0:00:03.170,0:00:06.151
Tehát leszálltam a buszról,

0:00:06.151,0:00:07.896
és elindultam vissza, a sarok felé,

0:00:07.896,0:00:11.284
nyugat irányában,[br]egy Braille-írás-olvasás tréningre.

0:00:11.284,0:00:13.394
Ez 2009 telén történt --

0:00:13.394,0:00:15.815
akkor már kb. egy éve vak voltam.

0:00:15.815,0:00:17.948
Minden egész jól ment.

0:00:17.948,0:00:19.855
Biztonságban átértem a túloldalra,

0:00:19.855,0:00:21.316
balra fordultam,

0:00:21.316,0:00:23.920
megnyomtam a hangjelzést [br]kérő gombot az átkeléshez,

0:00:23.920,0:00:25.844
és vártam a soromra.

0:00:25.844,0:00:27.933
Amikor megszólalt a jelzés, elindultam,

0:00:27.933,0:00:29.606
és biztonságban elértem a másik oldalt.

0:00:29.606,0:00:31.702
Ahogy a járdára lépek,

0:00:31.702,0:00:34.396
hallom, hogy egy acélszék

0:00:34.396,0:00:38.552
átcsúszik előttem a betonjárdán.

0:00:38.552,0:00:40.469
Tudtam, hogy egy kávézó van a sarkon,

0:00:40.469,0:00:42.115
és székeket raktak ki elé,

0:00:42.115,0:00:43.511
ezért kissé balra húzódtam,

0:00:43.511,0:00:45.355
közelebb az úttesthez.

0:00:45.355,0:00:48.995
És ugyanarra csúszott a szék is.

0:00:48.995,0:00:51.076
Arra gondoltam, hogy hibáztam,

0:00:51.076,0:00:52.914
és visszamozdultam jobbra,

0:00:52.914,0:00:56.409
de a szék, tökéletes szinkronban velem,[br]ugyanarra csúszott.

0:00:56.409,0:00:58.774
Ekkor már egy kicsit ideges voltam.

0:00:58.774,0:01:00.387
Visszaléptem balra --

0:01:00.387,0:01:01.676
a szék is balra csúszott,

0:01:01.676,0:01:04.284
elzárva az utat előttem.

0:01:04.284,0:01:07.286
Ekkorra már klinikailag is kitört a frász.[br](Nevetés)

0:01:07.286,0:01:08.871
Elordítottam magam:

0:01:08.871,0:01:12.132
"Ki a fene van ott? Mi ez az egész?

0:01:12.132,0:01:14.384
És akkor, a saját kiáltásomon túl,

0:01:14.384,0:01:17.069
hallottam mást is,[br]egy ismerős csörgést.

0:01:17.069,0:01:18.915
Ismerős volt a hang,

0:01:18.915,0:01:20.778
és felvillant bennem [br]egy másik lehetőség:

0:01:20.778,0:01:22.709
kinyújtottam a bal kezemet --

0:01:22.709,0:01:26.113
az ujjaim valami borzas[br]szőrzetet súroltak,

0:01:26.113,0:01:28.664
aztán egy fület,

0:01:28.664,0:01:32.926
egy kutya fülét,[br]talán egy arany retrieverét.

0:01:32.926,0:01:34.915
A póráza a székhez volt kötözve,

0:01:34.915,0:01:36.652
a gazdája betérhetett a kávézóba,

0:01:36.652,0:01:38.444
és az eb csak azon igyekezett, hogy

0:01:38.444,0:01:41.782
üdvözöljön, talán, hogy [br]kapjon egy kis fülvakarást.

0:01:41.782,0:01:44.394
Ki tudja, az is lehet, hogy [br]önkéntes munkára ajánlkozott.

