WEBVTT

00:00:03.170 --> 00:00:06.151
Allora, scendendo dall'autobus,

00:00:06.151 --> 00:00:07.896
mi diressi verso l'angolo

00:00:07.896 --> 00:00:11.284
in direzione ovest per una sessione di formazione braille.

00:00:11.284 --> 00:00:13.394
Era l'inverno del 2009,

00:00:13.394 --> 00:00:15.815
ed ero diventato cieco da circa un anno.

00:00:15.815 --> 00:00:17.948
Le cose stavano andando piuttosto bene.

00:00:17.948 --> 00:00:19.855
Raggiunto tranquillamente l'altro lato,

00:00:19.855 --> 00:00:21.316
mi sono girato verso sinistra,

00:00:21.316 --> 00:00:23.920
ho premuto il pulsante per il segnale acustico pedonale,

00:00:23.920 --> 00:00:25.844
e ho aspettato il mio turno.

00:00:25.844 --> 00:00:27.933
Non appena è scattato, sono partito

00:00:27.933 --> 00:00:29.606
e ho raggiunto tranquillamente l'altro lato.

00:00:29.606 --> 00:00:31.702
Fatto un passo sul marciapiede,

00:00:31.702 --> 00:00:34.396
ho sentito il suono di una sedia d'acciaio

00:00:34.396 --> 00:00:38.552
fatta scorrere sul marciapiede di cemento davanti a me.

00:00:38.552 --> 00:00:40.469
So che c'è un bar all'angolo,

00:00:40.469 --> 00:00:42.115
con sedie fuori nella parte anteriore,

00:00:42.115 --> 00:00:43.511
così mi sposto appena sulla sinistra

00:00:43.511 --> 00:00:45.355
per andare più vicino alla strada.

00:00:45.355 --> 00:00:48.995
Fatto questo, lo stesso fa la sedia.

00:00:48.995 --> 00:00:51.076
Ho pensato di aver fatto un errore,

00:00:51.076 --> 00:00:52.914
e sono tornato a destra,

00:00:52.914 --> 00:00:56.409
e così pure la sedia, in perfetta sincronia.

00:00:56.409 --> 00:00:58.774
A quel punto iniziavo ad essere un po' ansioso.

00:00:58.774 --> 00:01:00.387
Sono tornato a sinistra,

00:01:00.387 --> 00:01:01.676
e così pure la sedia,

00:01:01.676 --> 00:01:04.284
bloccandomi la strada.

00:01:04.284 --> 00:01:07.286
Stavo ufficialmente perdendo la testa.

00:01:07.286 --> 00:01:08.871
Così ho urlato,

00:01:08.871 --> 00:01:12.132
"Chi diavolo è là fuori? Cosa sta succedendo?"

00:01:12.132 --> 00:01:14.384
Solo allora, al di sopra del mio grido,

00:01:14.384 --> 00:01:17.069
ho sentito qualcosa di diverso, un suono familiare.

00:01:17.069 --> 00:01:18.915
Sembrava familiare,

00:01:18.915 --> 00:01:20.778
e ho considerato rapidamente un'altra possibilità,

00:01:20.778 --> 00:01:22.709
e tirata fuori la mia mano sinistra,

00:01:22.709 --> 00:01:26.113
le mie dita hanno sfiorato qualcosa di peloso,

00:01:26.113 --> 00:01:28.664
quindi mi sono imbattuto in un orecchio,

00:01:28.664 --> 00:01:32.926
l'orecchio di un cane, forse un golden retriever.

00:01:32.926 --> 00:01:34.915
Il guinzaglio era stato legato alla sedia

00:01:34.915 --> 00:01:36.652
mentre il suo padrone era entrato per un caffè,

00:01:36.652 --> 00:01:38.444
lei era tenace nei suoi sforzi

00:01:38.444 --> 00:01:41.782
per salutarmi, forse per ottenere una grattatina dietro l'orecchio.

00:01:41.782 --> 00:01:44.394
Chissà, forse si offriva per un impiego.

