0:00:03.170,0:00:06.151
Nu tā, kāpjot laukā no autobusa,

0:00:06.151,0:00:07.896
es atgriezos atpakaļ uz stūra,

0:00:07.896,0:00:11.284
lai dotos uz rietumiem, pa ceļu, kas ved uz Braila mācību nodarbību

0:00:11.284,0:00:13.394
Tas notika 2009. gada ziemā.

0:00:13.394,0:00:15.815
Tajā brīdī bija pagājis apmēram gads, kopš biju kļuvis akls.

0:00:15.815,0:00:17.948
Vispār dzīvē gāja diezgan labi.

0:00:17.948,0:00:19.855
Droši nonākot līdz pretējai pusei,

0:00:19.855,0:00:21.316
es pagriezos pa kreisi,

0:00:21.316,0:00:23.920
piespiedu pogu, lai dzirdētu [br]gājēju skaņas signālu,

0:00:23.920,0:00:25.844
un gaidīju, kad būs mana kārta.

0:00:25.844,0:00:27.933
Kad signāls ieslēdzās, es sāku iet

0:00:27.933,0:00:29.606
un droši nonācu otrā ceļa pusē.

0:00:29.606,0:00:31.702
Uzkāpjot uz ietves,

0:00:31.702,0:00:34.396
es izdzirdēju skaņu, ko radīja tērauda krēsla

0:00:34.396,0:00:38.552
slīdēšana pa betona ietvi manā priekšā.

0:00:38.552,0:00:40.469
Es zinu, ka uz šī stūra ir kafejnīca,

0:00:40.469,0:00:42.115
tās priekšā atrodas krēsli,

0:00:42.115,0:00:43.511
tāpēc es pagāju vairāk pa kreisi,

0:00:43.511,0:00:45.355
lai būtu tuvāk ielai.

0:00:45.355,0:00:48.995
Kā pakustējos es, tā pakustējās arī krēsls.

0:00:48.995,0:00:51.076
Es tikai izsecināju, ka biju kļūdījies,

0:00:51.076,0:00:52.914
un pavirzījos atpakaļ pa labi,

0:00:52.914,0:00:56.409
un tieši to pašu, pilnīgi sinhroni, izdarīja arī krēsls.

0:00:56.409,0:00:58.774
Tajā brīdī es sāku kļūt mazliet satraukts.

0:00:58.774,0:01:00.387
Es pagāju atpakaļ pa kreisi,

0:01:00.387,0:01:01.676
un turpat aizslīdēja arī krēsls,

0:01:01.676,0:01:04.284
aizsprostojot man ceļu.

0:01:04.284,0:01:07.286
Nu man patiešām iestājās panika.

0:01:07.286,0:01:08.871
Tāpēc es iekliedzos:

0:01:08.871,0:01:12.132
„Kas tur, sasodīts, stāv man ceļā? Kas te notiek?”

0:01:12.132,0:01:14.384
Bet tieši tad, cauri savam kliedzienam,

0:01:14.384,0:01:17.069
es sadzirdēju pazīstamu rūkšanu.

0:01:17.069,0:01:18.915
Tās bija pazīstamas skaņas,

0:01:18.915,0:01:20.778
tāpēc pieņēmu, ka situācija varētu būt citādāka;

0:01:20.778,0:01:22.709
es izstiepu kreiso roku

0:01:22.709,0:01:26.113
un mani pirksti pieskārās kaut kam pūkainam,

0:01:26.113,0:01:28.664
es sataustīju ausi,

0:01:28.664,0:01:32.926
suņa, varbūt zelta retrīvera, ausi.

0:01:32.926,0:01:34.915
Tā pavada bija piesieta pie krēsla,

0:01:34.915,0:01:36.652
kamēr saimnieks bija iegājis pēc kafijas,

0:01:36.652,0:01:38.444
bet viņš tikai neatlaidīgi centās

0:01:38.444,0:01:41.782
sasveicināties ar mani vai varbūt panākt, ka es viņu pakasu aiz auss.

0:01:41.782,0:01:44.394
Kas zina, varbūt viņš meklēja iespēju man pakalpot.