0:01:44.394,0:01:46.773
(Nevetés)

0:01:46.773,0:01:49.182
De ez a kis történet igazából

0:01:49.182,0:01:52.381
azokról a félelmekről és[br]félreértésekről szól, amelyek

0:01:52.381,0:01:55.284
azzal kapcsolatosak,[br]hogy a városban

0:01:55.284,0:01:56.607
vakon mozogsz,

0:01:56.607,0:01:59.568
látszólag tudomást sem[br]szerezve a környezetről

0:01:59.568,0:02:02.468
és az emberekről,[br]akik körülötted vannak.

0:02:02.468,0:02:06.369
Lépjünk hát vissza, és lássuk,[br]hogyan is kezdődött az egész.

0:02:06.369,0:02:08.928
2008-ban, Szt. Patrik napján,

0:02:08.928,0:02:11.515
bejelentkeztem a kórház sebészetére,

0:02:11.515,0:02:13.709
hogy eltávolítsanak[br]egy tumort az agyamból.

0:02:13.709,0:02:15.796
A műtét sikerült.

0:02:15.796,0:02:18.965
Két nappal később[br]a látásom romlani kezdett.

0:02:18.965,0:02:22.487
A harmadik nap már semmit sem láttam.

0:02:22.487,0:02:24.584
Hirtelen rám szakadt egy[br]borzasztó érzése a

0:02:24.584,0:02:28.473
félelemnek, zavarodottságnak,[br]sebezhetőségnek,

0:02:28.473,0:02:30.922
ahogy bárki másra az én helyemben.

0:02:30.922,0:02:33.414
De volt időm töprengeni a dolgon,

0:02:33.414,0:02:35.165
és lassan rájöttem,

0:02:35.165,0:02:38.089
hogy hálás lehetek több mindenért.

0:02:38.089,0:02:41.085
Például eszembe jutott az apám,

0:02:41.085,0:02:43.282
aki komplikációkban hunyt el

0:02:43.282,0:02:45.385
agyműtét után.

0:02:45.385,0:02:50.476
36 éves volt akkor. Én meg csak 7.

0:02:50.476,0:02:53.169
És noha minden okom megvolt

0:02:53.169,0:02:55.401
félni attól, ami rám várt,

0:02:55.401,0:02:58.035
és fogalmam sem volt arról,[br]hogy mi lesz majd,

0:02:58.035,0:02:59.793
de éltem.

0:02:59.793,0:03:02.505
A fiamnak még mindig volt apja.

0:03:02.505,0:03:04.392
És különben is: nem én voltam az első,

0:03:04.392,0:03:06.005
aki elvesztette a látását.

0:03:06.005,0:03:08.154
Tudtam, hogy lennie kell[br]mindenféle rendszernek

0:03:08.154,0:03:10.471
és technikának és tréningnek,[br]mely segít abban, hogy

0:03:10.471,0:03:13.033
teljes, értelmes és aktív életet éljek,

0:03:13.033,0:03:14.635
látás nélkül is.

0:03:14.635,0:03:16.782
Így aztán, mire kiengedtek a kórházból,

0:03:16.782,0:03:19.486
pár nappal később, már tudtam,[br]mi lesz a dolgom:

0:03:19.486,0:03:21.616
elvégzem odakint a legjobb tréninget,

0:03:21.616,0:03:26.780
amilyen gyorsan csak lehet,[br]és nekilátok újjáépíteni az életemet.

0:03:26.780,0:03:30.828
Hat hónapon belül[br]visszamentem dolgozni.

0:03:30.828,0:03:32.430
Elkezdtem a tréninget.

0:03:32.430,0:03:34.090
Még tandemezni is elkezdtem

0:03:34.090,0:03:35.715
a régi bicajos haverjaimmal;

0:03:35.715,0:03:38.412
önállóan jártam be a munkahelyemre,

0:03:38.412,0:03:40.887
gyalog a városon át és busszal.

0:03:40.887,0:03:43.650
Kemény munka volt.

