1
00:00:03,170 --> 00:00:06,151
ある日 バスから降りて

2
00:00:06,151 --> 00:00:07,896
点字レッスンへ向かうために

3
00:00:07,896 --> 00:00:11,284
交差点を目指して西へ歩いていました

4
00:00:11,284 --> 00:00:13,394
2009年の冬のことです

5
00:00:13,394 --> 00:00:15,815
私が失明して１年が経った頃のことでした

6
00:00:15,815 --> 00:00:17,948
生活はわりとうまくいっていました

7
00:00:17,948 --> 00:00:19,855
何事もなく通りの反対側へたどり着き

8
00:00:19,855 --> 00:00:21,316
左に曲がり

9
00:00:21,316 --> 00:00:23,920
音響式の歩行者用信号のボタンを押して

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,844
信号が変わるのを待っていました

11
00:00:25,844 --> 00:00:27,933
信号が青に変わって 歩きを進め

12
00:00:27,933 --> 00:00:29,606
無事に横断歩道を渡りきりました

13
00:00:29,606 --> 00:00:31,702
歩道に上がると

14
00:00:31,702 --> 00:00:34,396
私の目の前で スチール製の椅子が

15
00:00:34,396 --> 00:00:38,552
スライドしている音が聞こえてきました

16
00:00:38,552 --> 00:00:40,469
私はこの角にはカフェがあり

17
00:00:40,469 --> 00:00:42,115
その前には椅子があるのを知っていたので

18
00:00:42,115 --> 00:00:43,511
左にそれて

19
00:00:43,511 --> 00:00:45,355
車道に近いほうに寄りました

20
00:00:45,355 --> 00:00:48,995
すると 同時にその椅子も動いたのです

21
00:00:48,995 --> 00:00:51,076
私は ただ勘違いしたのだろうと思い

22
00:00:51,076 --> 00:00:52,914
右側へ戻りましたが

23
00:00:52,914 --> 00:00:56,409
椅子も全く同じように動くのです

24
00:00:56,409 --> 00:00:58,774
ここまで来ると 私も少しおかしいと思い始めました

25
00:00:58,774 --> 00:01:00,387
また左へ動いてみる

26
00:01:00,387 --> 00:01:01,676
椅子も左へ動き

27
00:01:01,676 --> 00:01:04,284
私の行く手を塞ぎます

28
00:01:04,284 --> 00:01:07,286
私はとうとうパニックになり

29
00:01:07,286 --> 00:01:08,871
叫びました

30
00:01:08,871 --> 00:01:12,132
「誰だ、何をしている！」

31
00:01:12,132 --> 00:01:14,384
すると 私の叫び声の向こうに

32
00:01:14,384 --> 00:01:17,069
何だか聞いたことのある音が聞こえてきました

33
00:01:17,069 --> 00:01:18,915
聞き覚えのある音です

34
00:01:18,915 --> 00:01:20,778
私はすぐに別の可能性に思いを巡らせ

35
00:01:20,778 --> 00:01:22,709
左手を伸ばすと

36
00:01:22,709 --> 00:01:26,113
指が毛のようなものに触れ

37
00:01:26,113 --> 00:01:28,664
耳を見つけました

38
00:01:28,664 --> 00:01:32,926
犬の耳です
恐らくゴールデンレトリバーだったと思います

39
00:01:32,926 --> 00:01:34,915
飼い主がコーヒーを買いにいっている間

40
00:01:34,915 --> 00:01:36,652
その犬のリードは椅子につながれていたのです

41
00:01:36,652 --> 00:01:38,444
ただ私に挨拶をしようと努力を続けていたのです

42
00:01:38,444 --> 00:01:41,782
耳の後ろを撫でてもらいたかのかもしれません

43
00:01:41,782 --> 00:01:44,394
ひょっとしたら
盲導犬のサービスをしたかったのかもしれません

44
00:01:44,394 --> 00:01:46,773
（笑）

45
00:01:46,773 --> 00:01:49,182
しかし このちょっとしたエピソードは

46
00:01:49,182 --> 00:01:52,381
目が不自由な人が

47
