.401,0:02:58.035
şi nu aveam idee de ce avea să se întâmple,

0:02:58.035,0:02:59.793
traiam.

0:02:59.793,0:03:02.505
Fiul meu încă îşi mai avea tatăl.

0:03:02.505,0:03:04.392
Şi, în plus, nu eram prima persoană

0:03:04.392,0:03:06.005
care îşi pierduse vreodată vederea.

0:03:06.005,0:03:08.154
Ştiam că trebuie să existe tot felul de sisteme

0:03:08.154,0:03:10.471
şi tehnici şi cursuri de pregătire

0:03:10.471,0:03:13.033
ca să trăieşti o viaţă activă, împlinită,

0:03:13.033,0:03:14.635
fără vedere.

0:03:14.635,0:03:16.782
Când m-au trimis acasă de la spital

0:03:16.782,0:03:19.486
peste câteva zile, plecam cu o misiune,

0:03:19.486,0:03:21.616
să ies în lume, să primesc cel mai bun training

0:03:21.616,0:03:26.780
cât mai rapid şi să trec la refacerea vieţii mele.

0:03:26.780,0:03:30.828
În şase luni mă reîntorceam la muncă.

0:03:30.828,0:03:32.430
Instruirea mea incepuse.

0:03:32.430,0:03:34.090
Am început chiar să merg pe o bicicletă tandem

0:03:34.090,0:03:35.715
cu vechii mei tovarăşi de ciclism,

0:03:35.715,0:03:38.412
şi făceam naveta la serviciu neînsoţit,

0:03:38.412,0:03:40.887
mergând pe jos prin oraş şi luând autobuzul.

0:03:40.887,0:03:43.650
Multă muncă şi grea.

0:03:43.650,0:03:45.917
Dar ce nu anticipasem

0:03:45.917,0:03:48.889
prin acea tranziţie rapidă

0:03:48.889,0:03:52.637
a fost experienţa incredibilă a juxtapunerii

0:03:52.637,0:03:56.577
experienţei mele de când vedeam cu cea de nevăzător

0:03:56.577,0:03:59.250
a aceloraşi locuri şi oameni

0:03:59.250,0:04:02.753
într-o perioadă de timp atât de scurtă.

0:04:02.753,0:04:04.649
De aici am căpătat multă înţelepciune prin introspecţie

0:04:04.649,0:04:06.146
sau extrospecţie cum am numit eu

0:04:06.146,0:04:09.535
ceea ce am învăţat de când mi-am pierdut vederea.

0:04:09.535,0:04:12.502
Aceste descoperiri variau de la fleacuri

0:04:12.502,0:04:14.167
la profund,

0:04:14.167,0:04:16.735
de la banal la umoristic.

0:04:16.735,0:04:19.752
Ca architect, simpla juxtapunere

0:04:19.752,0:04:22.266
a experienţelor mele de văzător şi nevăzător

0:04:22.266,0:04:24.551
ale acelorlaşi locuri şi oraşe

0:04:24.551,0:04:26.564
într-o perioadă de timp atât de scurtă

0:04:26.564,0:04:28.770
mi-a dat tot felul de idei extrospecte minunate

0:04:28.770,0:04:31.944
despre oraşul însuşi.

0:04:31.944,0:04:33.818
Dintre care lucrul suprem

0:04:33.818,0:04:35.812
a fost înţelegerea faptului că, de fapt,

0:04:35.812,0:04:39.752
oraşele sunt locuri fantastice pentru orbi.

0:04:39.752,0:04:42.073
Şi apoi am mai fost surprins

0:04:42.073,0:04:45.441
de predispoziţia oraşului spre blândeţe şi amabilitate

0:04:45.441,0:04:48.921
în contrast cu indiferenţa sau mai rău.

0:04:48.921,0:04:50.684
Şi apoi am început să-mi dau seama că

0:04:50.684,0:04:52.673
se părea că orbii au o influenţă

0:04:52.673,0:04:56.742
pozitivă asupra oraşului însuşi.

0:04:56.742,0:04:59.996
Asta a fost puţin ciudat pentru mine.

0:04:59.996,0:05:02.556
Daţi-mi voie să fac un pas înapoi şi să văd

0:05:02.556,0:05:07.918
de ce este oraşul aşa de bun pentru nevăzători.