00:01:44.394 --> 00:01:46.773
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:46.773 --> 00:01:49.182
Ma questa storiella è davvero rappresentativa

00:01:49.182 --> 00:01:52.381
delle paure e delle idee sbagliate che vengono

00:01:52.381 --> 00:01:55.284
all'idea di muoversi in città

00:01:55.284 --> 00:01:56.607
senza la vista,

00:01:56.607 --> 00:01:59.568
apparentemente ignari dell'ambiente

00:01:59.568 --> 00:02:02.468
e delle persone intorno a noi.

NOTE Paragraph

00:02:02.468 --> 00:02:06.369
Così permettetemi un passo indietro per impostare un po' lo scenario.

00:02:06.369 --> 00:02:08.928
Il giorno di San Patrizio del 2008,

00:02:08.928 --> 00:02:11.515
sono andato all'ospedale per un'operazione

00:02:11.515 --> 00:02:13.709
per rimuovere un tumore al cervello.

00:02:13.709 --> 00:02:15.796
L'intervento ha avuto successo.

00:02:15.796 --> 00:02:18.965
Due giorni più tardi, ho iniziato a perdere la vista.

00:02:18.965 --> 00:02:22.487
Il terzo giorno, non vedevo più.

NOTE Paragraph

00:02:22.487 --> 00:02:24.584
Immediatamente, sono stato colpito da un incredibile senso

00:02:24.584 --> 00:02:28.473
di paura, di confusione, di vulnerabilità,

00:02:28.473 --> 00:02:30.922
come chiunque.

00:02:30.922 --> 00:02:33.414
Ma non appena ho avuto il tempo di fermarmi e riflettere,

00:02:33.414 --> 00:02:35.165
ho cominciato a rendermi conto

00:02:35.165 --> 00:02:38.089
di avere molto di cui essere grato.

00:02:38.089 --> 00:02:41.085
In particolare, ho pensato a mio padre,

00:02:41.085 --> 00:02:43.282
che era morto per le complicazioni

00:02:43.282 --> 00:02:45.385
insorte per un intervento chirurgico al cervello.

00:02:45.385 --> 00:02:50.476
Aveva 36 anni. All'epoca io ne avevo 7.

00:02:50.476 --> 00:02:53.169
Così anche se avevo tutte le ragioni

00:02:53.169 --> 00:02:55.401
per temere quel che avevo davanti,

00:02:55.401 --> 00:02:58.035
e non avevo praticamente idea di cosa stava per accadere,

00:02:58.035 --> 00:02:59.793
ero vivo.

00:02:59.793 --> 00:03:02.505
Mio figlio aveva ancora il suo papà.

00:03:02.505 --> 00:03:04.392
Inoltre, non è che sono stato la prima persona

00:03:04.392 --> 00:03:06.005
a perdere la vista.

00:03:06.005 --> 00:03:08.154
Sapevo che c'erano vari tipi di sistemi,

00:03:08.154 --> 00:03:10.471
tecniche e formazione

00:03:10.471 --> 00:03:13.033
per vivere una vita attiva e completa

00:03:13.033 --> 00:03:14.635
senza vista.

NOTE Paragraph

00:03:14.635 --> 00:03:16.782
Così quando fui dimesso dall'ospedale

00:03:16.782 --> 00:03:19.486
pochi giorni dopo, me ne andai con una missione,

00:03:19.486 --> 00:03:21.616
la missione di uscire e di ottenere la migliore riabilitazione

00:03:21.616 --> 00:03:26.780
il più rapidamente possibile e arrivare a ricostruire la mia vita.

00:03:26.780 --> 00:03:30.828
In sei mesi, ero rientrato al lavoro.

00:03:30.828 --> 00:03:32.430
Avevo iniziato la riabilitazione.

00:03:32.430 --> 00:03:34.090
Ho anche iniziato a guidare un tandem

00:03:34.090 --> 00:03:35.715
con i miei vecchi compagni di ciclismo,

00:03:35.715 --> 00:03:38.412
e facevo il pendolare al lavoro per conto mio,

00:03:38.412 --> 00:03:40.887
passeggiando per la città e prendendo l' autobus.