00:01:52,381 --> 00:01:55,284
街を歩くということに対して抱く

48
00:01:55,284 --> 00:01:56,607
恐怖や誤解なのですが

49
00:01:56,607 --> 00:01:59,568
周りの環境は人々に気付かずに

50
00:01:59,568 --> 00:02:02,468
歩いていると思われがちです

51
00:02:02,468 --> 00:02:06,369
さて 少し時間をさかのぼってお話をしましょう

52
00:02:06,369 --> 00:02:08,928
2008年の聖パトリックの祝日のことです

53
00:02:08,928 --> 00:02:11,515
脳腫瘍を取り除く手術をしました

54
00:02:11,515 --> 00:02:13,709
脳腫瘍を取り除く手術をしました

55
00:02:13,709 --> 00:02:15,796
手術は成功したのですが

56
00:02:15,796 --> 00:02:18,965
２日後に私の視力は減退し始めました

57
00:02:18,965 --> 00:02:22,487
そして ３日目には視力を完全に失いました

58
00:02:22,487 --> 00:02:24,584
私はたちまちものすごい恐怖に襲われ

59
00:02:24,584 --> 00:02:28,473
混乱状態に陥り 自分のもろさを感じました

60
00:02:28,473 --> 00:02:30,922
誰もがそうなると思います

61
00:02:30,922 --> 00:02:33,414
しかし 私には立ち止まって

62
00:02:33,414 --> 00:02:35,165
こんな風に考えることができたのです

63
00:02:35,165 --> 00:02:38,089
「自分には感謝すべきことがたくさんある」

64
00:02:38,089 --> 00:02:41,085
特に父親のことを思いました

65
00:02:41,085 --> 00:02:43,282
父は脳外科手術の後に起こった

66
00:02:43,282 --> 00:02:45,385
合併症が原因で亡くなりました

67
00:02:45,385 --> 00:02:50,476
その時父は36歳 私は７歳でした

68
00:02:50,476 --> 00:02:53,169
これから私に

69
00:02:53,169 --> 00:02:55,401
どんな恐怖があろうとも

70
00:02:55,401 --> 00:02:58,035
何が起こるか全く予想できないとしても

71
00:02:58,035 --> 00:02:59,793
私は生きているのです

72
00:02:59,793 --> 00:03:02,505
私の息子には まだ父親がいるのです

73
00:03:02,505 --> 00:03:04,392
それに私が初めて視力を失った人間

74
00:03:04,392 --> 00:03:06,005
という訳ではないのです

75
00:03:06,005 --> 00:03:08,154
様々なシステムや技術 そして訓練によって

76
00:03:08,154 --> 00:03:10,471
目が見えなくても 充実した有意義な

77
00:03:10,471 --> 00:03:13,033
そして活気ある生活を送れることも

78
00:03:13,033 --> 00:03:14,635
分かっていました

79
00:03:14,635 --> 00:03:16,782
ですから 数日後に退院する前に

80
00:03:16,782 --> 00:03:19,486
目標を立てておきました

81
00:03:19,486 --> 00:03:21,616
とにかく外へ出て できるだけ早く最良の訓練を受け

82
00:03:21,616 --> 00:03:26,780
人生を立て直すという目標です

83
00:03:26,780 --> 00:03:30,828
６ヶ月しないうちに 私は仕事に復帰しました

84
00:03:30,828 --> 00:03:32,430
私の訓練が始まりました

85
00:03:32,430 --> 00:03:34,090
昔からのサイクリング仲間と

86
00:03:34,090 --> 00:03:35,715
二人用自転車にも乗り始めたり

87
00:03:35,715 --> 00:03:38,412
一人で街を歩き バスに乗って

88
00:03:38,412 --> 00:03:40,887
通勤もしていました

89
00:03:40,887 --> 00:03:43,650
大変な努力が必要でした

90
00:03:43,650 --> 00:03:45,917
しかし 急激な変化の中において

91
00:03:45,917 --> 00:03:48,889
私が予測していなかったことは

92
00:03:48,889 --> 00:03:52,637
同じ環境 同じ人たちの中で

93
