WEBVTT

00:00:03.170 --> 00:00:06.151
Então, ao descer do autocarro,

00:00:06.151 --> 00:00:07.896
dirigi-me para a esquina

00:00:07.896 --> 00:00:11.284
na direção oeste, a caminho
de uma aula de braile.

00:00:11.284 --> 00:00:13.394
Era o inverno de 2009,

00:00:13.394 --> 00:00:15.815
e eu tinha ficado cego há cerca de um ano.

00:00:15.815 --> 00:00:17.948
Estava tudo a correr muito bem.

00:00:17.948 --> 00:00:19.855
Quando cheguei a salvo ao outro lado,

00:00:19.855 --> 00:00:21.316
virei-me para a esquerda,

00:00:21.316 --> 00:00:23.920
carreguei no botão para
acionar o sinal sonoro do peão,

00:00:23.920 --> 00:00:25.844
e esperei pela minha vez.

00:00:25.844 --> 00:00:27.933
Quando ele soou, comecei a travessia

00:00:27.933 --> 00:00:29.606
e cheguei a salvo ao outro lado.

00:00:29.606 --> 00:00:31.702
Ao pisar o passeio,

00:00:31.702 --> 00:00:34.396
ouvi o som de uma cadeira de aço

00:00:34.396 --> 00:00:38.552
deslizando no passeio
de cimento à minha frente.

00:00:38.552 --> 00:00:40.469
Eu sei que existe um café na esquina,

00:00:40.469 --> 00:00:42.115
e eles têm cadeiras em frente,

00:00:42.115 --> 00:00:43.511
então eu desviei-me para a esquerda

00:00:43.511 --> 00:00:45.355
para andar mais perto da rua.

00:00:45.355 --> 00:00:48.995
Assim que me desviei, 
a cadeira também deslizou.

00:00:48.995 --> 00:00:51.076
Apercebi-me de que tinha cometido um erro

00:00:51.076 --> 00:00:52.914
e voltei para a direita,

00:00:52.914 --> 00:00:56.409
e a cadeira também, em perfeita sincronia.

00:00:56.409 --> 00:00:58.774
Agora eu estava a ficar um pouco ansioso.

00:00:58.774 --> 00:01:00.387
Voltei para a esquerda,

00:01:00.387 --> 00:01:01.676
e a cadeira também,

00:01:01.676 --> 00:01:04.284
bloqueando o meu caminho.

00:01:04.284 --> 00:01:07.286
Agora, estava oficialmente a enlouquecer.

00:01:07.286 --> 00:01:08.871
Então gritei:

00:01:08.871 --> 00:01:12.132
"Quem diabo está aí? 
O que está a acontecer?"

00:01:12.132 --> 00:01:14.384
Nesse momento, por cima do meu grito,

00:01:14.384 --> 00:01:17.069
ouvi algo mais, um barulho familiar.

00:01:17.069 --> 00:01:18.915
Parecia familiar,

00:01:18.915 --> 00:01:20.778
e rapidamente pensei noutra possibilidade,

00:01:20.778 --> 00:01:22.709
e estendi a minha mão esquerda,

00:01:22.709 --> 00:01:26.113
até que os meus dedos 
roçaram numa coisa peluda,

00:01:26.113 --> 00:01:28.664
e me deparei com uma orelha,

00:01:28.664 --> 00:01:32.926
a orelha de um cão, 
talvez um "golden retriever".

00:01:32.926 --> 00:01:34.915
A sua coleira tinha sido presa à cadeira

00:01:34.915 --> 00:01:36.652
enquanto o dono entrou no café,

00:01:36.652 --> 00:01:38.444
e foi bem persistente nos esforços

00:01:38.444 --> 00:01:41.782
para me cumprimentar, 
talvez receber uma festa atrás da orelha.

00:01:41.782 --> 00:01:44.394
Quem sabe, talvez estivesse 
a oferecer-se para me ajudar.