0:03:43.650,0:03:45.917
De amire nem számítottam

0:03:45.917,0:03:48.889
a gyors átalakulás során,

0:03:48.889,0:03:52.637
az annak a hihetetlen[br]kontrasztnak az élménye volt,

0:03:52.637,0:03:56.577
mely a látásos és a látás nélküli élményeim[br]közti különbözőségből fakadt

0:03:56.577,0:03:59.250
ugyanazokkal a helyekkel és[br]emberekkel kapcsolatban,

0:03:59.250,0:04:02.753
olyan rövid időn belül.

0:04:02.753,0:04:04.649
Ez egy sereg megértéshez vezetett,

0:04:04.649,0:04:06.146
meglátásokhoz,[br]ahogy ezeket elneveztem:

0:04:06.146,0:04:09.535
dolgokhoz, amelyeket a látásom[br]elvesztése óta tanultam.

0:04:09.535,0:04:12.502
Ezek a meglátások a triviálistól

0:04:12.502,0:04:14.167
a mély értelműig terjedtek,

0:04:14.167,0:04:16.735
a szokványostól a humorosig.

0:04:16.735,0:04:19.752
Mint építészt, ez a markáns kontraszt --

0:04:19.752,0:04:22.266
melyet a látásos és a látás nélküli[br]élményeim között tapasztaltam

0:04:22.266,0:04:24.551
ugyanazokkal a helyekkel és[br]városokkal kapcsolatban

0:04:24.551,0:04:26.564
ilyen rövid idő alatt --

0:04:26.564,0:04:28.770
csodálatos meglátásokhoz juttatott

0:04:28.770,0:04:31.944
a városokról.

0:04:31.944,0:04:33.818
A legfontosabb ezek közül

0:04:33.818,0:04:35.812
annak felismerése volt, hogy igazából

0:04:35.812,0:04:39.752
a városok fantasztikus helyek[br]a vak számára.

0:04:39.752,0:04:42.073
Meglepett

0:04:42.073,0:04:45.441
a városokban tapasztalt[br]kedvesség és törődés is,

0:04:45.441,0:04:48.921
ellentétben a közömbösséggel[br]vagy még rosszabbal.

0:04:48.921,0:04:50.684
És kezdtem észrevenni azt is,

0:04:50.684,0:04:52.673
mintha a vakok is

0:04:52.673,0:04:56.742
pozitív hatással lennének a városra.

0:04:56.742,0:04:59.996
Ez kissé különösnek tűnt nekem.

0:04:59.996,0:05:02.556
Álljunk meg itt, és nézzük meg,

0:05:02.556,0:05:07.918
mért is olyan jó a város a vak számára.

0:05:07.918,0:05:11.540
A látás elvesztését követő[br]rehabilitációs tréning része

0:05:11.540,0:05:15.411
annak megtanulása, hogy az összes[br]nem-vizuális érzékedet használd --

0:05:15.411,0:05:18.637
olyan dolgokat, melyeket különben[br]figyelmen kívül hagynál.

0:05:18.637,0:05:21.182
Olyan ez, mintha az érzékszervi[br]információk egy új világa

0:05:21.182,0:05:22.631
nyílna meg előtted.

0:05:22.631,0:05:24.159
Megdöbbentő volt számomra[br]a finom hangok szimfóniája

0:05:24.159,0:05:27.135
szerte a városban,

0:05:27.135,0:05:28.427
amelyet hallva és feldolgozva

0:05:28.427,0:05:30.309
felfogod merre jársz,

0:05:30.309,0:05:33.114
hogyan mozogj, és merre kell menned.

0:05:33.114,0:05:35.838
A bot markolatán keresztül pedig

0:05:35.838,0:05:39.752
érzed a járófelület[br]különféle textúráit alattad,

0:05:39.752,0:05:42.186
és idővel kialakul benned egy[br]séma arról, hogy hol vagy

0:05:42.186,0:05:43.728
és merre tartasz.