00:03:52,637 --> 00:03:56,577
目が見える自分と 目が見えない自分を

94
00:03:56,577 --> 00:03:59,250
短い間に同時に体験した

95
00:03:59,250 --> 00:04:02,753
ものすごい経験でした

96
00:04:02,753 --> 00:04:04,649
その経験は 内面だけでなく

97
00:04:04,649 --> 00:04:06,146
外見をも見抜く洞察力をもたらしました

98
00:04:06,146 --> 00:04:09,535
視力を失ったからこそ学んだことです

99
00:04:09,535 --> 00:04:12,502
それらの洞察力は 些細なことから深いものまで

100
00:04:12,502 --> 00:04:14,167
平凡なことから ユーモアのあるものまで

101
00:04:14,167 --> 00:04:16,735
幅広いものでした

102
00:04:16,735 --> 00:04:19,752
建築家として私は 短い間に

103
00:04:19,752 --> 00:04:22,266
同じ場所 同じ街で

104
00:04:22,266 --> 00:04:24,551
目が見える自分と目の見えない自分の

105
00:04:24,551 --> 00:04:26,564
凄まじい経験をしたことで

106
00:04:26,564 --> 00:04:28,770
街についての様々なすばらしい洞察力を

107
00:04:28,770 --> 00:04:31,944
持つことができました

108
00:04:31,944 --> 00:04:33,818
その中でも素晴らしかったのは

109
00:04:33,818 --> 00:04:35,812
街は盲目の人たちにとって

110
00:04:35,812 --> 00:04:39,752
とても素晴らしい場所であると気付いたことでした

111
00:04:39,752 --> 00:04:42,073
街は盲目の人たちに冷たく無関心なのではなく

112
00:04:42,073 --> 00:04:45,441
親切で関心の高い傾向にあることに

113
00:04:45,441 --> 00:04:48,921
驚かされました

114
00:04:48,921 --> 00:04:50,684
そして 目の不自由な人々が

115
00:04:50,684 --> 00:04:52,673
街というものに良い影響を与えているように

116
00:04:52,673 --> 00:04:56,742
思えたのです

117
00:04:56,742 --> 00:04:59,996
それが私にはとても興味深かったのです

118
00:04:59,996 --> 00:05:02,556
少し戻って どうして街が目の不自由な人々に

119
00:05:02,556 --> 00:05:07,918
やさしいのか考えてみたいと思います

120
00:05:07,918 --> 00:05:11,540
視力を失った人たちが
生活を立て直していくための訓練の本質は

121
00:05:11,540 --> 00:05:15,411
目が見える時には気にも留めていなかった

122
00:05:15,411 --> 00:05:18,637
非視覚的な感覚の全てに頼ることを学ぶことです

123
00:05:18,637 --> 00:05:21,182
全く新しい感覚の世界が

124
00:05:21,182 --> 00:05:22,631
開かれていくようなものです

125
00:05:22,631 --> 00:05:24,159
街は微妙な音の奏でる
シンフォニーで溢れているんです

126
00:05:24,159 --> 00:05:27,135
街は微妙な音の奏でる
シンフォニーで溢れているんです

127
00:05:27,135 --> 00:05:28,427
それに耳を傾ければ

128
00:05:28,427 --> 00:05:30,309
自分がどこにいるのか

129
00:05:30,309 --> 00:05:33,114
どう動けばいいか 
どこへ向かえばいいか 把握できるのです

130
00:05:33,114 --> 00:05:35,838
同じように 握った杖からも

131
00:05:35,838 --> 00:05:39,752
足下の地面の質感の違いも感じることができるのです

132
00:05:39,752 --> 00:05:42,186
そして時間が経つにつれて
自分がどこにいるのか どこへ向かっているのかという

133
00:05:42,186 --> 00:05:43,728
そのパターンを積み上げていくのです

134
00:05:43,728 --> 00:05:46,620
同様に顔の片側に感じる太陽の温かさや

135
00:05:46,620 --> 00:05:49,449
首にあたる風などから

136
00:05:49,449 --> 00:05:51,649