00:01:44.394 --> 00:01:46.773
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:46.773 --> 00:01:49.182
Mas esta história, é na realidade, sobre

00:01:49.182 --> 00:01:52.381
os medos e os equívocos que acompanham

00:01:52.381 --> 00:01:55.284
a ideia de se deslocar numa cidade

00:01:55.284 --> 00:01:56.607
sem ver,

00:01:56.607 --> 00:01:59.568
aparentemente alheio ao ambiente

00:01:59.568 --> 00:02:02.468
e às pessoas ao redor.

NOTE Paragraph

00:02:02.468 --> 00:02:06.369
Então deixem-me dar um passo atrás 
e contextualizar um pouco.

00:02:06.369 --> 00:02:08.928
No dia de São Patrício, de 2008,

00:02:08.928 --> 00:02:11.515
dei entrada no hospital para uma cirurgia

00:02:11.515 --> 00:02:13.709
para remover um tumor cerebral.

00:02:13.709 --> 00:02:15.796
A cirurgia foi um sucesso.

00:02:15.796 --> 00:02:18.965
Dois dias depois, 
a minha visão começou a falhar.

00:02:18.965 --> 00:02:22.487
No terceiro dia, 
desapareceu completamente.

NOTE Paragraph

00:02:22.487 --> 00:02:24.584
Imediatamente, senti 
uma sensação incrível.

00:02:24.584 --> 00:02:28.473
de medo, de confusão, de vulnerabilidade,

00:02:28.473 --> 00:02:30.922
como qualquer um sentiria.

00:02:30.922 --> 00:02:33.414
No entanto, como tinha tempo 
para parar e pensar,

00:02:33.414 --> 00:02:35.165
na verdade, comecei a compreender

00:02:35.165 --> 00:02:38.089
que tinha muito que agradecer.

00:02:38.089 --> 00:02:41.085
Lembrei-me, especialmente do meu pai,

00:02:41.085 --> 00:02:43.282
que morreu de complicações decorrentes

00:02:43.282 --> 00:02:45.385
de uma cirurgia ao cérebro.

00:02:45.385 --> 00:02:50.476
Ele tinha 36 anos. 
E eu tinha 7 anos na altura.

00:02:50.476 --> 00:02:53.169
Assim, apesar de ter todos os motivos

00:02:53.169 --> 00:02:55.401
para temer o que estava para vir,

00:02:55.401 --> 00:02:58.035
e de não ter a menor ideia 
do que ia acontecer,

00:02:58.035 --> 00:02:59.793
eu estava vivo.

00:02:59.793 --> 00:03:02.505
O meu filho ainda tinha o pai.

00:03:02.505 --> 00:03:04.392
E além disso, não era a primeira pessoa

00:03:04.392 --> 00:03:06.005
a perder a visão.

00:03:06.005 --> 00:03:08.154
Eu sabia que haveria todo 
o tipo de sistemas

00:03:08.154 --> 00:03:10.471
e de técnicas e treinos

00:03:10.471 --> 00:03:13.033
para levar uma vida 
significativa, plena e ativa

00:03:13.033 --> 00:03:14.635
sem visão.

NOTE Paragraph

00:03:14.635 --> 00:03:16.782
Então, quando tive alta do hospital

00:03:16.782 --> 00:03:19.486
alguns dias depois, saí com uma missão,

00:03:19.486 --> 00:03:21.616
a missão de conseguir o melhor treino

00:03:21.616 --> 00:03:26.780
o mais rápido possível 
para reconstruir a minha vida.

00:03:26.780 --> 00:03:30.828
Em 6 meses, voltei ao trabalho.

00:03:30.828 --> 00:03:32.430
O meu treino tinha começado.

00:03:32.430 --> 00:03:34.090
Andei até de bicicleta de dois lugares

00:03:34.090 --> 00:03:35.715
com os meus antigos amigos ciclistas,

00:03:35.715 --> 00:03:38.412
e estava a ir sozinho para o trabalho,

00:03:38.412 --> 00:03:40.887
andava pela cidade e apanhava o autocarro.

00:03:40.887 --> 00:03:43.650
Foi muito trabalho duro.