0:05:43.728,0:05:46.620
És abból, hogy a nap[br]féloldalról éri az arcod,

0:05:46.620,0:05:49.449
vagy a szél a nyakad,

0:05:49.449,0:05:51.649
jelzéseket kapsz arról,[br]hogy merrefelé nézel,

0:05:51.649,0:05:53.342
hol tartasz két sarok között

0:05:53.342,0:05:56.847
és a mozgásodról térben és időben.

0:05:56.847,0:05:59.280
És ott a szaglás is.

0:05:59.280,0:06:01.981
Az egyes környékeknek és városoknak[br]jellegzetes szaguk van,

0:06:01.981,0:06:05.022
és ugyanúgy a helyeknek és[br]a dolgoknak is körülötted,

0:06:05.022,0:06:06.814
és szerencsés esetben[br]az orrodat követve

0:06:06.814,0:06:10.243
eljutsz az új pékségbe is,[br]ahová igyekeztél.

0:06:10.243,0:06:11.952
Igazán meglepett mindez,

0:06:11.952,0:06:14.957
mert kezdtem felfogni, hogy

0:06:14.957,0:06:17.510
a látás nélküli élményeim

0:06:17.510,0:06:19.945
mennyivel inkább több-érzékszerviek,

0:06:19.945,0:06:22.970
mint amilyenek a látásos élményeim[br]valaha is voltak.

0:06:22.970,0:06:25.710
Megdöbbentett az is,[br]hogy a város mennyire

0:06:25.710,0:06:27.342
más lett körülöttem.

0:06:27.342,0:06:29.079
Ha van látásod,

0:06:29.079,0:06:31.268
mindenki magával van elfoglalva,

0:06:31.268,0:06:33.081
és te is a magad dolgával törődsz.

0:06:33.081,0:06:34.348
Ha elveszted a látásod,

0:06:34.348,0:06:37.147
megváltozik az egész.

0:06:37.147,0:06:38.626
Nem tudom, ki figyel kit,

0:06:38.626,0:06:42.175
de az a gyanúm, hogy[br]egy csomó ember figyel rám.

0:06:42.175,0:06:44.323
Nem vagyok paranoiás,[br]de akárhová megyek,

0:06:44.323,0:06:47.352
mindenféle tanácsot kapok:

0:06:47.352,0:06:49.672
Gyere ide, menj oda,[br]vigyázz erre vagy arra.

0:06:49.672,0:06:51.749
Az információ nagy része helyes.

0:06:51.749,0:06:54.235
Van ami hasznos is.[br]Egy csomó pont fordítva.

0:06:54.235,0:06:57.804
Neked kell kitalálni,[br]hogy mit is akartak mondani.

0:06:57.804,0:07:01.357
Van ami helytelen és nem segít.

0:07:01.357,0:07:04.368
De a dolgok magasabb szintjén[br]mégis jó ez az egész.

0:07:04.368,0:07:05.904
De egyszer, Oaklandben,

0:07:05.904,0:07:08.791
a Broadwayn gyalogolva[br]elértem egy sarokhoz.

0:07:08.791,0:07:11.598
Vártam a gyalogos hangjelzésre,

0:07:11.598,0:07:14.084
és amint megszólalt, leléptem az úttestre,

0:07:14.084,0:07:16.116
amikor a jobb kezemet hirtelen

0:07:16.116,0:07:17.796
megragadta egy fickó,

0:07:17.796,0:07:20.208
a karomnál fogva[br]kiráncigált a zebrára,

0:07:20.208,0:07:21.882
és vonszolni kezdett a túloldalra,

0:07:21.882,0:07:24.134
miközben kínaiul magyarázott.

0:07:24.134,0:07:25.542
(Nevetés)

0:07:25.542,0:07:29.681
Hogy úgy mondjam, képtelen voltam[br]kiszabadulni a tag halálos szorításából,

0:07:29.681,0:07:31.404
de végül is biztonságban átértünk.