自分の向く方向のヒントを得たり

137
00:05:51,649 --> 00:05:53,342
どの辺を歩いているかや

138
00:05:53,342 --> 00:05:56,847
時空間的な
自分の動きを知る事ができます

139
00:05:56,847 --> 00:05:59,280
さらに 嗅覚も役立ちます

140
00:05:59,280 --> 00:06:01,981
自分の周りのものや場所に匂いがあるように

141
00:06:01,981 --> 00:06:05,022
その区域や街にも 特有の匂いがあります

142
00:06:05,022 --> 00:06:06,814
もし運がよければ ずっと探していた新しいパン屋さんを

143
00:06:06,814 --> 00:06:10,243
嗅覚に任せて探し当てることができるかもしれません

144
00:06:10,243 --> 00:06:11,952
私は大きな衝撃を受けました

145
00:06:11,952 --> 00:06:14,957
なぜなら

146
00:06:14,957 --> 00:06:17,510
盲目になってからの経験は

147
00:06:17,510 --> 00:06:19,945
目が見えていた時よりも

148
00:06:19,945 --> 00:06:22,970
断然多くの感覚を使うものだったからです

149
00:06:22,970 --> 00:06:25,710
街が自分の周りでどれだけ変化しているか

150
00:06:25,710 --> 00:06:27,342
ということにも驚かされました

151
00:06:27,342 --> 00:06:29,079
目が見えていると

152
00:06:29,079 --> 00:06:31,268
誰もが自分自身のことだけに集中するだけです

153
00:06:31,268 --> 00:06:33,081
誰もが自分自身のことだけに集中するだけです

154
00:06:33,081 --> 00:06:34,348
しかし 視力を失うと

155
00:06:34,348 --> 00:06:37,147
これが全く異なるのです

156
00:06:37,147 --> 00:06:38,626
誰が誰を見ているのかは分かりませんが

157
00:06:38,626 --> 00:06:42,175
たくさんの人が自分を見ているだろうと疑います

158
00:06:42,175 --> 00:06:44,323
妄想に駆られている訳ではありませんが

159
00:06:44,323 --> 00:06:47,352
どこへ言っても様々なアドバイスを受けるのです

160
00:06:47,352 --> 00:06:49,672
「ここですよ、そっちへ動いて、これに気をつけて」

161
00:06:49,672 --> 00:06:51,749
たくさんのそんな情報はありがたいです

162
00:06:51,749 --> 00:06:54,235
とても助けになるものもあります
多くの場合 逆なのですが

163
00:06:54,235 --> 00:06:57,804
どんな意味なのか考えないといけません

164
00:06:57,804 --> 00:07:01,357
一部 間違った助けにならない情報もあります

165
00:07:01,357 --> 00:07:04,368
でも 物事全体からすると すべてありがたいことです

166
00:07:04,368 --> 00:07:05,904
しかし オークランドにいた時にこんなことがありました

167
00:07:05,904 --> 00:07:08,791
ブロードウェイ沿いを歩いて 交差点まできて

168
00:07:08,791 --> 00:07:11,598
音響式の歩行者信号を待っていました

169
00:07:11,598 --> 00:07:14,084
信号が変わり 歩き出そうとしたところで

170
00:07:14,084 --> 00:07:16,116
突然 何者かに右手を掴まれ

171
00:07:16,116 --> 00:07:17,796
腕を引っ張られると

172
00:07:17,796 --> 00:07:20,208
横断歩道に引きずり出されたのです

173
00:07:20,208 --> 00:07:21,882
そのまま 引きずられるように横断歩道を渡ると

174
00:07:21,882 --> 00:07:24,134
中国語で話しかけられました

175
00:07:24,134 --> 00:07:25,542
（笑）

176
00:07:25,542 --> 00:07:29,681
そのがっちり握られた手からは逃れられない
そんな状況でした

177
00:07:29,681 --> 00:07:31,404
でも 彼は私を安全に横断させてくれたのです

178
00:07:31,404 --> 00:07:33,754
文句は言えません

179
00:07:33,754 --> 00:07:35,550