0:05:07.918,0:05:11.540
În instruirea de recuperare după pierderea vederii este inerent

0:05:11.540,0:05:15.411
să înveţi să te bazezi pe toate simţurile non-vizuale,

0:05:15.411,0:05:18.637
lucruri pe care altfel le-ai ignora poate.

0:05:18.637,0:05:21.182
E ca şi cum o întreagă lume nouă de informaţii senzoriale

0:05:21.182,0:05:22.631
ţi se deschide.

0:05:22.631,0:05:24.159
Am fost realmente şocat de simfonia

0:05:24.159,0:05:27.135
sunetelor subtile din jurul meu în oraş

0:05:27.135,0:05:28.427
pe care le auzi şi cu care poţi lucra

0:05:28.427,0:05:30.309
pentru a înţelege unde te afli,

0:05:30.309,0:05:33.114
cum trebuie să te mişti şi unde să mergi.

0:05:33.114,0:05:35.838
La fel, doar ţinând bastonul,

0:05:35.838,0:05:39.752
poţi simţi diferenţele de textură ale suprafeţei pe care calci

0:05:39.752,0:05:42.186
şi, în timp, îţi formezi un model al locului în care te afli

0:05:42.186,0:05:43.728
şi al celui încotro te îndrepţi.

0:05:43.728,0:05:46.620
Similar, doar faptul că soarele îţi încălzeşte un obraz

0:05:46.620,0:05:49.449
sau ca vântul îţi sulfă pe ceafă

0:05:49.449,0:05:51.649
îţi dă indicii despre ce poziţie ai

0:05:51.649,0:05:53.342
şi cum avansezi printr-o porţiune

0:05:53.342,0:05:56.847
şi despre mişcarea ta în timp şi spaţiu.

0:05:56.847,0:05:59.280
Dar şi simţul mirosului.

0:05:59.280,0:06:01.981
Unele cartiere şi oraşe îşi au mirosul lor,

0:06:01.981,0:06:05.022
la fel ca locurile şi lucrurile din jurul tău,

0:06:05.022,0:06:06.814
şi dacă ai noroc poţi chiar să-ţi urmezi nasul

0:06:06.814,0:06:10.243
până la noua brutărie pe care o căutai.

0:06:10.243,0:06:11.952
Toate acestea m-au surprins

0:06:11.952,0:06:14.957
pentru că am început să înţeleg

0:06:14.957,0:06:17.510
că experienţa mea de nevăzător

0:06:17.510,0:06:19.945
era nebănuit de multi-senzorială

0:06:19.945,0:06:22.970
față de viața mea pe când vedeam.

0:06:22.970,0:06:25.710
M-a mai frapat cât de mult se schimba

0:06:25.710,0:06:27.342
oraşul în jurul meu.

0:06:27.342,0:06:29.079
Când vezi,

0:06:29.079,0:06:31.268
fiecare îşi cam vede de treaba lui,

0:06:31.268,0:06:33.081
nu te preocupi de alţii.

0:06:33.081,0:06:34.348
Când nu mai vezi

0:06:34.348,0:06:37.147
e cu totul altă poveste.

0:06:37.147,0:06:38.626
Şi nu ştiu cine urmăreşte pe cine,

0:06:38.626,0:06:42.175
dar bănuiesc că multă lume[br]mă urmăreşte pe mine.

0:06:42.175,0:06:44.323
Şi nu sunt paranoic, dar oriunde aş merge,

0:06:44.323,0:06:47.352
primesc tot felul de sfaturi:

0:06:47.352,0:06:49.672
Du-te aici, mişcă-te încolo, fereşte asta.

0:06:49.672,0:06:51.749
Multe din informaţii sunt bune.

0:06:51.749,0:06:54.235
Unele sunt utile. Multe cam dimpotrivă.

0:06:54.235,0:06:57.804
Trebuie să înţelegi la ce se referă.

0:06:57.804,0:07:01.357
Unele sunt greşite și nu ajută.

0:07:01.357,0:07:04.368
Dar toate sunt bune în marea schemă a lucrurilor.

0:07:04.368,0:07:05.904
Dar odată eram în Oakland,

0:07:05.904,0:07:08.791
mergând pe Broadway, când am ajuns la un colț.