NOTE Paragraph

00:03:43.650 --> 00:03:45.917
Mas o que eu não consegui prever

00:03:45.917 --> 00:03:48.889
durante aquela rápida transição

00:03:48.889 --> 00:03:52.633
foi a incrível experiência da sobreposição

00:03:52.643 --> 00:03:56.577
da minha experiência com visão 
à minha experiência de cegueira

00:03:56.577 --> 00:03:59.250
dos mesmos lugares e com as mesmas pessoas

00:03:59.250 --> 00:04:02.753
num período de tempo tão curto.

NOTE Paragraph

00:04:02.753 --> 00:04:04.649
Daí resultaram muitas ideias,

00:04:04.649 --> 00:04:06.146
ou "iluminações" como lhes chamei,

00:04:06.146 --> 00:04:09.535
coisas que aprendi desde que 
perdi a visão.

00:04:09.535 --> 00:04:12.502
Essas "iluminações" variavam 
das mais triviais

00:04:12.502 --> 00:04:14.167
às mais profundas,

00:04:14.167 --> 00:04:16.735
das mundanas às cómicas.

00:04:16.735 --> 00:04:19.752
Como arquiteto, 
esta sobreposição tão forte

00:04:19.752 --> 00:04:22.266
da minha experiência com visão e sem visão

00:04:22.266 --> 00:04:24.551
dos mesmos lugares e das mesmas cidades

00:04:24.551 --> 00:04:26.564
num espaço de tempo tão curto

00:04:26.564 --> 00:04:28.770
deu-me todo o tipo de
"iluminações" maravilhosas

00:04:28.770 --> 00:04:31.944
da cidade por si só.

00:04:31.944 --> 00:04:33.818
Uma das mais marcantes

00:04:33.818 --> 00:04:35.812
foi a perceção de que, na verdade,

00:04:35.812 --> 00:04:39.752
as cidades são lugares 
fantásticos para os cegos.

00:04:39.752 --> 00:04:42.073
Também fiquei bastante surpreendido

00:04:42.073 --> 00:04:45.441
pela propensão da cidade 
para a bondade e o cuidado

00:04:45.441 --> 00:04:48.921
em oposição à indiferença ou coisa pior.

00:04:48.921 --> 00:04:50.684
E assim, comecei a perceber que

00:04:50.684 --> 00:04:52.673
parecia que os cegos tinham

00:04:52.673 --> 00:04:56.742
uma influência positiva na cidade em si.

00:04:56.742 --> 00:04:59.996
Isso foi uma descoberta curiosa para mim.

NOTE Paragraph

00:04:59.996 --> 00:05:02.556
Deixem-me voltar atrás e mostrar

00:05:02.556 --> 00:05:07.918
porque é que a cidade é tão boa 
para os cegos.

00:05:07.918 --> 00:05:11.540
Inerente ao treino para 
recuperar da perda da visão,

00:05:11.540 --> 00:05:15.411
aprendemos a confiar em 
todos os nossos sentidos não visuais,

00:05:15.411 --> 00:05:18.637
coisas que de outro modo 
talvez fossem ignoradas.

00:05:18.637 --> 00:05:21.182
É como se um mundo novo 
de informação sensorial

00:05:21.182 --> 00:05:22.631
se abrisse.

00:05:22.631 --> 00:05:24.159
Eu fiquei impressionado com a sinfonia

00:05:24.159 --> 00:05:27.135
de sons subtis ao meu redor na cidade

00:05:27.135 --> 00:05:28.427
que podem ser ouvidos e usados

00:05:28.427 --> 00:05:30.309
para sabermos onde estamos,

00:05:30.309 --> 00:05:33.114
como nos movermos e 
aonde precisamos de ir.

00:05:33.114 --> 00:05:35.838
Da mesma forma, apenas agarrando-nos 
com firmeza a uma bengala,

00:05:35.838 --> 00:05:39.752
podemos sentir texturas contrastantes 
no chão sob os nossos pés,

00:05:39.752 --> 00:05:42.186
e com o tempo, construímos
um padrão de onde estamos

00:05:42.186 --> 00:05:43.728
e para onde estamos a ir.