でも助けてくれるのであれば

180
00:07:35,550 --> 00:07:37,723
もう少し丁寧な接し方があったと思います

181
00:07:37,723 --> 00:07:39,245
そばに居ても気付きませんから

182
00:07:39,245 --> 00:07:41,225
まず「こんにちは」と声をかけて

183
00:07:41,225 --> 00:07:43,361
「お手伝いしましょうか？」
と言ってくれるとありがたいのです

184
00:07:43,361 --> 00:07:46,412
それにしても オークランドにいる間

185
00:07:46,412 --> 00:07:49,030
盲目になった私にとって オークランドという街が

186
00:07:49,030 --> 00:07:51,532
これほど変わってしまうのかと驚きました

187
00:07:51,532 --> 00:07:53,699
目が見えている時は 好きな街でした
何の問題もありませんでした

188
00:07:53,699 --> 00:07:56,275
とっても素敵な街です

189
00:07:56,275 --> 00:07:57,544
しかし 目が不自由になったとたん

190
00:07:57,544 --> 00:07:59,859
ブロードウェイ沿いを歩いているだけで

191
00:07:59,859 --> 00:08:03,070
ひとブロック毎に こんな声をかけられます

192
00:08:03,070 --> 00:08:04,624
「幸運を祈ってるよ」

193
00:08:04,624 --> 00:08:06,887
「頑張れよ 相棒」

194
00:08:06,887 --> 00:08:08,637
「神のご加護がありますように」

195
00:08:08,637 --> 00:08:10,497
目が見えていた時は
こんなことはありませんでした （笑）

196
00:08:10,497 --> 00:08:11,833
目が見えていた時は
こんなことはありませんでした （笑）

197
00:08:11,833 --> 00:08:18,158
盲目になってからも
サンフランシスコではこんなことはありません

198
00:08:18,158 --> 00:08:21,150
目の不自由な友達にはこういったことを嫌がる人がいます

199
00:08:21,150 --> 00:08:22,743
私だけではありません

200
00:08:22,743 --> 00:08:24,792
大抵 哀れみからくる感情が

201
00:08:24,792 --> 00:08:27,936
そうさせるのだろうと思います

202
00:08:27,936 --> 00:08:31,049
これは 人類共通の慈悲心や

203
00:08:31,049 --> 00:08:34,159
人類の連帯感からくるものだと思います
とても素敵なことだと思います

204
00:08:34,159 --> 00:08:36,019
実際 もし気分が滅入っている時に

205
00:08:36,019 --> 00:08:37,927
オークランドのダウンタウンのブロードウェイへ行き

206
00:08:37,927 --> 00:08:40,586
歩いていたら きっとすぐに

207
00:08:40,586 --> 00:08:43,857
気分が良くなるでしょう

208
00:08:43,857 --> 00:08:45,892
しかし同時に

209
00:08:45,892 --> 00:08:47,674
身体的な障害や目が見えないということが

210
00:08:47,674 --> 00:08:50,394
民族的 社会的 人種的 経済的な垣根を

211
00:08:50,394 --> 00:08:53,120
超えたものであることを表しています

212
00:08:53,120 --> 00:08:56,955
障害は平等な機会を提供するものなのです

213
00:08:56,955 --> 00:08:59,398
誰でも歓迎します

214
00:08:59,398 --> 00:09:01,959
実際に 障害者のコミュニティで
こんなことが言われているのを耳にしました

215
00:09:01,959 --> 00:09:04,461
人間には２つのタイプしかいない

216
00:09:04,461 --> 00:09:06,220
障害を持っている人たち

217
00:09:06,220 --> 00:09:10,882
そして まだ自身の障害を見つけていない人たちです

218
00:09:10,882 --> 00:09:13,003
新しい考え方ですが

219
00:09:13,003 --> 00:09:15,252
私はなんだか美しい考え方だと思います

220
00:09:15,252 --> 00:09:17,428
なぜなら「自分と同じか そうでないか」または

221
00:09:17,428 --> 00:09:19,533
「健常者か障がい者か」と考えるより