0:01:44.394,0:01:46.773
(Smiekli)

0:01:46.773,0:01:49.182
Šis stāsts patiesībā ir

0:01:49.182,0:01:52.381
par bailēm un maldiem, kas pavada cilvēku,

0:01:52.381,0:01:55.284
kad viņš vēlas pārvietoties pa pilsētu,

0:01:55.284,0:01:56.607
bet ir neredzīgs

0:01:56.607,0:01:59.568
un šķietami neapzinās, kāda ir apkārtne

0:01:59.568,0:02:02.468
un cilvēki viņam apkārt.

0:02:02.468,0:02:06.369
Tāpēc atļaujiet man izdarīt nelielu atkāpi un mazliet iezīmēt situāciju.

0:02:06.369,0:02:08.928
Sv. Patrika dienā, 2008. gadā,

0:02:08.928,0:02:11.515
es iestājos slimnīcā, lai man tiktu veikta operācija

0:02:11.515,0:02:13.709
smadzeņu audzēja izgriešanai.

0:02:13.709,0:02:15.796
Operācija bija veiksmīga.

0:02:15.796,0:02:18.965
Divas dienas vēlāk mana redze strauji pasliktinājās.

0:02:18.965,0:02:22.487
Trešajā dienā tā pazuda pavisam.

0:02:22.487,0:02:24.584
Tajā pašā mirklī mani pārņēma neticama

0:02:24.584,0:02:28.473
baiļu, mulsuma un ievainojamības sajūta.

0:02:28.473,0:02:30.922
Kā tas notiktu ar ikvienu.

0:02:30.922,0:02:33.414
Bet man bija laiks apstāties un padomāt,

0:02:33.414,0:02:35.165
un es īstenībā sāku saprast,

0:02:35.165,0:02:38.089
ka man vēl bija daudz kā, par ko pateikties.

0:02:38.089,0:02:41.085
Īpaši daudz es domāju par savu tēti,

0:02:41.085,0:02:43.282
kas aizgāja mūžībā no komplikācijām,

0:02:43.282,0:02:45.385
ko bija izraisījusi smadzeņu operācija.

0:02:45.385,0:02:50.476
Viņam bija 36 gadi; man tajā laikā bija 7 gadi.

0:02:50.476,0:02:53.169
Lai gan man bija pietiekami daudz iemeslu

0:02:53.169,0:02:55.401
baidīties no tā, kas mani sagaida nākotnē,

0:02:55.401,0:02:58.035
un man nebija ne jausmas par to, kas notiks,

0:02:58.035,0:02:59.793
es biju dzīvs.

0:02:59.793,0:03:02.505
Manam dēlam joprojām bija tētis.

0:03:02.505,0:03:04.392
Turklāt, es jau nebiju pirmais cilvēks pasaulē,

0:03:04.392,0:03:06.005
kas pazaudējis redzi.

0:03:06.005,0:03:08.154
Es zināju, ka ir jābūt visāda veida sistēmām,

0:03:08.154,0:03:10.471
tehnikām un apmācībām,

0:03:10.471,0:03:13.033
lai varētu dzīvot pilnvērtīgu, nozīmīgu un aktīvu dzīvi

0:03:13.033,0:03:14.635
arī bez redzes.

0:03:14.635,0:03:16.782
Tā, kad mani dažas dienas vēlāk izrakstīja

0:03:16.782,0:03:19.486
no slimnīcas, es no tās iznācu ar apziņu, ka man ir dota misija,

0:03:19.486,0:03:21.616
misija iegūt pēc iespējas labāku apmācību

0:03:21.616,0:03:26.780
un pēc iespējas īsākā laikā atsākt savu dzīvi.

0:03:26.780,0:03:30.828
Sešu mēnešu laikā es biju atgriezies darbā

0:03:30.828,0:03:32.430
un uzsācis apmācību.

0:03:32.430,0:03:34.090
Es pat sāku braukāt ar tandēma divriteni

0:03:34.090,0:03:35.715
kopā ar vecajiem riteņbraukšanas draugiem,

0:03:35.715,0:03:38.412
un es braucu uz darbu viens pats,

0:03:38.412,0:03:40.887
ejot cauri pilsētai un braucot ar autobusu.