00:03:40.887 --> 00:03:43.650
Era un sacco di duro lavoro.

NOTE Paragraph

00:03:43.650 --> 00:03:45.917
Ma quello che non avevo previsto

00:03:45.917 --> 00:03:48.889
attraverso una transizione così rapida

00:03:48.889 --> 00:03:52.637
era l'incredibile sensazione di contrapposizione

00:03:52.637 --> 00:03:56.577
della mia esperienza da vedente in confronto alla mia esperienza da non vedente

00:03:56.577 --> 00:03:59.250
degli stessi luoghi e delle stesse persone

00:03:59.250 --> 00:04:02.753
in un così breve periodo di tempo.

NOTE Paragraph

00:04:02.753 --> 00:04:04.649
Da qui sono nate tante intuizioni

00:04:04.649 --> 00:04:06.146
o la capacità di osservare,

00:04:06.146 --> 00:04:09.535
cose che ho imparato dopo aver perso la vista.

00:04:09.535 --> 00:04:12.502
Questa capacità di osservazione andava da banalità

00:04:12.502 --> 00:04:14.167
a cose profonde,

00:04:14.167 --> 00:04:16.735
dall'ordinario all'umoristico.

00:04:16.735 --> 00:04:19.752
Come architetto, quella forte contrapposizione

00:04:19.752 --> 00:04:22.266
della mia esperienza da vedente e da non vedente

00:04:22.266 --> 00:04:24.551
degli stessi luoghi e delle stesse città

00:04:24.551 --> 00:04:26.564
in un così breve periodo di tempo

00:04:26.564 --> 00:04:28.770
mi ha dato una straordinaria capacità di osservare

00:04:28.770 --> 00:04:31.944
della città stessa.

00:04:31.944 --> 00:04:33.818
Tra le altre cose, la più importante

00:04:33.818 --> 00:04:35.812
era la comprensione che, effettivamente,

00:04:35.812 --> 00:04:39.752
le città sono luoghi fantastici per i non vedenti.

00:04:39.752 --> 00:04:42.073
E poi mi ha sorpreso anche

00:04:42.073 --> 00:04:45.441
la propensione della città alla gentilezza e alla cura

00:04:45.441 --> 00:04:48.921
opposta all'indifferenza o peggio.

00:04:48.921 --> 00:04:50.684
E poi ho iniziato a rendermi conto che

00:04:50.684 --> 00:04:52.673
era come se i non vedenti avessero

00:04:52.673 --> 00:04:56.742
un influsso positivo sulla città stessa.

00:04:56.742 --> 00:04:59.996
Il che era un po' curioso per me.

NOTE Paragraph

00:04:59.996 --> 00:05:02.556
Fatemi fare un passo indietro e spiegare

00:05:02.556 --> 00:05:07.918
perché la città è così buona per i non vedenti.

00:05:07.918 --> 00:05:11.540
Durante la formazione per la riabilitazione dalla perdita della vista

00:05:11.540 --> 00:05:15.411
si impara a contare su tutti i sensi non visivi,

00:05:15.411 --> 00:05:18.637
cose che altrimenti si potrebbero ignorare.

00:05:18.637 --> 00:05:21.182
È come un intero nuovo mondo di informazioni sensoriali

00:05:21.182 --> 00:05:22.631
che si apre a voi.

00:05:22.631 --> 00:05:24.159
Sono stato davvero colpito dalla sinfonia

00:05:24.159 --> 00:05:27.135
di suoni sottili, tutto intorno a me in città

00:05:27.135 --> 00:05:28.427
che si può sentire e utilizzare

00:05:28.427 --> 00:05:30.309
per capire dove siete,

00:05:30.309 --> 00:05:33.114
come dovete spostarvi e dove andare.

00:05:33.114 --> 00:05:35.838
Allo stesso modo, solo attraverso l'impugnatura della canna,

00:05:35.838 --> 00:05:39.752
si possono sentire consistenze contrastanti sul pavimento sottostante,

00:05:39.752 --> 00:05:42.186
e nel corso del tempo vi costruite un modello di dove siete

00:05:42.186 --> 00:05:43.728
e dove siete diretti.