0:07:08.791,0:07:11.598
Aşteptam un semnal audio de trecere pietoni

0:07:11.598,0:07:14.084
şi când s-a declanşat eram pe punctul de a [br]păşi în stradă

0:07:14.084,0:07:16.116
când, dintr-o dată, mâna dreaptă

0:07:16.116,0:07:17.796
mi-a fost apucată de un tip,

0:07:17.796,0:07:20.208
care mi-a înşfăcat braţul [br]şi m-a tras pe zebră

0:07:20.208,0:07:21.882
trăgându-mă pe partea cealaltă a străzii

0:07:21.882,0:07:24.134
şi vorbindu-mi chinezeşte.

0:07:24.134,0:07:25.542
(Râsete)

0:07:25.542,0:07:29.681
N-aveam cum scăpa[br]din înşfăcarea acestui om,

0:07:29.681,0:07:31.404
dar m-a dus dincolo în siguranţă.

0:07:31.404,0:07:33.754
Ce puteam să fac?

0:07:33.754,0:07:35.550
Dar credeţi-mă, sunt moduri mai politicoase

0:07:35.550,0:07:37.723
de a da ajutor.

0:07:37.723,0:07:39.245
Nu ştim că sunteţi acolo

0:07:39.245,0:07:41.225
aşa că e mai amabil dacă spui mai întâi „Bună ziua"

0:07:41.225,0:07:43.361
„Vreţi să vă ajut?"

0:07:43.361,0:07:46.412
Dar când eram În Oakland am fost chiar şocat

0:07:46.412,0:07:49.030
de cât s-a schimbat oraşul

0:07:49.030,0:07:51.532
când mi-am pierdut vederea.

0:07:51.532,0:07:53.699
Îmi plăcea când vedeam. Era ca lumea.

0:07:53.699,0:07:56.275
E un oraş chiar frumos.

0:07:56.275,0:07:57.544
Dar odată ce mi-am pierdut vederea

0:07:57.544,0:07:59.859
şi am mers pe jos pe Broadway,

0:07:59.859,0:08:03.070
eram binecuvantat la fiecare colţ de stradă.

0:08:03.070,0:08:04.624
„Dumnezeu să te binecuvânteze, omule."

0:08:04.624,0:08:06.887
„Doamne ajută, frate."

0:08:06.887,0:08:08.637
„Să-ţi ajute Dumnezeu."

0:08:08.637,0:08:10.497
Nu primeam aşa ceva când vedeam.

0:08:10.497,0:08:11.833
(Râsete)

0:08:11.833,0:08:18.158
Şi chiar nevăzător fiind,[br]nu mi se întâmplă în San Francisco.

0:08:18.158,0:08:21.150
Şi ştiu că îi deranjează pe unii din prietenii mei orbi,

0:08:21.150,0:08:22.743
nu doar eu observ asta.

0:08:22.743,0:08:24.792
Deseori se crede că

0:08:24.792,0:08:27.936
asta e o reacție care vine din milă.

0:08:27.936,0:08:31.049
Tind să cred că vine din umanitatea noastră împărtăşită.

0:08:31.049,0:08:34.159
din sentimentul nostru de comuniune [br]şi cred că e plăcut.

0:08:34.159,0:08:36.019
De fapt, dacă mă simt deprimat,

0:08:36.019,0:08:37.927
o iau pe Broadway în centru în Oakland,

0:08:37.927,0:08:40.586
fac o plimbare şi mă simt mai bine aşa,

0:08:40.586,0:08:43.857
cât ai clipi din ochi.

0:08:43.857,0:08:45.892
Dar asta ilustrează şi

0:08:45.892,0:08:47.674
cum disabilitatea şi orbirea

0:08:47.674,0:08:50.394
traversează cumva categoriile etnice, sociale,

0:08:50.394,0:08:53.120
rasiale şi economice.

0:08:53.120,0:08:56.955
Disabilitatea e o sursă de şanse egale.

0:08:56.955,0:08:59.398
Oricine este binevenit.

0:08:59.398,0:09:01.959
De fapt, am auzit spunându-se în comunitatea celor cu disabilităţi

0:09:01.959,0:09:04.461
că există de fapt doar două tipuri de oameni:

0:09:04.461,0:09:06.220
Cei cu disabilităţi,

0:09:06.220,0:09:10.882
şi cei care încă nu şi le-au găsit pe ale lor.