0:03:40.887,0:03:43.650
Tas prasīja daudz smaga darba.

0:03:43.650,0:03:45.917
Šajā straujajā pārejas posmā

0:03:45.917,0:03:48.889
es gan nebiju gaidījis tik īsā laikā

0:03:48.889,0:03:52.637
saņemt tik apbrīnojamu pretnostatīšana pieredzi,

0:03:52.637,0:03:56.577
pretstatot manu redzīgā un [br]neredzīgā laika pieredzi

0:03:56.577,0:03:59.250
tajās pašās vietās

0:03:59.250,0:04:02.753
un ar tiem pašiem cilvēkiem.

0:04:02.753,0:04:04.649
No tā es ieguvu daudz izpratnes — no iekšpuses

0:04:04.649,0:04:06.146
vai drīzāk, kā es mēdzu teikt, „no ārpuses”,

0:04:06.146,0:04:09.535
tas viss, ko es iemācījos, kopš zaudēju redzi.

0:04:09.535,0:04:12.502
Šīs jaunā izpratne skāra plašu zināšanu loku — no nenozīmīgām

0:04:12.502,0:04:14.167
līdz dziļām,

0:04:14.167,0:04:16.735
un no ikdienišķām līdz pat humoristiskām zināšanām.

0:04:16.735,0:04:19.752
Man kā arhitektam šī redzīgās un neredzīgās

0:04:19.752,0:04:22.266
pieredzes pretnostatīšana

0:04:22.266,0:04:24.551
tajās pašās vietās un pilsētās

0:04:24.551,0:04:26.564
tik īsā laika posmā

0:04:26.564,0:04:28.770
deva ļoti daudz brīnišķīgu zināšanu

0:04:28.770,0:04:31.944
par pašu pilsētu.

0:04:31.944,0:04:33.818
Galvenā no tām

0:04:33.818,0:04:35.812
bija atskārsme, ka pilsētas

0:04:35.812,0:04:39.752
neredzīgiem cilvēkiem patiesībā ir fantastiskas vietas.

0:04:39.752,0:04:42.073
Tad vēl mani pārsteidza,

0:04:42.073,0:04:45.441
cik liela ir pilsētas tieksme uz laipnību un rūpēm

0:04:45.441,0:04:48.921
pretēji vienaldzībai vai kam vēl sliktākam.

0:04:48.921,0:04:50.684
Tad es sāku saprast, ka

0:04:50.684,0:04:52.673
neredzīgie, šķiet, atstāja

0:04:52.673,0:04:56.742
pozitīvu iespaidu uz pašu pilsētu.

0:04:56.742,0:04:59.996
Tas man likās visai interesanti.

0:04:59.996,0:05:02.556
Atļaujiet man paskaidrot,

0:05:02.556,0:05:07.918
kāpēc pilsētas ir tik labas neredzīgajiem.

0:05:07.918,0:05:11.540
Apmācībai, atjaunojot prasmes pēc redzes zaudēšanas,

0:05:11.540,0:05:15.411
neatņemami nāk līdzi prasme paļauties uz visām ne vizuālajām maņām,

0:05:15.411,0:05:18.637
ievērojot lietas, ko citādi jūs varbūt neņemtu vērā.

0:05:18.637,0:05:21.182
Tas ir tā, it kā jums būtu atvērusies vesela jauna

0:05:21.182,0:05:22.631
jutekliskās informācijas pasaule.

0:05:22.631,0:05:24.159
Mani patiešām dziļi aizskāra simfonija,

0:05:24.159,0:05:27.135
ko radīja smalkās, visapkārt radītās pilsētas skaņas;

0:05:27.135,0:05:28.427
kurās var klausīties un izmantot,

0:05:28.427,0:05:30.309
lai saprastu, kur atrodaties,

0:05:30.309,0:05:33.114
kā kustēties un kurā virzienā doties.

0:05:33.114,0:05:35.838
Līdzīgi, ar vienu spieķa pieskārienu

0:05:35.838,0:05:39.752
jūs varat sajust atšķirīgu ceļa segumu savā priekšā,

0:05:39.752,0:05:42.186
un ar laiku izveidot modeli ar savu atrašanās vietu

0:05:42.186,0:05:43.728
un virzienu, kurā jādodas.