0:07:31.404,0:07:33.754
Mit tehettem volna?

0:07:33.754,0:07:35.550
De elhihetik,[br]létezik udvariasabb módja is

0:07:35.550,0:07:37.723
a segítség felajánlásának.

0:07:37.723,0:07:39.245
Mi nem tudjuk, hogy van ott valaki,

0:07:39.245,0:07:41.225
tehát jobb, ha "Helló"-val kezdi az illető.

0:07:41.225,0:07:43.361
"Segíthetek valamiben?"

0:07:43.361,0:07:46.412
Oaklandben megdöbbentett,

0:07:46.412,0:07:49.030
milyen sokat változott a város,

0:07:49.030,0:07:51.532
ahogy elvesztettem a látásomat.

0:07:51.532,0:07:53.699
Szerettem látóként. Jó hely volt.

0:07:53.699,0:07:56.275
Tökéletes nagyváros.

0:07:56.275,0:07:57.544
De mihelyt elvesztettem a látásomat,

0:07:57.544,0:07:59.859
és kimentem a Broadwayre,

0:07:59.859,0:08:03.070
lépten-nyomon üdvözöltek.

0:08:03.070,0:08:04.624
"Isten áldjon meg, ember!"

0:08:04.624,0:08:06.887
"Fel a fejjel, testvér!"

0:08:06.887,0:08:08.637
"Isten áldjon meg!"

0:08:08.637,0:08:10.497
Ezt látóként nem kaptam meg.

0:08:10.497,0:08:11.833
(Nevetés)

0:08:11.833,0:08:18.158
És ugyanezt vakként sem kapom meg [br]San Franciscóban.

0:08:18.158,0:08:21.150
És tudom, hogy ez zavarja[br]némelyik vak barátomat is,

0:08:21.150,0:08:22.743
nemcsak engem.

0:08:22.743,0:08:24.792
Sokan hiszik azt,

0:08:24.792,0:08:27.936
hogy ez az érzés szánalomból fakad.

0:08:27.936,0:08:31.049
Én viszont azt hiszem, hogy[br]közös emberi mivoltunkból ered,

0:08:31.049,0:08:34.159
az együvé tartozásunkból,[br]ami klassz dolog.

0:08:34.159,0:08:36.019
Az az igazság, hogy ha levert vagyok,

0:08:36.019,0:08:37.927
fogom magam, és kimegyek[br]a Broadwayre Oakland belvárosában,

0:08:37.927,0:08:40.586
sétálok egyet, és jobban leszek máris,

0:08:40.586,0:08:43.857
semmi idő alatt.

0:08:43.857,0:08:45.892
De ez is azt mutatja, hogy

0:08:45.892,0:08:47.674
a fogyatékosság, a vakság

0:08:47.674,0:08:50.394
mintegy átvágja az etnikai, társadalmi,

0:08:50.394,0:08:53.120
faji és gazdasági határokat.

0:08:53.120,0:08:56.955
A fogyatékosság[br]esélyegyenlőségi intézmény.

0:08:56.955,0:08:59.398
Mindenkit szívesen látunk.

0:08:59.398,0:09:01.959
Hallottam már olyant is[br]a fogyatékossággal élők körében,

0:09:01.959,0:09:04.461
hogy igazából csak[br]kétfajta ember van:

0:09:04.461,0:09:06.220
olyan, aki fogyatékossággal él,

0:09:06.220,0:09:10.882
és olyan, aki még nem fedezte fel[br]a maga fogyatékosságát.

0:09:10.882,0:09:13.003
Ez másfajta gondolkodás ugyanarról,

0:09:13.003,0:09:15.252
de szépnek találom,

0:09:15.252,0:09:17.428
mert nyilvánvalóan elfogadóbb,

0:09:17.428,0:09:19.533
mint a "mi kontra ők" szembeállítás

0:09:19.533,0:09:22.101
vagy az "egészségesek kontra sérültek",

0:09:22.101,0:09:24.879
és sokkal becsületesebb és tisztelettudóbb

0:09:24.879,0:09:28.183
elfogadása az élet sérülékenységének.