0:09:10.882,0:09:13.003
E un mod diferit de a te gândi,

0:09:13.003,0:09:15.252
dar cred că e frumos,

0:09:15.252,0:09:17.428
pentru că cu siguranţă este mult mai incluziv

0:09:17.428,0:09:19.533
decât „noi contra lor”

0:09:19.533,0:09:22.101
sau „apţi contra infirmi”,

0:09:22.101,0:09:24.879
şi e un mod mult mai onest şi mai respectuos

0:09:24.879,0:09:28.183
de a trata fragilitatea vieţii.

0:09:28.183,0:09:30.108
Aşa că lecţia mea de luat acasă

0:09:30.108,0:09:34.176
este că nu numai oraşul e bun pentru orbi,

0:09:34.176,0:09:37.355
ci şi orașul are nevoie de noi.

0:09:37.355,0:09:39.393
Şi sunt atât de sigur de asta încât

0:09:39.393,0:09:40.989
doresc să vă propun astăzi

0:09:40.989,0:09:44.429
ca orbii să fie luaţi în calcul ca locuitorii prototip ai oraşelor

0:09:44.429,0:09:47.714
atunci când se imaginează oraşe noi şi minunate

0:09:47.714,0:09:49.575
şi nu ca oamenii la care se gândeşte

0:09:49.575,0:09:51.808
după ce s-a turnat deja tiparul.

0:09:51.808,0:09:54.861
Atunci e prea târziu.

0:09:54.861,0:09:58.045
Dacă proiectaţi un oraş având orbii în minte,

0:09:58.045,0:10:02.630
veţi avea o reţea bogată de trotuare pe care să se meargă pe jos

0:10:02.630,0:10:04.744
cu o densitate mare de opţiuni si alternative

0:10:04.744,0:10:08.176
toate disponibile la nivelul străzii.

0:10:08.176,0:10:10.498
Dacă proiectaţi un oraş având în vedere orbii,

0:10:10.498,0:10:13.618
trotuarele vor fi previzibile şi generoase.

0:10:13.618,0:10:15.971
Spaţiul dintre clădiri va fi bine echilibrat

0:10:15.971,0:10:19.410
între oameni şi maşini.

0:10:19.410,0:10:23.467
De fapt, cine are nevoie de maşini_

0:10:23.467,0:10:26.552
dacă ești orb nu conduci. (Râsete)

0:10:26.552,0:10:29.915
Nu le place să conduci. (Râsete)

0:10:29.915,0:10:32.625
Dacă proiectaţi un oraş cu orbii în minte,

0:10:32.625,0:10:35.268
veţi proiecta un oraş cu un transport public

0:10:35.268,0:10:38.960
accesibil, bine conectat,

0:10:38.960,0:10:40.562
care leagă toate zonele oraşului

0:10:40.562,0:10:43.581
şi cele suburbane.

0:10:43.581,0:10:45.647
Dacă proiectaţi un oraş cu orbii în minte,

0:10:45.647,0:10:48.466
vor fi posturi, multe posturi.

0:10:48.466,0:10:49.796
Orbii vor şi ei să lucreze.

0:10:49.796,0:10:52.235
Vor să-și câstige existenţa.

0:10:52.235,0:10:54.991
Aşa că, proiectând un oraş pentru orbi,

0:10:54.991,0:10:57.060
sper că începeţi să înţelegeţi

0:10:57.060,0:10:59.938
că de fapt ar fi un oraş mai incluziv,

0:10:59.938,0:11:03.544
mai echitabli, mai drept pentru toţi.

0:11:03.544,0:11:05.764
Şi pe baza experienţei mele anterioare de văzător

0:11:05.764,0:11:07.742
pare a fi un oraş foarte ca lumea,

0:11:07.742,0:11:11.089
fie că eşti orb, fie că ai altă disabilitate

0:11:11.089,0:11:13.573
sau încă nu ţi-ai găsit-o pe a ta.

0:11:13.573,0:11:16.185
Aşa că vă mulţumesc.

0:11:16.185,0:11:20.185
(Apauze)