0:05:43.728,0:05:46.620
Vai arī, kad saule silda vienu sejas pusi

0:05:46.620,0:05:49.449
vai vējš svilpo gar kaklu,

0:05:49.449,0:05:51.649
jūs saņemat norādes par to, kur esat,

0:05:51.649,0:05:53.342
kā virzāties pa kvartālu

0:05:53.342,0:05:56.847
un kur atrodaties laikā un telpā.

0:05:56.847,0:05:59.280
Ir arī tāda lietā kā oža.

0:05:59.280,0:06:01.981
Dažiem rajoniem un pilsētām ir sava smarža,

0:06:01.981,0:06:05.022
tāpat arī vietām un lietām, kas ir mums apkārt,

0:06:05.022,0:06:06.814
un, ja paveicas, jūsu deguns var pat jūs aizvest

0:06:06.814,0:06:10.243
uz jauno maiznīcu, ko tieši meklējāt.

0:06:10.243,0:06:11.952
Tas viss mani patiešām pārsteidza,

0:06:11.952,0:06:14.957
jo es sāku saprast, ka

0:06:14.957,0:06:17.510
mana pieredze, esot neredzīgam,

0:06:17.510,0:06:19.945
daudz vairāk balstījās dažādās sajūtās

0:06:19.945,0:06:22.970
nekā tad, kad biju redzīgs.

0:06:22.970,0:06:25.710
Vēl mani pārsteidza tas, cik ļoti

0:06:25.710,0:06:27.342
man apkārt mainījās pati pilsēta.

0:06:27.342,0:06:29.079
Kamēr esat redzīgs,

0:06:29.079,0:06:31.268
visi jums apkārt parasti koncentrējas uz sevi

0:06:31.268,0:06:33.081
un ir aizņemti ar savām darīšanām.

0:06:33.081,0:06:34.348
Pietiek jums pazaudēt redzi,

0:06:34.348,0:06:37.147
un tā ir pavisam cita runa.

0:06:37.147,0:06:38.626
Nezinu, kurš uz kuru skatās,

0:06:38.626,0:06:42.175
bet man ir aizdomas, ka daudzi skatās uz mani.

0:06:42.175,0:06:44.323
Man nepiemīt paranoja, bet visur, kur eju,

0:06:44.323,0:06:47.352
man tiek sniegts kāds padoms:

0:06:47.352,0:06:49.672
„Nāciet šeit, ejiet tur, uzmanieties no tā!”

0:06:49.672,0:06:51.749
Liela daļa šīs informācijas ir laba.

0:06:51.749,0:06:54.235
Dažreiz tā palīdz. Bet bieži tā ir savā veidā ačgārna.

0:06:54.235,0:06:57.804
Jāizdomā pašam, kas ar to patiesībā domāts.

0:06:57.804,0:07:01.357
Dažreiz tā ir pat nepareiza un nelietderīga.

0:07:01.357,0:07:04.368
Bet, plašāk skatoties, tā visa ir laba.

0:07:04.368,0:07:05.904
Vienreiz es biju Oklendā;

0:07:05.904,0:07:08.791
gāju pa Brodveju un, nonākot pie kāda stūra,

0:07:08.791,0:07:11.598
gaidīju skaņas signālu gājējiem.

0:07:11.598,0:07:14.084
Kad tas sāka skanēt un es jau grasījos spert solu uz ielas,

0:07:14.084,0:07:16.116
kāds vīrs pēkšņi sagrāba manu

0:07:16.116,0:07:17.796
labo roku;

0:07:17.796,0:07:20.208
viņš to parāva un uzvilka mani uz gājēju pārejas,

0:07:20.208,0:07:21.882
un turpināja mani vilkt pāri ielai,

0:07:21.882,0:07:24.134
runājot ar mani mandarīniski.

0:07:24.134,0:07:25.542
(Smiekli)

0:07:25.542,0:07:29.681
Likās, ka nekad neizbēgšu [br]no šī vīra nāvējošā tvēriena,

0:07:29.681,0:07:31.404
bet viņš mani droši nogādāja otrā pusē.