00:05:43.728 --> 00:05:46.620
Da mesma forma, sentirmos o sol 
a aquecer-nos um lado do rosto

00:05:46.620 --> 00:05:49.449
ou o vento no pescoço

00:05:49.449 --> 00:05:51.649
dá-nos pistas sobre o nosso alinhamento,

00:05:51.649 --> 00:05:53.342
a progressão através de um quarteirão,

00:05:53.342 --> 00:05:56.847
e o nosso movimento no tempo e no espaço.

00:05:56.847 --> 00:05:59.280
Mas também, o sentido do olfato.

00:05:59.280 --> 00:06:01.981
Alguns bairros e cidades 
têm o seu próprio cheiro,

00:06:01.981 --> 00:06:05.022
assim como lugares e coisas ao seu redor,

00:06:05.022 --> 00:06:06.814
com sorte, conseguimos seguir 
o nosso nariz

00:06:06.814 --> 00:06:10.243
até àquela padaria nova que procurávamos.

NOTE Paragraph

00:06:10.243 --> 00:06:11.952
Tudo isto realmente me surpreendeu,

00:06:11.952 --> 00:06:14.957
pois comecei a perceber que

00:06:14.957 --> 00:06:17.510
a minha experiência da cegueira

00:06:17.510 --> 00:06:19.945
era muito mais multissensorial

00:06:19.945 --> 00:06:22.970
do que foi a minha experiência com visão.

00:06:22.970 --> 00:06:25.710
O que me surpreendeu também 
foi o quanto a cidade

00:06:25.710 --> 00:06:27.342
estava a mudar ao meu redor.

00:06:27.342 --> 00:06:29.079
Quando se tem visão,

00:06:29.079 --> 00:06:31.268
todos se centram em si mesmos

00:06:31.268 --> 00:06:33.081
cuidando da sua própria vida.

00:06:33.081 --> 00:06:34.348
Quando se perde a visão,

00:06:34.348 --> 00:06:37.147
a história muda completamente.

00:06:37.147 --> 00:06:38.626
E não sei quem observa quem,

00:06:38.626 --> 00:06:42.175
mas desconfio que muitas pessoas 
me estão a observar.

00:06:42.175 --> 00:06:44.323
E eu não sou paranoico, 
mas onde quer que eu vá,

00:06:44.323 --> 00:06:47.352
dão-me todo o tipo de orientações:

00:06:47.352 --> 00:06:49.672
"Passe por aqui", "Vá por ali", 
"Cuidado com isso".

00:06:49.672 --> 00:06:51.749
Muitas das informações são boas.

00:06:51.749 --> 00:06:54.235
Algumas são úteis. Muitas são o oposto.

00:06:54.235 --> 00:06:57.804
Tenho de descobrir o que elas 
realmente significam.

00:06:57.804 --> 00:07:01.357
Algumas são erradas e não são úteis.

00:07:01.357 --> 00:07:04.368
Mas está tudo bem no 
grande esquema das coisas.

NOTE Paragraph

00:07:04.368 --> 00:07:05.904
Mas uma vez, estava eu em Oakland

00:07:05.904 --> 00:07:08.791
a andar pela Broadway, 
e cheguei a uma esquina.

00:07:08.791 --> 00:07:11.598
Estava à espera do sinal sonoro
para poder atravessar a rua,

00:07:11.598 --> 00:07:14.084
e assim que soou, eu estava 
prestes a atravessar a rua,

00:07:14.084 --> 00:07:16.116
quando de repente, a minha mão direita

00:07:16.116 --> 00:07:17.796
foi agarrada por uma pessoa,

00:07:17.796 --> 00:07:20.208
que me puxou o braço 
e me levou para a passadeira

00:07:20.208 --> 00:07:21.882
e atravessou a rua sempre a puxar-me,

00:07:21.882 --> 00:07:24.134
a falar em mandarim.

00:07:24.134 --> 00:07:25.542
(Risos)

00:07:25.542 --> 00:07:29.681
Bem, não houve escapatória
das garras mortais deste homem,

00:07:29.681 --> 00:07:31.404
mas ele levou-me são e salvo.