00:05:43.728 --> 00:05:46.620
Allo stesso modo, il calore del sole su un lato del viso

00:05:46.620 --> 00:05:49.449
o il vento sul collo

00:05:49.449 --> 00:05:51.649
danno indizi sull'allineamento

00:05:51.649 --> 00:05:53.342
e sull'avanzamento in un isolato

00:05:53.342 --> 00:05:56.847
e il movimento attraverso il tempo e lo spazio.

00:05:56.847 --> 00:05:59.280
Ma anche, il senso dell'olfatto.

00:05:59.280 --> 00:06:01.981
Alcuni distretti e città hanno un loro proprio odore,

00:06:01.981 --> 00:06:05.022
così come i luoghi e le cose intorno a voi,

00:06:05.022 --> 00:06:06.814
e se siete fortunati, potete anche seguire il naso

00:06:06.814 --> 00:06:10.243
verso quel nuovo panificio che stavate cercando.

NOTE Paragraph

00:06:10.243 --> 00:06:11.952
Tutto questo mi ha davvero sorpreso,

00:06:11.952 --> 00:06:14.957
perché ho cominciato a capire che

00:06:14.957 --> 00:06:17.510
la mia esperienza da non vedente

00:06:17.510 --> 00:06:19.945
era molto più multisensoriale

00:06:19.945 --> 00:06:22.970
di quanto fosse mai stata la mia esperienza da vedente.

00:06:22.970 --> 00:06:25.710
Quello che mi ha colpito è stato anche quanto la città

00:06:25.710 --> 00:06:27.342
stava cambiando intorno a me.

00:06:27.342 --> 00:06:29.079
Da vedenti,

00:06:29.079 --> 00:06:31.268
in qualche modo ognuno pensa a se stesso

00:06:31.268 --> 00:06:33.081
si fa i fatti propri.

00:06:33.081 --> 00:06:34.348
Perdere la vista, però,

00:06:34.348 --> 00:06:37.147
è tutta un'altra storia.

00:06:37.147 --> 00:06:38.626
Io non so chi sta guardando chi,

00:06:38.626 --> 00:06:42.175
ma ho il sospetto che un sacco di gente stia guardando me.

00:06:42.175 --> 00:06:44.323
E io non sono paranoico, ma ovunque vada,

00:06:44.323 --> 00:06:47.352
ricevo ogni genere di consiglio:

00:06:47.352 --> 00:06:49.672
vai qui, spostasti lì, attento a questo.

00:06:49.672 --> 00:06:51.749
Molte informazioni sono un bene.

00:06:51.749 --> 00:06:54.235
Alcune sono utili. Molte sono in qualche modo il contrario.

00:06:54.235 --> 00:06:57.804
Bisogna capire che cosa significano in realtà.

00:06:57.804 --> 00:07:01.357
Alcune sono sbagliate e inutili.

00:07:01.357 --> 00:07:04.368
Ma va tutto bene nel grande schema delle cose.

NOTE Paragraph

00:07:04.368 --> 00:07:05.904
Una volta ero a Oakland,

00:07:05.904 --> 00:07:08.791
camminavo lungo la Broadway e sono giunto ad un angolo.

00:07:08.791 --> 00:07:11.598
Stavo aspettando un segnale pedonale udibile,

00:07:11.598 --> 00:07:14.084
e appena è arrivato, stavo per attraversare la strada,

00:07:14.084 --> 00:07:16.116
quando tutto ad un tratto, la mia mano destra

00:07:16.116 --> 00:07:17.796
è stata afferrata da questo ragazzo,

00:07:17.796 --> 00:07:20.208
che mi ha strattonato il braccio e mi ha tirato sulle strisce pedonali

00:07:20.208 --> 00:07:21.882
e mi stava trascinando lungo la strada,

00:07:21.882 --> 00:07:24.134
parlandomi in mandarino.

00:07:24.134 --> 00:07:25.542
(Risate)

00:07:25.542 --> 00:07:29.681
Era come se non ci fosse nessuna via di fuga dalla morsa mortale di quest'uomo,

00:07:29.681 --> 00:07:31.404
ma lui mi ha portato lì al sicuro.