0:07:31.404,0:07:33.754
Ko gan es tur varēju padarīt?

0:07:33.754,0:07:35.550
Bet ticiet man, ir arī pieklājīgāki veidi,

0:07:35.550,0:07:37.723
kā piedāvāt palīdzību.

0:07:37.723,0:07:39.245
Mēs nezinām, ka jūs tur esat,

0:07:39.245,0:07:41.225
tādēļ ir patīkami, ja sarunu uzsākat ar „Sveiki!”

0:07:41.225,0:07:43.361
„Vai varu jums kā palīdzēt?”

0:07:43.361,0:07:46.412
Tieši esot Oklendā, es atskārtu to,

0:07:46.412,0:07:49.030
cik ļoti šī pilsēta bija mainījusies,

0:07:49.030,0:07:51.532
kopš zaudēju redzi.

0:07:51.532,0:07:53.699
Man patika, kāda tā bija, kad varēju redzēt.

0:07:53.699,0:07:56.275
Tā ir neslikta pilsēta.

0:07:56.275,0:07:57.544
Bet, kad, zaudējis redzi,

0:07:57.544,0:07:59.859
gāju pa Brodveju,

0:07:59.859,0:08:03.070
mani svētīja uz katra stūra.

0:08:03.070,0:08:04.624
„Esi svētīts!”

0:08:04.624,0:08:06.887
„Turies, brāl!”

0:08:06.887,0:08:08.637
„Lai Dievs tevi svētī!”

0:08:08.637,0:08:10.497
Tādus sveicienus es nesaņēmu, kad biju redzīgs.

0:08:10.497,0:08:11.833
(Smiekli)

0:08:11.833,0:08:18.158
Pat būdams neredzīgs, es tādas svētības nesaņemtu Sanfrancisko.

0:08:18.158,0:08:21.150
Zinu, ka dažiem no maniem neredzīgajiem draugiem tas traucē.

0:08:21.150,0:08:22.743
Tā nav tikai ar mani.

0:08:22.743,0:08:24.792
Bieži vien liekas, ka

0:08:24.792,0:08:27.936
šīs emocijas rodas no tā, ka mūs žēlo.

0:08:27.936,0:08:31.049
Es drīzāk domāju, [br]ka to avots ir mūsu cilvēcība,

0:08:31.049,0:08:34.159
kopības sajūta, manuprāt, tas ir diezgan kolosāli.

0:08:34.159,0:08:36.019
Patiesībā, kad es jūtos slikti,

0:08:36.019,0:08:37.927
es dodos pastaigā pa Brodveju

0:08:37.927,0:08:40.586
Oklendas centrā,

0:08:40.586,0:08:43.857
un uzreiz jūtos daudz labāk.

0:08:43.857,0:08:45.892
Šis piemērs parāda arī to, kā

0:08:45.892,0:08:47.674
invaliditāte un aklums

0:08:47.674,0:08:50.394
stāv pāri etniskām, sociālām,

0:08:50.394,0:08:53.120
rases un ekonomiskajām robežām.

0:08:53.120,0:08:56.955
Invaliditāte sniedz vienādas iespējas.

0:08:56.955,0:08:59.398
Visi ir laipni aicināti.

0:08:59.398,0:09:01.959
Patiesībā, kopienās cilvēkiem ar īpašām vajadzībām mēdz teikt,

0:09:01.959,0:09:04.461
ka īstenībā ir tikai divu veidu cilvēki:

0:09:04.461,0:09:06.220
tie, kuriem jau ir invaliditāte,

0:09:06.220,0:09:10.882
un tie, kuri savējo vēl nav atraduši.

0:09:10.882,0:09:13.003
Tas ir citādāks veids, kā uz to skatīties,

0:09:13.003,0:09:15.252
un, man liekas, ka tas pat ir skaisti,

0:09:15.252,0:09:17.428
jo tas noteikti nodrošina lielāku atvērtību

0:09:17.428,0:09:19.533
nekā attieksme „mēs pret viņiem”

0:09:19.533,0:09:22.101
vai „spējīgie pret nespējīgajiem”,

0:09:22.101,0:09:24.879
un tāda pieeja ir daudz godīgāka un ar lielāku cieņu

0:09:24.879,0:09:28.183
attiecas pret dzīves trauslumu.