00:07:31.404 --> 00:07:33.754
O que podia eu fazer?

00:07:33.754 --> 00:07:35.550
Acreditem, existem
maneiras mais educadas

00:07:35.550 --> 00:07:37.723
de oferecer ajuda.

00:07:37.723 --> 00:07:39.245
Não sabemos que está lá,

00:07:39.245 --> 00:07:41.225
assim, seria melhor dizer 
um "Olá" primeiro.

00:07:41.225 --> 00:07:43.361
"Você precisa de ajuda?"

NOTE Paragraph

00:07:43.361 --> 00:07:46.412
Mas em Oakland, 
eu fiquei realmente surpreendido

00:07:46.412 --> 00:07:49.030
com quanto a cidade tinha mudado

00:07:49.030 --> 00:07:51.532
desde que perdi a minha visão.

00:07:51.532 --> 00:07:53.699
Quando via, gostava dela. Era agradável.

00:07:53.699 --> 00:07:56.275
Era uma ótima cidade.

00:07:56.275 --> 00:07:57.544
Mas, quando perdi a visão

00:07:57.544 --> 00:07:59.859
e estava a andar pela Broadway,

00:07:59.859 --> 00:08:03.070
fui abençoado a cada quarteirão 
do caminho.

NOTE Paragraph

00:08:03.070 --> 00:08:04.624
"Deus te abençoe, homem."

NOTE Paragraph

00:08:04.624 --> 00:08:06.887
"Vá em frente, irmão."

NOTE Paragraph

00:08:06.887 --> 00:08:08.637
"Deus te abençoe."

NOTE Paragraph

00:08:08.637 --> 00:08:10.497
Eu não tive nada disso quando via.

00:08:10.497 --> 00:08:11.833
(Risos)

00:08:11.833 --> 00:08:18.158
E mesmo cego, não me tratam 
assim em São Francisco.

00:08:18.158 --> 00:08:21.150
E sei que isso incomoda 
alguns dos meus amigos cegos,

00:08:21.150 --> 00:08:22.743
não me incomoda apenas a mim.

00:08:22.743 --> 00:08:24.792
Normalmente, pensa-se que

00:08:24.792 --> 00:08:27.936
é uma emoção que vem por piedade.

00:08:27.936 --> 00:08:31.049
Eu tendo a pensar que vem
da nossa humanidade partilhada,

00:08:31.049 --> 00:08:34.159
vem da nossa união, 
e acho isso muito bom.

00:08:34.159 --> 00:08:36.019
Na verdade, quando me sinto em baixo,

00:08:36.019 --> 00:08:37.927
vou para a Broadway, na baixa 
da cidade de Oakland,

00:08:37.927 --> 00:08:40.586
faço uma caminhada, 
e sinto-me logo melhor,

00:08:40.586 --> 00:08:43.857
num instante.

NOTE Paragraph

00:08:43.857 --> 00:08:45.892
Mas isso também mostra como

00:08:45.892 --> 00:08:47.674
a deficiência e a cegueira

00:08:47.674 --> 00:08:50.394
atravessam linhas étnicas, sociais,

00:08:50.394 --> 00:08:53.120
raciais e económicas.

00:08:53.120 --> 00:08:56.955
A deficiência é um fornecedor 
de oportunidades iguais.

00:08:56.955 --> 00:08:59.398
Todos são bem-vindos.

00:08:59.398 --> 00:09:01.959
De facto, ouvi na comunidade 
de deficientes

00:09:01.959 --> 00:09:04.461
que na verdade só existem
dois tipos de pessoas:

00:09:04.461 --> 00:09:06.220
existem as portadoras de deficiência,

00:09:06.220 --> 00:09:10.882
e aquelas que ainda não descobriram a sua.

00:09:10.882 --> 00:09:13.003
É uma maneira diferente de pensar,

00:09:13.003 --> 00:09:15.252
mas acho que é bonito,

00:09:15.252 --> 00:09:17.428
pois é certamente muito mais inclusiva

00:09:17.428 --> 00:09:19.533
do que o "nós contra eles"

00:09:19.533 --> 00:09:22.101
ou o "não-deficiente contra o deficiente",

00:09:22.101 --> 00:09:24.879
e isso é muito mais honesto e respeitoso

00:09:24.879 --> 00:09:28.183
da fragilidade da vida.