00:07:31.404 --> 00:07:33.754
Cosa potevo fare?

00:07:33.754 --> 00:07:35.550
Ma credetemi, ci sono modi più gentili

00:07:35.550 --> 00:07:37.723
di offrire assistenza.

00:07:37.723 --> 00:07:39.245
Non sappiamo che ci siete,

00:07:39.245 --> 00:07:41.225
così sarebbe piuttosto bello dire "Ciao" prima.

00:07:41.225 --> 00:07:43.361
"Hai bisogno di una mano?"

NOTE Paragraph

00:07:43.361 --> 00:07:46.412
Ma mentre ero a Oakland, sono davvero rimasto colpito da

00:07:46.412 --> 00:07:49.030
quanto sia cambiata la città di Oakland

00:07:49.030 --> 00:07:51.532
da quando avevo perso la vista.

00:07:51.532 --> 00:07:53.699
Mi era piaciuta da vedente. Era bella.

00:07:53.699 --> 00:07:56.275
È una città semplicemente splendida.

00:07:56.275 --> 00:07:57.544
Ma una volta persa la vista

00:07:57.544 --> 00:07:59.859
mentre camminavo lungo la Broadway,

00:07:59.859 --> 00:08:03.070
venivo benedetto ad ogni isolato.

NOTE Paragraph

00:08:03.070 --> 00:08:04.624
"Dio ti benedica, amico."

NOTE Paragraph

00:08:04.624 --> 00:08:06.887
"Vai, fratello."

NOTE Paragraph

00:08:06.887 --> 00:08:08.637
"Dio ti benedica."

NOTE Paragraph

00:08:08.637 --> 00:08:10.497
Non mi è mai capitato da vedente.

00:08:10.497 --> 00:08:11.833
(Risate)

00:08:11.833 --> 00:08:18.158
E anche senza vista, non mi succede a San Francisco.

00:08:18.158 --> 00:08:21.150
e so che ad alcuni miei amici non vedenti, dà fastidio

00:08:21.150 --> 00:08:22.743
non solo a me.

00:08:22.743 --> 00:08:24.792
Spesso si pensa che

00:08:24.792 --> 00:08:27.936
sia un'emozione dettata dalla pietà.

00:08:27.936 --> 00:08:31.049
Tendo a pensare che sia dettata dalla nostra umanità condivisa,

00:08:31.049 --> 00:08:34.159
dal nostro stare insieme, e penso che sia piuttosto bello.

00:08:34.159 --> 00:08:36.019
Infatti, se mi sento giù,

00:08:36.019 --> 00:08:37.927
mi basta andare sulla Broadway nel centro di Oakland,

00:08:37.927 --> 00:08:40.586
vado a fare una passeggiata, e mi sento meglio,

00:08:40.586 --> 00:08:43.857
in un attimo.

NOTE Paragraph

00:08:43.857 --> 00:08:45.892
Ma dimostra anche come

00:08:45.892 --> 00:08:47.674
cecità e disabilità

00:08:47.674 --> 00:08:50.394
siano una sorta di tagli attraverso linee etniche, sociali,

00:08:50.394 --> 00:08:53.120
razziali, economiche.

00:08:53.120 --> 00:08:56.955
La disabilità è un distributore di pari opportunità.

00:08:56.955 --> 00:08:59.398
Tutti sono benvenuti.

00:08:59.398 --> 00:09:01.959
Infatti, ho sentito che nella comunità di disabili si dice

00:09:01.959 --> 00:09:04.461
che ci sono solo due tipi di persone:

00:09:04.461 --> 00:09:06.220
ci sono quelli con disabilità,

00:09:06.220 --> 00:09:10.882
e quelli che non hanno ancora trovato la loro.