0:09:28.183,0:09:30.108
Az utolsó üzenetem önöknek az,

0:09:30.108,0:09:34.176
hogy nemcsak a város jó a vakoknak,

0:09:34.176,0:09:37.355
mi is kellünk a városnak.

0:09:37.355,0:09:39.393
Olyannyira biztos vagyok ebben, hogy

0:09:39.393,0:09:40.989
azt javaslom a tervezőknek:

0:09:40.989,0:09:44.429
a vakot tekintsék[br]a városlakó prototípusának,

0:09:44.429,0:09:47.714
amikor új és csodálatos[br]városokat képzelnek el,

0:09:47.714,0:09:49.575
és ne a többieket, akikre csak[br]akkor szokás gondolni,

0:09:49.575,0:09:51.808
amikor már kész az öntőforma.

0:09:51.808,0:09:54.861
Akkor már késő!

0:09:54.861,0:09:58.045
Ha egy város tervezésénél[br]figyelembe veszed a vakokat,

0:09:58.045,0:10:02.630
akkor gyalogolható járdahálózat[br]lesz az eredménye,

0:10:02.630,0:10:04.744
tele opciókkal, lehetőségekkel,

0:10:04.744,0:10:08.176
melyek mind elérhetők az utcaszinten.

0:10:08.176,0:10:10.498
Ha egy város tervezésénél[br]figyelembe veszed a vakokat,

0:10:10.498,0:10:13.618
akkor a járdák kiszámíthatók[br]és szélesek lesznek.

0:10:13.618,0:10:15.971
Az épületek közötti térben [br]jobb lesz az egyensúly

0:10:15.971,0:10:19.410
az emberek és az autók között.

0:10:19.410,0:10:23.467
Különben is, mire jó az autó?

0:10:23.467,0:10:26.552
Ha vak vagy, úgysem vezetsz! [br](Nevetés)

0:10:26.552,0:10:29.915
Nem szeretik a többiek. [br](Nevetés)

0:10:29.915,0:10:32.625
Ha egy város tervezésénél[br]figyelembe veszed a vakokat,

0:10:32.625,0:10:35.268
akkor olyan várost kapsz,[br]melynek robusztus,

0:10:35.268,0:10:38.960
hozzáférhető, jól csatlakozó[br]tömegközlekedési rendszere van,

0:10:38.960,0:10:40.562
mely a város minden részét egybefogja,

0:10:40.562,0:10:43.581
sőt a vonzáskörzetet is.

0:10:43.581,0:10:45.647
Ha egy város tervezésénél[br]figyelembe veszed a vakokat,

0:10:45.647,0:10:48.466
akkor ott munkalehetőség is lesz,[br]rengeteg állással.

0:10:48.466,0:10:49.796
A vakok is akarnak dolgozni.

0:10:49.796,0:10:52.235
El akarják tartani magukat.

0:10:52.235,0:10:54.991
Ha a várost a vakoknak tervezik --

0:10:54.991,0:10:57.060
remélem, látják önök is --,

0:10:57.060,0:10:59.938
akkor a város befogadóbb lesz,

0:10:59.938,0:11:03.544
egy méltányosabb, igazságosabb[br]város mindenki számára.

0:11:03.544,0:11:05.764
A korábbi látásos élményeim alapján

0:11:05.764,0:11:07.742
ez klassz helynek hangzik,

0:11:07.742,0:11:11.089
akár vak vagy, akár más[br]fogyatékossággal élsz,

0:11:11.089,0:11:13.573
és akkor is, ha még nem fedezted fel[br]a magad fogyatékosságát.

0:11:13.573,0:11:16.185
Köszönöm.

0:11:16.185,0:11:20.185
(Taps)