NOTE Paragraph

00:09:28.183 --> 00:09:30.108
Assim, a minha palavra final é

00:09:30.108 --> 00:09:34.176
que não apenas a cidade é boa 
para os cegos,

00:09:34.176 --> 00:09:37.355
mas ela precisa de nós.

00:09:37.355 --> 00:09:39.393
E tenho tanta certeza disso que

00:09:39.393 --> 00:09:40.989
quero propor aqui hoje

00:09:40.989 --> 00:09:44.429
que os cegos sejam usados como os 
protótipos dos moradores da cidade,

00:09:44.429 --> 00:09:47.714
quando imaginarmos novas 
e maravilhosas cidades,

00:09:47.714 --> 00:09:49.575
e não pessoas sobre as quais se pensa

00:09:49.575 --> 00:09:51.808
depois do molde já estar feito.

00:09:51.808 --> 00:09:54.861
Aí é demasiado tarde.

00:09:54.861 --> 00:09:58.045
Assim, se projetarem uma cidade 
com os cegos em mente,

00:09:58.045 --> 00:10:02.630
haverá uma rede generosa 
de passeios caminháveis,

00:10:02.630 --> 00:10:04.744
com um grande leque de opções e escolhas

00:10:04.744 --> 00:10:08.176
todas disponíveis ao nível da rua.

00:10:08.176 --> 00:10:10.498
Se projetarem uma cidade 
com os cegos em mente,

00:10:10.498 --> 00:10:13.618
os passeios serão previsíveis e generosos.

00:10:13.618 --> 00:10:15.971
O espaço entre os edifícios 
será melhor distribuído

00:10:15.971 --> 00:10:19.410
entre as pessoas e os carros.

00:10:19.410 --> 00:10:23.467
Na verdade, carros, quem precisa deles?

00:10:23.467 --> 00:10:26.552
Quando somos cegos, não conduzimos. 
(Risos)

00:10:26.552 --> 00:10:29.915
Eles não gostam de nos ver a conduzir. 
(Risos)

00:10:29.915 --> 00:10:32.625
Se projetarem uma cidade 
com os cegos em mente,

00:10:32.625 --> 00:10:35.268
vão projetar uma cidade com um sistema

00:10:35.268 --> 00:10:38.960
de transportes coletivo robusto, 
acessível e bem interligado

00:10:38.960 --> 00:10:40.562
que liga todas as partes da cidade

00:10:40.562 --> 00:10:43.581
e a região ao redor.

00:10:43.581 --> 00:10:45.647
Se projetarem uma cidade 
com os cegos em mente,

00:10:45.647 --> 00:10:48.466
haverá empregos, muitos empregos.

00:10:48.466 --> 00:10:49.976
Pessoas cegas querem trabalhar também.

00:10:49.976 --> 00:10:52.235
Elas querem ganhar o seu dinheiro.

NOTE Paragraph

00:10:52.235 --> 00:10:54.991
Assim, ao projetarem uma cidade 
para os cegos,

00:10:54.991 --> 00:10:57.060
espero que comecem a perceber

00:10:57.060 --> 00:10:59.938
que isso seria, na verdade, 
mais inclusivo,

00:10:59.938 --> 00:11:03.544
uma cidade com mais equidade, 
mais justa para todos,

00:11:03.544 --> 00:11:05.764
E baseado na minha experiência 
anterior com visão,

00:11:05.764 --> 00:11:07.742
isso soa a uma cidade muito boa,

00:11:07.742 --> 00:11:11.089
não importa se forem cegos, 
ou se tiverem uma deficiência,

00:11:11.089 --> 00:11:13.573
ou se simplesmente ainda 
não descobriram qual é a vossa.

NOTE Paragraph

00:11:13.573 --> 00:11:15.785
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:15.785 --> 00:11:19.055
(Aplausos)