00:09:10.882 --> 00:09:13.003
È un modo diverso di pensare

00:09:13.003 --> 00:09:15.252
ma penso che sia bello,

00:09:15.252 --> 00:09:17.428
perché è certamente molto più inclusiva

00:09:17.428 --> 00:09:19.533
rispetto al noi-contro-loro

00:09:19.533 --> 00:09:22.101
o abili-contro-disabili,

00:09:22.101 --> 00:09:24.879
ed è molto più onesto e rispettoso

00:09:24.879 --> 00:09:28.183
della fragilità della vita.

NOTE Paragraph

00:09:28.183 --> 00:09:30.108
Quello che voglio che ricordiate è che

00:09:30.108 --> 00:09:34.176
non solo la città è buona per i non vedenti,

00:09:34.176 --> 00:09:37.355
ma la città ha bisogno di noi.

00:09:37.355 --> 00:09:39.393
E sono così sicuro di questo

00:09:39.393 --> 00:09:40.989
che quello che oggi voglio proporvi è

00:09:40.989 --> 00:09:44.429
che i non vedenti siano da considerare gli abitanti prototipo delle città

00:09:44.429 --> 00:09:47.714
quando si immaginano nuove e meravigliose città,

00:09:47.714 --> 00:09:49.575
e non le persone per cui sono pensate

00:09:49.575 --> 00:09:51.808
dopo che lo stampo è già stato realizzato.

00:09:51.808 --> 00:09:54.861
Allora è troppo tardi.

00:09:54.861 --> 00:09:58.045
Quindi, se si progetta una città con i non vedenti in mente,

00:09:58.045 --> 00:10:02.630
avrete una rete di marciapiedi ricca e percorribile

00:10:02.630 --> 00:10:04.744
con una fitta gamma di opzioni e scelte

00:10:04.744 --> 00:10:08.176
tutte disponibili a livello strada.

00:10:08.176 --> 00:10:10.498
Se si progetta una città con i non vedenti in mente,

00:10:10.498 --> 00:10:13.618
i marciapiedi saranno prevedibili e numerosi.

00:10:13.618 --> 00:10:15.971
Lo spazio tra gli edifici sarà ben equilibrato

00:10:15.971 --> 00:10:19.410
tra le persone e le automobili.

00:10:19.410 --> 00:10:23.467
Parlando di automobili, chi ne ha bisogno?

00:10:23.467 --> 00:10:26.552
Se siete non vedente, non guidate. (Risate)

00:10:26.552 --> 00:10:29.915
Non piace quando guidate. (Risate)

00:10:29.915 --> 00:10:32.625
Se si progetta una città con i non vedenti in mente,

00:10:32.625 --> 00:10:35.268
progettate una città con un forte,

00:10:35.268 --> 00:10:38.960
sistema di trasporto di massa accessibile e ben collegato

00:10:38.960 --> 00:10:40.562
che collega tutte le parti della città

00:10:40.562 --> 00:10:43.581
e la regione circostante.

00:10:43.581 --> 00:10:45.647
Se si progetta una città con i non vedenti in mente,

00:10:45.647 --> 00:10:48.466
ci saranno posti di lavoro, tanti posti di lavoro.

00:10:48.466 --> 00:10:49.796
Anche i non vedenti desiderano lavorare.

00:10:49.796 --> 00:10:52.235
Vogliono guadagnarsi da vivere.

NOTE Paragraph

00:10:52.235 --> 00:10:54.991
Così, nella progettazione di una città per i non vedenti,

00:10:54.991 --> 00:10:57.060
spero che inizierete a realizzare

00:10:57.060 --> 00:10:59.938
che in realtà sarebbe una città più inclusiva,

00:10:59.938 --> 00:11:03.544
più equa, più giusta per tutti.

00:11:03.544 --> 00:11:05.764
E basandomi sulla mia precedente esperienza da vedente,

00:11:05.764 --> 00:11:07.742
suona come una città piuttosto bella,

00:11:07.742 --> 00:11:11.089
sia che siate non vedenti, sia che abbiate una disabilità,

00:11:11.089 --> 00:11:13.573
o se non avete ancora trovato la vostra.

NOTE Paragraph

00:11:13.573 --> 00:11:16.185
Quindi grazie.

NOTE Paragraph

00:11:16.185 --> 00:11:20.185
(Applausi)