222
00:09:19,533 --> 00:09:22,101
ずっと包括的なものであり

223
00:09:22,101 --> 00:09:24,879
人生の儚さを より正しく

224
00:09:24,879 --> 00:09:28,183
好ましく 表しているものだからです

225
00:09:28,183 --> 00:09:30,108
さて 最後にお聞きいただきたいことは

226
00:09:30,108 --> 00:09:34,176
目の不自由な人々に優しい街ということだけではなく

227
00:09:34,176 --> 00:09:37,355
街が私たちを必要としているということです

228
00:09:37,355 --> 00:09:39,393
私はそう強く自負しているのです

229
00:09:39,393 --> 00:09:40,989
今日ここで皆さんに提案したいと思います

230
00:09:40,989 --> 00:09:44,429
新たな素晴らしい都市を考える時

231
00:09:44,429 --> 00:09:47,714
目の不自由な人をモデルの市民として考えてください

232
00:09:47,714 --> 00:09:49,575
街を形作ってしまってから

233
00:09:49,575 --> 00:09:51,808
そこに住む人たちのことを考えても

234
00:09:51,808 --> 00:09:54,861
遅いのです

235
00:09:54,861 --> 00:09:58,045
目の不自由な人たちのことを考えて 都市をデザインすると

236
00:09:58,045 --> 00:10:02,630
豊富な歩きやすい歩道のネットワークが必要です

237
00:10:02,630 --> 00:10:04,744
様々な選択肢を備え

238
00:10:04,744 --> 00:10:08,176
そして車道と同じ高さである必要があります

239
00:10:08,176 --> 00:10:10,498
目の不自由な人たちのことを考えて 都市をデザインすると

240
00:10:10,498 --> 00:10:13,618
歩道は予測がしやすく 誰にでも便利な道になるはずです

241
00:10:13,618 --> 00:10:15,971
建物間のスペースは 人や車の間に

242
00:10:15,971 --> 00:10:19,410
バランス良く保たれるでしょう

243
00:10:19,410 --> 00:10:23,467
実際 誰が車を必要とするでしょう？

244
00:10:23,467 --> 00:10:26,552
目が見えなければ運転はしませんよね
（笑）

245
00:10:26,552 --> 00:10:29,915
みんな嫌がるでしょうから
（笑）

246
00:10:29,915 --> 00:10:32,625
目の不自由な人たちのことを考えて 都市をデザインしたら

247
00:10:32,625 --> 00:10:35,268
その都市全体とその周辺地域をつなぐ

248
00:10:35,268 --> 00:10:38,960
利用しやすく耐久性の高い

249
00:10:38,960 --> 00:10:40,562
公共の交通システムを

250
00:10:40,562 --> 00:10:43,581
設計するでしょう

251
00:10:43,581 --> 00:10:45,647
目の不自由な人たちのことを考えて 都市をデザインしたら

252
00:10:45,647 --> 00:10:48,466
多くの雇用機会もあるでしょう

253
00:10:48,466 --> 00:10:49,796
目の不自由な人々も 働きたいのです

254
00:10:49,796 --> 00:10:52,235
働いて生計を立てたいのです

255
00:10:52,235 --> 00:10:54,991
ですから 皆さんも気付いていることを願いますが

256
00:10:54,991 --> 00:10:57,060
目の不自由な人たちのために
街をデザインするということは

257
00:10:57,060 --> 00:10:59,938
より包括的で公平であり

258
00:10:59,938 --> 00:11:03,544
単純に皆のための街になるということです

259
00:11:03,544 --> 00:11:05,764
目が見えていた頃の経験からしても

260
00:11:05,764 --> 00:11:07,742
とても素晴らしい都市のように思えます

261
00:11:07,742 --> 00:11:11,089
あなたが盲目であっても 障害を持っていたとしても

262
00:11:11,089 --> 00:11:13,573
または まだ自分の障害に気付いていないとしても

263
00:11:13,573 --> 00:11:16,185
ありがとうございました

264
00:11:16,185 --> 00:11:20,185
（拍手）