0:09:28.183,0:09:30.108
Tāpēc pēdējā lieta, ko jums gribu teikt, ir,

0:09:30.108,0:09:34.176
ka ne tikai pilsēta ir laba neredzīgajiem,

0:09:34.176,0:09:37.355
bet arī pašai pilsētai mēs esam vajadzīgi.

0:09:37.355,0:09:39.393
Esmu par to esmu tik drošs, ka

0:09:39.393,0:09:40.989
gribu jums šodien piedāvāt

0:09:40.989,0:09:44.429
tieši neredzīgos izvēlēties par pilsētnieku prototipiem,

0:09:44.429,0:09:47.714
domājot par jaunām un brīnišķīgām pilsētām,

0:09:47.714,0:09:49.575
nevis par viņiem domāt tad, kad

0:09:49.575,0:09:51.808
uguns vairs nav karsta.

0:09:51.808,0:09:54.861
Tad jau ir par vēlu.

0:09:54.861,0:09:58.045
Tāpēc projektējot pilsētu un paredzot tajā vietu neredzīgajiem,

0:09:58.045,0:10:02.630
jūs būvēsiet viegli izstaigājamu ietvju tīklu,

0:10:02.630,0:10:04.744
piedāvājot daudz un dažādu iespēju,

0:10:04.744,0:10:08.176
kas būs pieejamas ielas līmenī.

0:10:08.176,0:10:10.498
Ja projektēsiet pilsētu, paredzot tajā vietu neredzīgajiem,

0:10:10.498,0:10:13.618
tad ietves būs saprotamas un bagātīgi iekārtotas.

0:10:13.618,0:10:15.971
Starp ēkām atvēlētā platība cilvēkiem un automašīnām

0:10:15.971,0:10:19.410
būs līdzsvarā.

0:10:19.410,0:10:23.467
Turklāt, kam vispār ir vajadzīgas automašīnas?

0:10:23.467,0:10:26.552
Ja esat neredzīgs, tad noteikti nevadāt auto. (Smiekli)

0:10:26.552,0:10:29.915
Citiem nepatiktu, ja jūs to darītu. (Smiekli)

0:10:29.915,0:10:32.625
Ja projektēsiet pilsētu, paredzot tajā vietu neredzīgajiem,

0:10:32.625,0:10:35.268
jūs to projektēsiet ar spēcīgu,

0:10:35.268,0:10:38.960
pieejamu un labi organizētu transporta sistēmu,

0:10:38.960,0:10:40.562
kas savienos visas pilsētas daļas

0:10:40.562,0:10:43.581
un apkārtesošos rajonus.

0:10:43.581,0:10:45.647
Ja projektēsiet pilsētu, paredzot tajā vietu neredzīgajiem,

0:10:45.647,0:10:48.466
tad tajā būs darba vietas, daudz darba vietu.

0:10:48.466,0:10:49.796
Neredzīgie cilvēki arī grib strādāt.

0:10:49.796,0:10:52.235
Viņi vēlas nopelnīt iztiku.

0:10:52.235,0:10:54.991
Tādēļ es ceru, ka, projektējot pilsētu neredzīgajiem,

0:10:54.991,0:10:57.060
jūs sāksiet saprast,

0:10:57.060,0:10:59.938
ka ir iespējams radīt atvērtāku,

0:10:59.938,0:11:03.544
taisnīgāku un visiem domātāku pilsētu.

0:11:03.544,0:11:05.764
Balstoties uz savu iepriekšējo redzīgā cilvēka pieredzi,

0:11:05.764,0:11:07.742
man liekas, ka tā būtu diezgan kolosāla pilsēta,

0:11:07.742,0:11:11.089
vienalga vai esat akls, ar kādu citu invaliditāti

0:11:11.089,0:11:13.573
vai arī, ja savējo vēl meklējat.

0:11:13.573,0:11:16.185
Paldies.

0:11:16.185,0:11:20.185
(Aplausi)